베스트셀러나 추리소설 같은 경우는 영어가 그리 어렵지가 않다
아무래도 사건 위주이고  비유나 상징적인 표현들이 적으니까

어느 정도 영어 독해 실력만 있으면 이해하는 데 별로 어렵지 않음.

문제는 고전이나 유명한 문학작품들

이런 작품들속에는 작가들의 수준높은 철학적 고찰,문화,예술,역사 등등 각 방면에 걸치 방대한 지식이나

라틴어. 프랑스 관용적 표현등등

언어유희.

19세기 지역적 방언

비유나 상징적인 표현들이 자주 등장해서

한글 번역판으로 읽어도 역시 이해하기 어려운 대목들이 많이 나온다.    미국애들도 결코 읽기 쉬운 책들이 아님.   이 점을 우리가 헷갈려서는 안된다.

영어를 못해서 어려운 것 보다 책 자체가 어려워서가 더 큰 이유임.

우리나라 박경리 선생의 토지도 지금 우리가 읽어보면 존나 어려움.. 생전 듣도 보도 못한 생소한 단어들. 문장들 .결코 한국사람도 쉽게 읽히는 소설들이 아님.  어려움..

그래서 그냥 고전은 영어 원서로 읽어라. 괜히 어설픈 한글 번역판 돈 주고 사서 번역이 개판이네 어쩌고 욕하지 말고.

원서를 통해 작가의 문장력을 음미하는 것도 고전이 주는 즐거움의 하나.

인터넷 들어가면 무료로 얼마든지 구할 수 있다.  구텐베르크 프로젝트 등등

그리고 또 한가지 헷갈려서는 안되는 것은

영미권 작가들의 영어원서 말고 (폭풍의 언덕.롤리타. 노인과 바다. 허클베리핀의 모험. 등등)

다른 나라 작품을 영어로 번역한 영어번역판 ( 오딧세이. 일리아드. 데카메론, 천일야화, 겐지이야기.이방인, 페스트, 설국 등등) 은

이건 진짜 고등학교 영어실력만 있으면 누구나 다 읽을 수 있음

번역판의 문장들은 대체적으로 평이한 문장들로 이루어져 있어 그다지 어렵지 않음. 다만 원작의 맛을 음미하기에는 부족하겠지

설국을 영어로 읽었을때 읽기는 쉽지만 아무래도 일본 원작의 맛을 알기는 어려울테니까