디시인사이드 갤러리

초개념 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

GY!BE- Lift Your Skinny Fists... 번역 -2-

Pining_Fjords갤로그로 이동합니다. 2020.05.28 17:00:02
조회 877 추천 20 댓글 5

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=postrockgallery&no=312973

Side 1,2 번역글

Side 3. Sleep



[Part 1 (0:00-1:10):"Murray Ostril: '...They Don't Sleep Anymore on the Beach...'"]*

[ Murray Ostril: '... 더 이상 해변에서 잠들지 않아...' ]


Anyways, let's see what else I, uh...

자, 그러니까.. 음..

It was Coney Island. They called Coney Island, "the playground of the world."

코니 섬이었지. 예전엔 코니 섬을 “세계의 놀이터”라고 불렀어.

There was no place like it, in the whole world, like Coney Island when I was a youngster.

내가 어렸을 땐, 코니 섬과 같은 곳은 온 세상을 통틀어도 없었어.

No place in the world like it, and it was so fabulous.

이 세상 어디에도 그런 곳은 없었고, 정말 멋졌지.


Now it's shrunk down to almost nothing, you see.

이젠 쪼그라들어 별 것 아닌 곳이 되어버렸지만.

And, uh, I still remember in my mind how things used to be,

그리고, 어, 난 아직도 예전 모습들이 어땠는지 똑똑히 기억하고 있지.

and uh, you know, I feel very bad.

또, 음, 이런, 기분이 너무 안좋은데.


But people from all over the world came here.

하지만 전 세계 사람들이 이곳에 몰렸어.

From all over the world, it was the playground --

전 세계에서 넘어오는, 놀이터였지.

they called it the playground of the world, over here.

이곳을 세계의 놀이터라고 부를 정도로.


Anyways, uh, I... uh... you know... I even got --

아무튼, 어, 난... 어... 저기, 난 심지어,

when I was, uh, when I was very small, I even got lost at Coney Island, but they found me.

내가, 음, 내가 엄청 어렸을 땐, 난 심지어 코니 섬에서 길을 잃었지만 그들이 날 찾아줬었지.

On the, on, on the beach.

어, 해변, 해변 위에서 말이야.


And we used to sleep on the beach here, sleep overnight.

그리고 이 해변 위에서, 하룻밤 잠을 자곤 했지.

They don't do that anymore. Things changed, you see.

이제 아무도 그러질 않아. 상황이 변했으니까.


They don't sleep anymore on the beach...

더 이상 해변에서 잠자지 않아...


* 머레이 오스트릴이라는 노인과의 대화로, 그가 어렸을 때 뉴욕의 코니 아일랜드에서 경험한 내용이다.

노인은 코니 섬을 기쁨과 위안, 따뜻함을 주는 장소로 기억하고 있다.

코니 섬은 제 2차 세계 대전 이후로 급격히 쇠퇴하였다.



[Part 2 (1:10-13:24):"Monheim"]*

(instrumental)


* 독일의 도시명. 두 곳이 있다.


[Part 3 (13:24-23:18):"Broken Windows, Locks of Love Pt. III."]

[ 깨진 유리창들, 사랑의 자물쇠들 Pt. III. ]

(instrumental)




Side 4. Like Antennas To Heaven...



[Part I (0:00-1:00):"Moya Sings 'Baby-O'..."]*

[ Moya가 부르는 'Baby-O' ...]


What'll we do with the baby-o?

베이비-오와 무엇을 할까요?

What'll we do with the baby?

아기와 무엇을 할까요?

What'll we do with the baby-o?

베이비-오와 무엇을 할까요?


Wrap him up in a tablecloth

아가를 식탁보에 감싸서

Throw him up in the old hayloft

오래된 건초 더미에 던져요

That's what we do with the baby

그게 바로 아가와 함께 할 일이죠

That's what we do with the baby-o

그게 바로 베이비-오와 함께 할 일이죠


Every time the baby grins

아기가 방긋 미소 지을 때마다

Give my baby another bottle of gin

내 아기에게 진 한 병 주세요

That's what we do with the baby

그게 바로 아가와 함께 할 일이죠

That's what we do with the baby-o

그게 바로 베이비-오와 함께 할 일이죠


Every time the baby cries

아가가 울 때마다

Stick my finger in the babies eyes

손가락을 아가의 눈에 찔러 넣어요

That's what we do with the baby

그게 바로 아가와 함께 할 일이죠

That's what we do with the baby-o

그게 바로 베이비-오와 함께 할 일이죠



* 미국의 전통 동요로 가장 오래된 버전은 1917년도에 녹음되었다. 많은 뮤지션들이 재녹음을 진행한 바 있다.

Moya의 버젼과 유사한, Frank proffitt의 버젼.



[Part II (01:00-01:58):"Edgyswingetacid"]*

[ 초조그네산 ]

(instrumental)


* 돈까스 금칙어로 인해 특수문자로 대체함. 본래 트랙명은 특수문자가 아닌 그냥 s이다.



[Part III (01:58-2:45):"[Glockenspiel Duet Recorded on a Campsite In Rhinebeck, N.Y.]"]

[ 뉴욕 라인벡의 캠핑장에서 녹음한 글로켄슈필 듀엣 ]*

(instrumental)


* 초등학교 등에서 봤을 실로폰이 글로켄슈필이다.



[Part IV (2:45-4:03):"'Attention...Mon Ami...Fa-Lala-Lala-La-La...' [55-St. Laurent]"]

[ 조심해... 내 친구...Fa-Lala-Lala-La-La... [로랑 거리 55번지] ]


Mon ami! Mon ami! Coco, Coco, le petit singe…

내 친구! 내 친구! 코코, 코코, 작은 원숭이...


Le bon roi Dagobert, le bon roi Dagobert, a, le bon roi Dagobert, *

선왕 다고베르트, 좋은 왕 다고베르트, 아 다고베르트시여.

a mis sa culotte à l'envers, le grand Saint Eloi

위대한 성 엘로이는, 열쇠틀을 거꾸로 달았네요.


lui dit:

그가 말하길,

“O mon roi, votre majesté est mal culottée!”

"오 나의 왕이시여, 틀이 제대로 만들어지지 않았습니다!"

“Cest vrai", lui dit le roi, "je vais la remettre à l'endroit!”

"그렇다네." 왕이 말하길, "내가 그걸 뒤집어 놓겠네!"


C'était un idiot. J'ai vu Coco, Coco le petit singe, **

왕은 바보였어. 난 코코, 코코 작은 원숭이를 보았지

hier au Zoo de Toronto dans sa petite cage.

토론토 동물원에 있는 그의 작은 우리에 있었어.


Il m’a dit si tu veux on va jouer.

네가 원한다면, 같이 놀자고 했었지.

Attention! Mon ami, mon ami! Fa-lala-lala-la-la…

조심해! 내 친구, 내 친구! 파-라라-라라-라-라...


* 프랑스의 동요, Le bon roi Dagobert 에서 가져왔으며, 첫 소절까지의 내용이 들어가있다. 해당 내용은 영어 번역본에서 중역되었다.

첫 소절의 영어 번역본


Good King Dagobert

Has put his key mold on backwards;

Great Saint Éloi

Says to him: O, my king!

Your majesty

Is not molding properly.

That's true, says the King,

I'm going to turn it upside up.


** C'était un idiot는 '그는 바보였어' 라는 뜻이고, 여기부터 원 동요에는 포함되있지 않은 가사들이다.



[Part V (4:03-13:46):"She Dreamt She Was a Bulldozer, She Dreamt She Was Alone in an Empty Field"]

[ 그녀는 불도저를 꿈꿨다, 텅 빈 들판에서 혼자 있기를 꿈꿨다. ]

(instrumental)


[Part VI (13:46-16:55):"Deathkamp Drone"]

[ 수용소 드론 ]

(instrumental)


[Part VII (16:55-18:58):"[Antennas to Heaven...]"]

[ 천국을 향해 안테나를... ]

(instrumental)




출처: 포스트락 갤러리 [원본보기]

추천 비추천

20

고정닉 7

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
221717 [독갤] 소포클레스 「필록테테스」를 읽고 [31] 도띠갤로그로 이동합니다. 07.10 1805 19
221716 [스갤] 섬나라 다이빙 포인트에 대해서 알아보자 part.1(용량주의) [21] 빈곤다이버(133.19) 07.10 2468 18
221715 [기음] 최근 한달간 요리 해먹은 음식(스압) [34] 요리빌런_갤로그로 이동합니다. 07.10 4090 49
221714 [레갤] 레붕이 옛날에 만든거 ㅁㅌㅊ? [8] ㅇㅇ(114.204) 07.10 2070 26
221713 [디갤] 화려한 여름철새 물총새를 만나다-2 (feat. 착한일) [11] 프로는운에맡기지않는다갤로그로 이동합니다. 07.10 1141 39
221712 [포갤] 자작밴드곡 - Jordan wants to play [22] ㅇㅇ(223.39) 07.10 994 23
221711 [멍갤] 시츄 보고 힐링하세요 [57] 양봉아빠(115.94) 07.10 2836 76
221710 [모갤] (안대회) 시골마을 1위 구경하고가라 [38] ㅇㅇ(121.151) 07.10 3787 68
221709 [카연] 집가다가 귀신(?) 본 썰 만화 [32] 흐린날이좋아갤로그로 이동합니다. 07.10 6491 69
221708 [모갤] 수학, 제도) 지도로 R값 대충 구해보기 [27] Gureum갤로그로 이동합니다. 07.10 3546 75
221707 [주갤] [초개념 기념 썰풀이] 창조손해 트리펠 [54] 술덬쿠갤로그로 이동합니다. 07.10 2455 46
221706 [모갤] 대회)타르코프 킬라 마이디자인+짧은 만화 [12] 강뽀식갤로그로 이동합니다. 07.10 2798 39
221705 [파갤] 레게 데려왔어 [29] 9LE갤로그로 이동합니다. 07.10 1848 13
221704 [과빵] 마키롱 10번째 제크치즈 [31] 아이솔♏갤로그로 이동합니다. 07.10 2339 17
221703 [디갤] 비 세차게 오길래 나가봄 [20] 지리산수갤로그로 이동합니다. 07.10 3520 36
221702 [중갤] 진짜 변태새끼들만 하는게임.jpg [130] Toru갤로그로 이동합니다. 07.10 29149 83
221701 [엠갤] 오나이릭 다모앗다 ㅋㅋ [56] official_IZ*ONE갤로그로 이동합니다. 07.10 4081 134
221700 [냥갤] 버르장머리 없는 고양이는 누굴까? [26] 홍식누나갤로그로 이동합니다. 07.10 3804 108
221699 [필갤] [무제] [14] 강릉감쟈갤로그로 이동합니다. 07.10 1389 27
221698 [동기] 아파트에 사는 황조롱이 이야기-에필로그 [35] 프로는운에맡기지않는다갤로그로 이동합니다. 07.10 4788 97
221697 [중갤] 퍼리스트 던전 근황.jpg [98] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.10 29494 183
221696 [사갤] 이찬원 이런 애교는 타고난거겠지?? [33] ㅇㅇ(175.125) 07.10 3502 137
221695 [기음] 기분좋았던 회식 [70] 富久(126.237) 07.10 4017 64
221694 [키갤] 플레이어 티셔츠 짤 쪄봤다ㅋㅋㅋㅋㅋ [22] 박병메갤로그로 이동합니다. 07.10 2857 72
221693 [엠갤] [12절] 4. 너의 마법에서 깨어나 원영 4p [16] 벚꽃엔딩_48갤로그로 이동합니다. 07.10 3257 82
221692 [레갤] 75980 버로우 공격 리뷰 [22] 레고매니아LEGOMania갤로그로 이동합니다. 07.10 1525 22
221691 [사갤] 강태 원앤온리 순정 집착남인건 어릴때도 보여줬지 [10] ㅇㅇ(220.79) 07.10 1331 31
221690 [모갤] 교토철박옥상 [5] 마루노우치갤로그로 이동합니다. 07.10 1919 38
221689 [기음] 스시 머근거 보구가 [48] 쿰척급식갤로그로 이동합니다. 07.10 4207 57
221688 [카갤] 최영훈 프릭스전 미친 홍련 gifs [44] ㅇㅇ(180.65) 07.10 3424 82
221687 [파갤] 글 리젠 없어서 내가 쓴다 [39] ㅇㅇ(175.223) 07.10 2534 27
221686 [레갤] 오늘의 우편 [10] itry갤로그로 이동합니다. 07.10 1368 24
221685 [키갤] 플레이어 티셔츠 짤22.gif [17] 박병메갤로그로 이동합니다. 07.10 2349 55
221683 [바갤] 얘들아 미라쥬사왔어 [88] 유월이집사갤로그로 이동합니다. 07.10 3174 49
221682 [사갤] 다시봐도 상큼터지는 임영웅 청피 메이킹짤 [31] ㅇㅇ(175.223) 07.10 3651 145
221681 [키갤] 키움이 한국시리즈에 가야 하는 이유 [30] 북한산감자갤로그로 이동합니다. 07.10 3531 73
221680 [사갤] 이찬원 이번주도 또깅이 그 자체 ㅋㅋㅋ.gif (스압주의) [20] ㅇㅇ(175.125) 07.10 2427 136
221679 [문갤] Haa.. 결국 비스콘티는 런던포그로 결정! [14] keeno갤로그로 이동합니다. 07.10 1034 11
221678 [중갤] 개씹변태만 하는 게임 2탄(完).jpg [57] Toru갤로그로 이동합니다. 07.10 19448 40
221677 [자갤] 과거에 안장 바꿈질 하며 느낀것 정리해봄. [35] Fwah갤로그로 이동합니다. 07.10 2616 27
221676 [K갤] 200709 오늘 경기 리뷰(가뇽, 박찬호, 나지완) [70] 슈화보러왔슈갤로그로 이동합니다. 07.10 3118 179
221675 [자갤] 목요일을 닫는 고기 [13] 탱창갤로그로 이동합니다. 07.10 1625 13
221674 [자갤] 뉴질랜드 자전거 여행 후기 (2014년 가을 - 스압주의) [25] eee갤로그로 이동합니다. 07.10 1283 39
221673 [두갤] OB갤이길래 집에있던 유물꺼내봄 ㄷㄷ [23] +_+갤로그로 이동합니다. 07.10 3546 85
221672 [원갤] 스압) 클레이로 페이몬 만들었어 [35] ㅇㅇ(119.201) 07.10 1821 79
221671 [F갤] 명장 세티엔과 그리즈만 만화 [30] Times갤로그로 이동합니다. 07.10 1502 39
221670 [차갤] 중국 홍차 우란갱 육계 후기 [23] 산월(散月)갤로그로 이동합니다. 07.10 1176 7
221669 [바갤] 지금껏 시승해본 바이크들에 대한 감상(쿼터) [26] BEDOOLGY갤로그로 이동합니다. 07.10 2115 30
221668 [미갤] 롤 모델 시즌1 #11~#20 [7] august21갤로그로 이동합니다. 07.10 1598 16
221667 [디갤] 카린이 출사갔다왔어요 (일본 나고야 사카에) [25] 221.151갤로그로 이동합니다. 07.10 1833 16
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

이슈줌NEW

1/6

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3