주홍색 연구 1페이지 번역해옴

셜갤러(121.67) 2023.10.19 14:56:10

조회 300 추천 2 댓글 1

셜록홈즈 퍼블릭 도메인 됐다 길래 번역해옴 오역 있을 수 있고 지적 환영함

1878년에 나는 런던의 의과 대학에서 학위를 취득했고, 네틀리에서 군의관 교육과정을 이수했다. 그곳에서 의 교육을 수료했을 때,

노섬벌-랜드 제 5대대의 보조 군위관으로 정식 임명되었다. 내가 보조 군위관으로 합류하기 전, 그 대대가 인도에 주둔해 있었을 때 2차 아프간 전쟁이 발발했고.

붐베이에 상륙한, 내가 속한 군단이 산골짜기를 넘어 전진하다가 이미 적진 깊은 곳 까지 도달했다는 것을 알게 되었다.

어떻게든, 나는 따라갔고, 나와 같은 처지의 많은 장교들과 함께 칸다하르까지 안전하게 도달해 연대를 만나 새 임무를 받을 수 있었다.

그 작전은 다른 사람에게는 많은 명예와 진급을 가져왔지만, 나는 아무것도 얻지 못했고 단지 재해와 불행이었다.

나는 여단에서 퇴역하고 메이완드에서의 격렬한 전투에서 나를 도와줬던 이와 함께 버크셔에 정착했다

그 일이 일어난 건, Jezail 총알이 나의 어께를 관통해, 뼈를 부수며 빗장밑동맥을 스쳤을 때였다.

나는 살인적인 Ghazis들의 손에 떨어지지 않기를 기도해야 하는 상황에서 용기를 발휘한 건 나의 당번병 머레이였다.

그는 날 짐마차로 던져 넣었고 영국 전선 까지 안전하게 데리고 오는데 성공했다

고통을 동반한 쇠약과, 내가 겪은 고난에 의한 후유증으로 인해 퇴역했고, 부상자 급행열차를 타고 페샤와르에 있는 기지 병원으로 향했다.

난 여기서 치료를 받았다, 어느 정도 개선되어 병실을 걸을 수 있을 정도가 되는데 엔 오랜 시간이 걸렸다. 그리고 심지어 잠시 바람을 쐬러 베란다로 가기도 했다.

어느 날 난 쓰러졌는데, 장티푸스 때문이었다. 그건 우리의 인디언 지배에 대한 저주 같은 거였다. 몇 달 간 나의 생활은 절망적이었다.

내가 건강을 회복하고 정신을 차렸을 때는, 쇠약하고 수척해져 있었고, 하루도 빠짐없이 의료진들은 나를 영국으로 무사 귀환 시키려는 결의를 보여줬다,

그러나 나는 파견되어 온 거라, 오론테스 강에서 출발해 한 달 뒤에 포츠머스에 있는 둑에 양륙하는 군대 수송선을 타고 와야만 했다.

건강이 회복될 수 없게 망가져 버린 채로, 다만 가부장적인 정부의 허가로 9달 동안 건강 개선을 시도 할 수 있었다.

나는 영국에 친척이 있거나 혈연이 있는 것도 아니었다. 따라서 공기처럼 -혹은 11실링의 과 6펜스의 지원금 만큼 자유로웠다.

그런 상황에서 내가 런던으로 이끌리는 것 은 자연스러운 것 이었다. 런던은 거대한 시궁창처럼, 제국의 온갖 놈팡이나 게으름뱅이들이 흘러 들어갔다.

거기서 나는 때때로 바닷가의 프라이빗 호텔에 머물렀다. 불편하고, 의미 없이, 내가 가진 것 보다 상당히 더 자유롭게 흥청망청 살았기 때문에

내 재정 상태가 걱정되기 시작했고, 곧이어 내가 대도시를 떠나 어느 소박한 시골로 가거나 내 생활 습관을 완전히 바꿔야 한다는 것을 깨달았다.

내 선택은 후자였고, 호텔을 떠나, 덜 화려하고 덜 비싼 숙소를 이용하기로 결정했다.

이렇게 결론을 내린 그날,내가 Criterion Bar에 서 있었을 때, 누군가 어깨를 두드려서 뒤돌아봤는데 bart's 에서 일할 때 내 아래에서 찬장을 담당하던 젊은이 스탠포드였다. 런던의 거대한 광야 에서 반가운 얼굴을 보는 것 은 외로운 사람에게 정말 즐거운 일 이었다. 이전에는 스탠포드는 내게 각별한 동료는 아니었다, 하지만 지금 나는 그를 열성적으로 불러 세웠다. 그는 방향을 돌려 매우 기뻐하는 나를 보러 나타났다. 너무 기쁜 나머지, 나는 그에게 홀본에서 점심을 같이 먹자고 했다. 그렇게 우린 마차에 동석하게 되었다. "그동안 혼자 어떻게 지내셨나요 왓슨 씨?" 그가 순전히 호기심으로 질문했고, 우리는 덜그럭 거리며 붐비는 런던 거리를 지나고 있었다.

"전보다 마르고 타셨네요" 나는 그에게 나의 모험담을 짧게 들려줬다. 목적지에 도달할 때 까지 전부 이야기 하기는 어려웠다.

"세상에 이런 일이!" 그가 동정하며 말했다. 그러고 나서 나의 불행에 대해 들어 주었다. "이제 어떻게 하시려고요?"

"숙박할 곳을 찾고 있어" 내가 대답했다. "이 문제를 해결하려면 합당한 가격에 쾌적한 방을 얻을 수 있어야 해"

"그거 이상하네요" 내 동석자가 말했다. "당신이 오늘 그런 말을 한 두 번째 사람이에요"

"첫 번째 사람이 누군데?" 내가 물었다.

"병원 위층 화학 연구실에서 일하는 사람이 아침에 신세 한탄을 하던데, 좀 괜찮은 방을 찾았지만, 혼자 지불하기엔 비싸고 룸메이트는 못 구했다더라고요"

"그거다!" 내가 소리쳤다. "그가 정말로 방의 숙박비를 나눌 사람을 찾는다면. 내가 딱 그 사람이네. 나도 혼자인 것 보다는 룸메이트가 있는 게 좋을 것 같아"

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는?	운영자	24/04/22	-	-
공지	셜록 갤러리 이용 안내 [56]	운영자	14.01.15	7315	11
10911	몰리 후퍼가 더 예쁜데 ㅠㅠㅠㅠㅠ [1]	셜갤러(210.178)	03.19	97	0
10909	시즌4 1화에 쿠키영상 있는거 알았음?	mwsp	02.08	194	0
10905	셜록엄빠집 가는화 시즌몇화임?? [1]	셜갤러(121.137)	01.16	128	0
10904	시즌 1 1화에서 셜록이 고른 약은 진짜였을까?	ㅇㅇ(121.141)	23.12.26	193	0
10903	셜록 하차함 [2]	ㅇㅇ(39.7)	23.12.13	399	0
10902	셜록홈즈 종이책 전집	ㅇㅇ(118.235)	23.12.09	198	0
	주홍색 연구 1페이지 번역해옴 [1]	셜갤러(121.67)	23.10.19	300	2
10899	셜록 첨보는뎅 영화?많이 무서움?? [2]	ㅇㅇ(121.137)	23.09.24	265	0
10897	질문?	;(110.10)	23.07.28	176	0
10896	마이크로프트가 진짜 셜록보다 우위임? [2]	ㅇㅇ(121.152)	23.07.18	652	0
10893	소설 전집 보려는데 [1]	거북이말	23.05.11	300	0
10892	시즌2 1화에서 왓슨 데리러 온 여자 누구임? [2]	ㅇㅇ(118.42)	23.05.03	637	0
10891	왓슨이랑 처음 데이트하는 여자 배우 이름이 뭐임? [1]	ㅇㅇ(211.176)	23.04.11	442	0
10889	셜록 재밌냐 ? 시즌1만봄 [1]	ㅇㅇ(1.251)	23.02.28	434	0
10887	셜록 재미있는거 같은데 넷플에서 빠진이유가 뭐냐 [2]	ㅇㅇ(110.92)	23.01.25	714	0
10886	시즌3에서 앤더슨 실성한줄 알앗음	ㅇㅇ(59.18)	23.01.19	323	0
10884	마이크로프트를 왜 그렇게 써먹었는지 이해가 안 감	ㅇㅇ(221.139)	23.01.07	736	1
10882	BBC셜록 다시 정주행 하고싶은데 [2]	ㅇㅇ(121.185)	22.12.13	721	0
10881	셜록 다시 본다	ㅇㅇ(221.145)	22.11.23	261	0
10880	나 셜록 시즌3 봤는데 [1]	ㅇㅇ(211.255)	22.11.05	593	0
10874	셜록 정주행 완료..	ㅇㅇ(210.222)	22.08.08	411	1
10865	개 씨발 재작년에 셜록본 내가 좆같다 씨발	ㅇㄷ(1.250)	22.07.06	1016	0
10864	스몰우드 여사 젊을 때가 궁금할 정도로 이쁘다 [1]	ㅇㅇ(175.122)	22.06.19	784	0
10861	BBC판 셜록 이제서야 보는데 [2]	ㅇㅇ(81.196)	22.06.12	992	0
10858	오랜만에 보는데 집중 안되긴 한다 [1]	ㅇㅇ(183.105)	22.06.05	738	0
10856	쿠플 자막 locked를 빠져있다로 번역해놨더라 [4]	ㅇㅇ(172.225)	22.05.29	1206	0
10852	선생님덜 셜록 소설판은 어디 누구꺼 읽는게 좋나여? [1]	1_1_2_3__5(223.62)	22.03.27	758	0
10851	셜록 시즌1 1화 보는데 작가가 멍청한건가? [10]	ㅇㅇ(223.33)	22.03.25	1986	1
10850	셜록 어디서 봐! [2]	ㅇㅇ(1.235)	22.03.21	1085	0
10849	셜록 시즌2 2까지 보고 와 너무재밌다 하다가	ㅇㅇ(61.79)	22.03.20	902	0
10848	ㅄ들아 셜록 끝난지가 언젠데 아직도 여기에 있냐 [2]	ㅇㅇ(116.120)	22.03.05	1279	0
10847	시즌2 1화 연관성이 이해가 안돼 [6]	333(121.184)	22.03.05	910	0
10846	다시보니 몰리 3분전화에서 [1]	ㅇㅇㅇ(106.101)	22.03.01	768	0
10845	시즌2가 짖짜 최고인거같아 [2]	ㅇㅇ(221.146)	22.02.25	1344	1
10837	방금 셜록 시즌1 다 봤는데 억지가 심하네 [2]	ㅇㅇ(59.10)	22.01.28	1186	2
10834	셜록 어서 보냐 이제 [2]	ㅇㅇ(125.185)	22.01.15	776	0
10831	와 셜록땜에 넷플 결제했는데 [2]	ㅇㅇ(119.203)	22.01.02	1395	5
10830	근데 셜록	ㅇㅇ(118.223)	22.01.01	532	3
10828	넷플에서 셜록홈즈보는중인데 이거뭐임 [1]	ㅇㅇ	21.12.29	1384	2
10827	셜록 시즌 2 라이헨바흐 폭포 편 보는데 [1]	늘푸름	21.12.27	1125	0
10826	세상에 이런일이 보는데 셜록 ost나와서 들려봄	ㅇㅇ(110.13)	21.12.21	502	0
10825	셜록 다시봐도 몰리 존나 불쌍하네.... [1]	ㅇㅇ(116.120)	21.12.20	1379	8
10823	ㅅㅍ 늦덕이고 101부터 다시 보기시작했는데	ㅇㅇ(110.13)	21.12.18	582	0
10822	넷플에서 2022년1월에 사라진대서 봤는데 [2]	ㅇㅇ(223.38)	21.12.12	1117	0
10821	와 처음 왔는데 념글보고 식겁했네	ㅇㅇ(218.239)	21.12.06	776	0
10820	왓슨의 굴욕적 배설	ㅇㅇ(182.226)	21.12.06	700	0
10819	그래서 유로스랑 모리아티랑 만나서 뭐한거??	ㅇㅇ(123.248)	21.11.30	585	0
10818	여기 살아있으면 대답좀	ㅇㅇ(121.172)	21.11.18	462	0
10799	나만 존 블로그 안 들어가지냐	ㅇㅇ(211.203)	21.09.26	692	0