다우니주니어

Is this thing on?

이거 켜진건가?

Hey miss Potts, if you find this recording, don't feel bad about this. Part of the journey is the end.

이봐 포츠, 이 녹화영상을 본다면 너무 슬퍼하지 마. 여정에는 항상 끝이 있는 법이니까.

Just for the record, being in drift in space with zero promise of rescue is more fun than it sounds.

우주에서 구출의 희망 없이 떠다니는거 생각보다 나쁘지 않아 

Food and water ran out 4 days ago. Oxygen's gonna run out tomorrow morning. That'd be it.

먹을거랑 물은 4일 전에 다먹었고, 산소는 내일아침쯤 고갈될거야.

When I drift off I will dream about you it's always you.

정신을 잃으면 네 꿈을 꿀거야 언제나 너밖에 없을거야

요한슨

Thanos did exactly what he said he was gonna do. He wiped out 50 % of all living creatures.

타노스는 자기가 말한대로 해내고 말았어 모든 생명체의 50%를 날려버렸어

에반스

We lost. All of us.

우린 모두 진거야.

we lost friends we lost family

친구도 잃고 가족도 잃었어

we lost part of ourselves

우리 스스로의 일부도 잃었어

this is the fight of our lives

이건 우리 일생일대의 전투야

요한슨

is this gonna work steve

성공할수 있을까, 스티브?

에반스

I know it is

성공할거야

Cuz i don't know what i'm gonna do if it doesn't

안되면 내가 무슨짓을 할지몰라

러드

hey is anyone home?

여기 누구 있어요?

this is scott lang

스콧 랭입니다.

we met a few years ago at the airport in germany

몇년 전에 공항에서 만났어요, 독일에서

that got really big

그때 큰 사건이 있었죠

에반스

is this an old message

이거 옛날 메시지야?

러드

antman, antman i know you know that

앤트맨, 앤트맨 알죠?

요한슨

this is the front door

이거 지금 문앞인데?

러드

that's me can you buzz me in?

제가 앤트맨입니다 들어갈수 있을까요?