누가 번역해달래서 댓글로 달아놨는데 해석도 찾아보니 뭔가 재미있어서 글로 남기기로

글 구조는 원문/번역/해석 순으로 해놨는데 이런거 처음 써봐서 가독성 구린거 양해바람;;

"...the groups of... announced plans to build a nuclear fallout shelter at Peterborough in Cambridgeshire..."

"...three high court judges have cleared the way for..."

"...It was announced today, that the replacement for the Atlantic Conveyor the container ship lost in the Falklands conflict would be built in Japan. A spokesman for..."

"...moving in. They say the third world countries, like Bolivia, which produce the drug are suffering from rising violence..."

...그룹이 낙진대피소를 Cambridgeshire의 Peterborough에 건설할 계획을 세웠습니다...

...대법원 판사 세명이 길을 터주었습니다...

...포클랜드 전쟁에서 잃은 컨테이너 선인 Atlantic Conveyor를 대체할 선박이 일본에서 건조되는 것으로 발표되었습니다..

...다음 뉴1스입니다. 마약을 생산하는 것으로 알려진 볼리비아같은 제 3세계 국가들이 각종 폭력과 범죄에 시달리고 있습니다..

-> 핵전쟁에 대한 공포는 이 앨범의 마지막 트랙과도 연결되지.

-> 이건 잘 모르겠다. 마가릿 대처랑 관련이 있으려나.

-> 후술할 일본의 조선산업 발전과 영국의 조선산업 쇠퇴와 연결돼. 포클랜드 전쟁이 이 앨범이 나왔을 때 즈음 발생했고, 실제로 이 앨범의 영감이 되기도 했다는 점을 생각하면 의미심장한 부분이지.

-> 요것도 잘 모르겠다... 그 당시 영미권에서 수요가 높았던 마약때문에 제 3세계 국가들이 개판 5분전이된것 + 가사에 보이는 사회문제의 원인이 우리/나에게도 있는거 아닐까?" 식의 죄책감을 생각해보면 또 연관을 지어볼수 있어.

Tell me true. Tell me why

Was Jesus crucified?

Was it for this that daddy died?

진실을 말해줘요 이유를 말해줘요.

왜 예수가 순교한거에요?

아빠가 죽은것 때문이였나요?

-> 첫 구부터 뭔가 예수도 나오고 되게 의미심장하네. 로저워터스의 아버지가 세계2차전쟁에 돌아가신건 유명하지. 두 가지로 해석이 가능한데, 우선 첫번째로 예수가 으로써 원죄가 사라졌다는 기독교 교리 + 예수의 사랑과 평화의 메세지들 그리고 그와 무색하게 세계2차전쟁에서 무참히 죽은 아버지와 사람들간의 괴리를 의미한다고 볼 수 있어. 두번째는 Genius에서 본 해석인데, 파시즘을 막으려고 순교한 로저의 아버지에 예수를 대응 시키고 있다는 해석도 있어. "애초에 일이 이렇게 나아지지 않을거면 순교한 사람들은 왜 죽은거냐?"

Was it you? Was it me?

Did I watch too much T.V.?

Is that a hint of accusation in your eyes?

당신 때문인가요... 아니면 나 때문인가요?

내가 티비를 너무 많이 본걸까요?

지금 당신의 눈에 날 비난하는 기색이 보이는데요?

-> 앞에서 열거된 사회문제들에 대한 원인이 누구에게 있는지를 묻고있는 대목으로 보여. 자신도 어쩌면 문제의 원인일수도 있다는 가능성도 보이고 있지. 여기서 You는 누구일지 잘 모르겠는데, 뒤에 나오는 Maggie일수도 있지만, 개인적으로는 여기에 누가 와도 상관이 없을것 같아.

-> 티비를 너무 많이 본걸까요 라는 부분은 나레이션으로 나오는 사회문제들을 읊조리는 TV뉴1스 소리랑도 연결이 되지. 어쩌면 사회문제에 과민반응하는것이 TV를 많이 봤기 때문일까? 라고 묻고있어.

-> 이 부분도 역시 자신도 이 문제들의 원인이 될 수 있다는 점을 상기하고 있는것 같아. 어쩌면 이 앨범의 다른 곡인 Paranoid eyes랑도 연관성이 있어보여. 그 트랙도 같이 보면 좋을것 같지만 시간관계상 생략... 흥미 있으면 이 가사도 분석해보는게 좋을것 같다. Paranoid라는 단어로만 엮어서 해석하면 '당신'이 피해망상에 걸려 날 비난하고 있는것인지, '나'가 피해망상에 걸려 날 비난하는걸로 느끼는지가 애매하게 된다는 점이 재미있는 포인트일것 같아. 뭐가 어찌되었든 이 문제들에 대한 원인을 찾는것은 굉장히 어려운 일임을 압축해서 보여주는 부분인것 같아.

If it wasn't for the Nips

Being so good at building ships

The yards would still be open on the Clyde.

일본이 배를 그렇게 잘 만들지만 않았더라면 클라이드강의 조선소가 아직도 열려있겠지요.

-> 곡의 앞부분에 나오는 내용과 연관되지. 세계2차대전 이후로 한국/일본이 조선산업에서 치고 나오면서 영국 조선산업이 쇠퇴했다고해. 클라이드 강은 영국 조선산업과 밀접한 연관을 가지고 있는 곳이고. 한편 'Nips'는 세계 2차대전 당시 일본군인들+일본인들을 얕잡아보는 말인데, 이런 조선산업과 관련된 화자의 일본에게 가지는 적개심이 세계2차대전 당시 영국과 일본의 대결구도를 연상시키는것 같기도해. 전쟁을 끔찍히도 싫어하는 로저가 이런 Nips라는 단어를 언급하는 것은, 이런 문제들을 누구의 탓으로 돌리는 행위 자체가 전쟁처럼 폭력적이라는것을 암시하는것같아.

And it can't be much fun for them

Beneath the rising sun

With all their kids committing suicide

그리고 떠오르는 태양 아래에서 그들의 아이들이 자살하는건 그들에게도 우스운 일은 아닐거에요.

-> 화자의 적개심에 찬 시선은 일본으로 돌아가지만 뚜껑을 열어보니 일본도 그들만의 문제를 가지고 있었어. 떠오르는 태양이야 뭐 일본의 상징이니까 해석이 쉽고, 그 아래에서 자살하는 아이들은 일본에서의 전쟁이후 높은 자살율을 의미해.

What have we done?

Maggie, what have we done?

What have we done to England?

우리가 무슨일을 저지른거죠? 매기, 우리가 무슨일을 저지른거냐구요. 우리가 영국에 무슨일을 저지른거죠..?

-> 사회문제들에 대해서 '나'를 포함한 '우리'가 원인임을 인정하고 있는것 같아. 두번째 줄의 매기는 마가릿 대처를 의미하고, 로저워터스가 마가릿 대처를 굉장히 싫어했다고 해. 이런 문제들에 대해 마가릿 대처가 원인중 하나라고 생각하는것 같아. 세번째 줄에선 영국만 특정지어서

Should we shout? Should we scream?

What happened to the post-war dream?

Oh, Maggie, Maggie, what did we do?

소리를 질러야 할까요? 비명을 질러야할까요? 우리의 전쟁이후에 대한 꿈에 무슨일이 일어난거죠? 매기, 우리가 대체 뭘 한건가요?

-> 이 트랙의 제목인 Post-War Dream은 지금까지 한탄한 전쟁 후의 문제들과 대비되는 주제어야. 무기력하게 사회문제를 읊다가 전쟁이 끝난 후엔 다 잘될 거라는 희망을 곡의 말미에 언급하며 절규하는게, 이 곡의 흐름과 아주 잘 맞는것 같아. 여기서 등장하는 "What did we do?"는 "우리가 이 문제들의 원인은 맞는것 같은데 구체적으로 뭘 잘못했는지를 모르겠다..." 로 해석했어.

전쟁이후에도 반복되는 전쟁, 그리고 좀 처럼 나아지는것 같지 않아보이는 사회문제에 대한 로저의 혼란이 진짜 잘 표현된것 같아서 맘에 든다. '이게 다 누구 때문이냐?' 라는 질문은 헛되고, 폭력적이며(Nips), 대답할수 있는것도 아니다. 결국 이런 질문에 '우리모두의 잘못이다.'로 대답해보지만 '우리모두'가 뭘 잘못했는지도 잘 모르겠다. 애초에 내가 이걸 문제로 생각하는것도 내가 과민반응하는것 아닐까? 이런 혼자로는 이해하기엔 너무나도 거대한 문제들에 절망하는 개인의 처지가 압축적으로, 한편으론 되게 솔직하고 거리낌없이 나오는게 진짜 멋있는거 같어 ㅋㅋ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

요약: 전쟁(세계2차대전)은 끝났지만 새로운 전쟁들이 일어나고 있고 (포클랜드 전쟁, 냉전-핵위기) 새로운 문제들이 일어나기 시작함. 이 모든 문제에 대한 원인을 찾기 위해 주변을 둘러보지만, 나도 그 원인중 하나인것 같음. 일본을 탓해보지만 일본도 자기나름의 문제를 가지고있네. 전쟁이 끝나면 다 잘될줄 알았는데, 우리가 다 망쳐버린것 같음.

참고용 사진들. 원래 가사 중간에 넣을까 했는데 가독성 똥될것 같아서 걍 여기로 옮겼어 ㅋㅋㅋㅋ

(1944년 글래스고의 조선소. / 출처: https://en.wikipedia.org/wiki/River_Clyde)

(OECD 자살률 통계, 일본이 전쟁후에 급격히 높은 수치를 보이고 그 이후로도 높은 수치를 보이고 있음을 주목. / 출처 https://genius.com/Pink-floyd-your-possible-pasts-lyrics)