yahoo 번역이니까 　문장이 　이상합니다～


나카타    오래간만! 지성, 건강한 것 같다.

박        오래간만입니다. 챔피온즈 리그의 마지막에 졌기 때문에, 그렇게 건강하지 않아요. 바르사, 너무 강했다(쓴웃음).

나카타       어쩔 수 없지요, 저것은. 내가 봐도, 그 시합의 바르사의 완성도는 압도적이었다. 만약 맨체스터가 먼저 1점 얻고 있으면 몰랐지만.

박           그렇네요. 쭉 디펜스(뿐)만으로, 볼을 취했다고 해도 몸이 귤나무구라고 움직일 수 없는 듯한 상태였습니다.

나카타      지성이 그렇게 말하기 때문에, 상당히 큰 일이었었어. 그렇지만 대표는 은퇴했고, 오프는 편하게 보낼 수 있고 있지 않아?

박             그것이 그렇지도 않네요.

나카타        그런가, 대표 은퇴하고 시간을 있다고 알고 있으니, 모두 여러 가지 부탁해 감싸 실마리.

박             그렇습니다. 이것이라면 대표 합숙이라든지에 가고 있었던 편이 편했을지도 모르는 (웃음).

나카타        에서도 맨체스터는, 리그 우승도 했고, 대단히라고 생각한다.

박              감사합니다.

나카타       그렇다 치더라도, 변함 없이 일본어가 능숙하다. 저 편에서는 별로 사용할 기회가 없지요.

박               그렇습니까?이것이라도 서투르게 되었는지라고 생각합니다. 이따금 친구와 전화로 이야기하거나 할 정도로이므로. 아, 그렇지만 작년 일본에서 택시를 타면, 드라이버(분)편에 쭉 일본인이라고 생각되고 있었습니다.

6월 15일에 베트남에서 열린 박 주최의 게임에는, 일한 양국의 스타 선수가 집결한 나카타곳에서 이번, 「아시안 드림 컵」으로서 처음으로 지성이 자선 매치를 주최했지만, 무엇인가 이것을 시작하는 계기가 있었어?

박             계기로는 없습니다만, 나는 쭉 축구를 오고, 축구가 꿈을 실현해 주었고, 나에게 여러가지 것을 주었다. 이번은 그것을 자신 이외의 사람들, 특히 아이들로 나누어 가고 싶다고 생각했습니다. 한국에서는 선배 홍 명보씨가 매년 크리스마스에 자선 매치를 주최하고 있으므로, 그 활동을 참고로 하거나 했습니다.

나카타       명보는 이전부터 하고 있지. 치손도 이번, 재단을 만들었다고 하는 것은 길게 활동을 해 나가려고 생각하는 거야?

박               크나도 이제(벌써) 30세이기 때문에, 멀지 않은 장래, 은퇴해야 하는 시기가 온다고 생각합니다. 그리고 이런 활동을 시작하려면 , 영향력이 있는 현역의 집에 시작해, 은퇴 후도 계속해 갈 수 있으면 좋다고.

나카타         아시아에서는 프리미어 리그가 대인기이니까, 치손의 영향력은 절대지요. 최초의 개최지에 한국 국내는 아니고 베트남을 선택한 것은, 어째서?

박               국내에서는 명보씨가 하고 있으므로, 나는 아시아 지역이라고 하는 것으로 해 볼까라고 생각했습니다. 최근에는 일본이나 한국이 노력하고, 아시아의 축구 레벨도 올라 왔습니다만, 아직도 유럽이나 남미와는 차이가 있다. 이런 활동을 통하고 지원을 할 뿐만 아니라, 아이들이 좋은 선수의 좋은 플레이를 보면, 자신도 저런 식이 되고 싶으면 꿈을 꿀 수 있다. 그렇게, 아시아의 축구가 자꾸자꾸 강하게 되어 가면 좋다고 생각합니다.

나카타         유럽에서는 일상적으로 다양한 자선 매치가 행해지고 있으니까요. 남미의 선수라든지는 크리스마스에 잘 하고. 저런의를 보면, 더 아시아에서도 하면 되는데라고 하는 기분이 되지요.

박 지성
1981년 2월 25일, 한국 태생. '00년에 교토 퍼플상가에서 프로 데뷔. PSV를 거치고, '05년 맨 U에 가입. 금년의 아시아배 종료후, 한국 대표를 은퇴. 177 cm, 73 kg

지성 도 그렇게 생각해 실제로 스스로 주최해 보면, 정말로 대단히 (웃음). 베트남에서는 이런 시합을 했던 적이 없는 것 같아, 현지의 사람과 커뮤니케이션을 취하면서 시합을 실현하는데 정말로 고생했습니다. 나카타씨도 여기저기에서 자선 매치를 하고 있습니다만, 트러블이라든지 엑시던트라든지 없습니까?

나카타        그것은 어디서 해도 반드시 있다!자선 매치는 불려 참가하는 것이며, 주최같은 것을 하는 것이 아니야 (웃음).
파크 그럴지도 모릅니다. 여러가지 일이 너무 있어서 , 조금 지쳤던 (웃음).

나카타         나는 지진 재해의 뒤, 싱가폴이나 타이에서 자선 매치를 주최했지만, 역시 모두 익숙해지지 않기 때문에 큰 일이었다. 그렇지만 아시아의 사람도 모두 축구를 좋아하기 때문에, 몹시 협력적. 아직도 아시아의 축구에는 포텐셜이 있다고 생각했다. 그러니까, 이렇게 치손이라든지가 아시아를 베이스로 한 활동을 시작해 준 것은 몹시 기쁘다. 여러가지 사람이 자꾸자꾸 자선을 하는 것으로, 아시아라고 하는 지역이거나, 거기서 플레이를 하고 있는 선수들의 의식도 변해간다고 생각하기 때문에.

박         체리티맛치라고 하는 것으로, 여러가지 나라의 선수가 모이면, 거기서 새로운 인맥이 생기는 것도 좋다고 생각합니다. 이번도 일본과 한국, 그리고 중국, 베트남과 톱 클래스의 선수가 참가해 주었습니다만, 여기서 교류해 서로의 정보를 교환하는 것으로, 아시아의 축구계 전체에 좋은 흐름이 태어나면 좋다고.


나카타 히데토시
1977년 1월 22일, 야마나시현 태생. '95년 벨마레 히라츠카에 입단. 프랑스 월드컵배 직후에 페루지아에 이적해, 그 후도 유럽 5 클럽에서 플레이. '06년 독일 월드컵배 후에 은퇴. 활동의 폭을 펼치고 있다

나카타        그것은 자선의 큰 매력. 평상시는 팀이나 나라가 다르면 좀처럼 접촉할 기회가 없지만, 이런 이해를 넘은 장소라면 곧바로 사이 좋게 될 수 있다. 이 활동은 앞으로도 계속해 갈 생각이야?


박            그렇네요. 현역의 사이는 매년 1회 정도 아시아의 어디선가 이런 시합을 해 나가고 싶습니다. 그리고 내가 은퇴하면, 이 재단을 베이스라고 해도 와 다른 활동도 할 수 있으면이라고 생각합니다. 아시아에게는 아직 궁핍한 지역도 많기 때문에, 그러한 사람들을 구하는 일이 생기면 좋다고.

나카타       나의 경우, 역이야. 물론 누군가를 위해서라고 하는 기분은 있지만, 우선은 어쨌든 자신이 여러 선수와 축구를 하고 싶다고 하는 것이, 최초의 스타트. 은퇴해도 , 아무래도 이따금 하고 싶어져(웃음).

박         그런 것이겠죠. 몹시 압니다. 선수라면 모두 그렇네요.

◇ ◇ ◇
자선 활동에의 어드바이스를 요구하는 박 지성과 풍부한 경험에 근거하는 교훈을 말하는 나카타 히데토시. 한이 없는 대화는, 일한 월드컵배로부터 10년째의 2012년을 목표로 해 있는 이벤트를 구상하기에 이르러 … … .
츠즈 나무는, 잡지 「Number PLUS」9월호 「풋볼의 치카라~나카타 히데토시라고 생각하는 「3.11」(이)라고 스포츠의 가능성~」, 혹은 Number 모바일로 읽어 주세요.>