15일 파트2 질답 링크 - https://gall.dcinside.com/board/view/?id=worldoftanks&no=466489&page=

- new WoT epic features will be announced “when the time is right”

= 새로운 월탱의 재밌는 기능들은 "때가 되면" 발표할거

- it’s possible that the Chinese TD line will start (or at least, there will be a transfer between branches) either from Type 58, or the IS-2

= 중국 구축 트리가 58식이나 숙청2호에서 시작할 수도 있음 (아니면 최소한 트리 사이의 연결이 있을거임)

- the new Soviet line suspension won’t have any special feature, such as less aim spread when moving

= 새로운 소련 트리의 현가에 특별한 기능같은건 없을거임. (기동시 에임 분산도가 낮다든지)

- SerB states that the tanks do not turn over on their backs, because the feature is not ready yet. When it is ready, players will whine about it.

= 써브는 탱크가 뒤집히는걸 막은 이유는 기능이 아직 준비되지 않아서이고 그게 준비된 후에 징징대라고 함

- S-Tank (Strv 103) is still being discussed, its fate is not decided yet

= S-Tank (Strv 103)은 여전히 논의중임. 그것의 운명은 아직 결정되지 않음

- Chris Taylor’s new project? “No comment”

= 크리스 테일러의 새 프로젝트? "노코멘트"

- SerB states that WG doesn’t know of any Chinese tanks, that would fit WoT while having good gun depression

= 써브는 워게이밍은 좋은 부앙각을 가지면서 월탱에 맞는 중국 탱크는 모른다고 함

- new hightier tanks with autoloader? “You’ll see soon”

= 새로운 클립식 고티어 탱크? "곧 볼거야"

- player statistics separation (separate random, clan and company stats)? “You’ll see soon”

= 유저 전적 분리 (공방, 클랜, 중대전)? "곧 볼거야"

- website player profile will be fixed to display the clanwars event achievements

= 웹사이트 유저 프로필에 클랜전 이벤트 업적이 표시되도록 고칠거임

- the average damage dealt by an average player stayed the same in last year or two

= 평균 유저들의 평뎀은 1~2년전과 같은 수준

- SerB thinks that WG competitors will definitely make a tank game with MBT’s, as it was Wargaming, that brought tanks back into fashion

= 써브는 워게이밍의 경쟁사들은 분명히 MBT들로 탱크게임을 만들거지만 탱크 게임을 다시 유행시킨건 워게이밍이라고 생각함

- according to SerB, mobility can roughly be estimated by tank horsepower (SS: but not completely, other factors play a role)

= 써브는 기동성은 탱크의 마력으로 대충 평가할 수 있다고 함

- artillery autoaim is not planned

= 자주포 자동조준은 계획없음

- DickerMax buff not planned

= 디커막스 버프 계획없음

- additional optional tank properties in the battle interface (SS: for example, showing the target’s viewrange) are not planned

= 전투 인터페이스에서 추가적으로 선택가능한 탱크 특성 (영주: 예를 들어 타겟의 관측거리를 표시)은 계획없음

- MM mechanism does not influence map choices

= MM 메카니즘은 맵선택에 영향없음

- T34 won’t get limited MM (“don’t buy T34″)

= T34는 제한된 MM을 갖지 않을거 ("싫음 사지마")

- Wargaming is sponsoring Russian History Channel’s “Great tank battles” (SS: History channel is a general source of notorious garbage and myths, so that explains a lot)

= 워게이밍은 러시아 역사 채널의 "굉장한 전차전"의 스폰서임

- WG plans to introduce their own replay-to-video converter

= 워게이밍은 리플레이를 영상파일로 바꿔주는 유틸을 만들기로 계획함

- SerB’s favourite tank is T-44, his least favourite is some TD

= 써브가 가장 좋아하는 탱크는 떼사사이고 싫어하는건 구축들

- no plans to put tanks, planes and ships into one client

= 한 클라이언트에 탱크, 비행기, 선박을 집어넣을 계획없음

- WG has a few ideas for new games, but no comment

= 워게이밍은 새로운 게임에 대한 몇가지 아이디어가 있지만 노코멘트

- regarding quest: the tanks, mentioned as possible rewards for very tough quests, will be “premium and event” tanks, they will come with free slots possibly

= 임무에 대해: 매우 어려운 임무의 보상으로 언급한 탱크들은 "프리미엄과 이벤트" 탱크들이 될거고 차고도 같이 줄거

- if you earn a tank that you already have as a reward, you will probably get its price in gold instead, but SerB states they will very much try to avoid such situations

= 이미 갖고 있는 탱크를 받으면 그 가격의 골드로 대신 들어옴. 하지만 써브는 이런 상황을 피하기 위해 대단히 노력중이라고 함

- it’s possible that the quest reward tanks will be also hightier premium/event tanks, Panzer IV Hydro and SU-85i will probably (SS: if I understood this correctly) not appear as quest rewards.

= 또한 임무 보상 탱크는 고티어 프리미엄/이벤트 탱크들일거임. Panzer IV Hydro, SU-85i는 아마 임무 보상으로 안나올듯 (영주: 내가 제대로 이해했다면)

- player-posted ideas have apparently “minimal impact on feature implementation”

= 유저들이 제시한 의견은 "기능 구현에 최소한의 영향"을 끼침

- SerB states that as far as he knows, there won’t be a free crew perk/skill reset, when VK3001H and 3601H change classes to heavy

= 써브는 자기가 아는 한 VK3001H와 3601H의 차종이 바뀌어도 무료 스킬 초기화는 없을거라고 함

- Object 140 research possibility from T-54 will NOT be removed, when Object 430 and its prototype make an appearance

= Obj 430와 프로토타입이 나와도 떼오사에서 Obj 140은 여전히 연구가능할거임

- the XP bonus for victory is in fact NOT 50 percent, it’s more complicated than that according to SerB, exact mechanism won’t be disclosed, but the exact bonus depends on “how confident (SS: as in overwhelming) the victory was”

= 승리로 인한 XP 보너스는 사실 50%가 아님. 더 복잡하고 써브는 정확한 메카니즘은 밝힐 수 없지만 승리가 얼마나 확실했는지 (영주: 압도적이었는지) 에 따라 보너스가 정해진다고 함

- Sherman Calliope most likely won’t be introduced, Sturmtiger will be introduced, as its “rocket” mortar projectile doesn’t behave like a typical rocket projectile

= 셔먼 칼리오페는 아마 안나올거지만 스툼티거는 나올거임. 왜냐하면 그것의 "로켓" 박격포 발사체는 전형적인 로켓 발사체랑 다르니까

- the ingame quests are considered to be a development of the “daily 2x” approach, when players are encouraged to play every day (at least a bit)

= 게임내 임무들은 별떼기 유저들이 게임을 조금이라도 더 하게 하려고 고안됨

- the amount of additional XP you get for damage increases linearily with your target’s and your’s tier difference

= 데미지로 얻는 추가 XP 양은 타겟과 자신의 티어차이와 선형비례함

- Q: (related to SerB’s wish to remove some tanks from the game because they are unhistorical, such as the IS-7) “Why don’t you remove the Tiger? It fought with Waffen SS!” A: “It’s interesting, that it was the Germans themselves, who asked for the removal of Wittmann. But our players, who jerk off over reputation (SS: “lajkodrocher” – literally “someone who masturbates over FB likes”) are tend to be holier than the pope himself. Makes me thinks – are such degenerates unicums only in our (SS: Russian) community, or are they elsewhere too?”

= Q: (써브가 슨칠같이 비고증적인 탱크를 게임에서 지우고 싶다고 하자) "왜 티거는 안지워? 나찌들이 썼잖아!" A: "재미있군, 비트만 훈장을 지워달라고 했던 애들도 독일인이었어. 하지만 명성으로 딸치는 우리 유저들은 자신을 교황보다 더 신성시해서 내게 이런 생각을 하게 하지 - 이런 병신들은 러시아에만 있는건가?

- Occulus Rift support is planned

= Oculus_Rift 지원이 계획됨

- it’s possible, that in the future, subcaliber shell jacket is going to be modelled in the game

= 미래에는 고속철갑탄 덮개가 게임 내에 모델링될 수도 있음

- it’s possible that the Superpershing price will be changed after the nerf, SerB expects cca 10k players to sell it

= 써브는 슈퍼퍼싱 너프 이후에 대충 만명 정도가 환불할거라고 생각함

확밀아 추천인 : 191a37