동서문화사의 박석일교수는 "전남대 사학과를 거쳐 인도 델리대 대학원 사학과를 졸업했다. 한국외국어대학 힌디어과장을 지냈다."는 사람으로 확실히 실존하는 인물이고 많은 인도 관련 서적들을 저술하고 번역한 사람인데, 왜 뜬금없이 동서문화사에서 "나일강에서 죽다", "갈리아 전기/내전기", "그리스인 조르바"를 번역했는지는 미스터리다. 물론 하서 출판사에서도 "지와 사랑/데미안(1990년)"을 번역했다고 하지만 동서문화사의 악명을 생각해보면...

열린책들의 故이윤기선생은 유명하니까 스킵.

더클래식의 베스트트랜스는 번역가집단으로 '추정'되는데, 그 누구도 자세히 알지 못하는 미스터리한 집단. 집단인 만큼 번역의 질은 평이한 편이라는 듯.

그러니까 열린책들 이외에는 '진짜'로 누가 번역했는지조차 애매한 상황이고 물론 모두 다 중역일 것으로 추정된다.

개인적으로 평가를 내리자면,

동서문화사는 가격의 메리트도, 번역의 메리트도 없는데다 뭔가 구리고,

더클래식은 동서만큼은 아니지만 구린내가 나는 것이, 세트로 껴주는 영문판의 수상함은 말할 것도 없거니와 번역이 이윤기 선생의 번역을 참고한게 눈에 보인다. 아니, 그냥 이윤기선생의 번역을 그럴듯하게 다듬은걸로 밖에 보이질 않는다.

결론 : 열린책들꺼 사세요.
본인은 더클래식으로 소장중.

 나는 어느 것을 읽을까 결정하려고 그 강렬한 환상(단테의 《신곡》)을 들여다보았는데 그럴 시간이 없었다. 갑자기 이상해진 나는 머리를 치켜들었다. 어떻게 된 건지 나의 두개골을 꿰뚫고 스며드는 듯한 두 시선을 느꼈던 것이다. 나는 유리문이 있는 쪽으로 급히 고개를 돌렸다. 순간 허망한 희망이 머릿속을 스쳐갔다. '다시 친구를 만나게 되는군.' 나는 기적을 받아들일 준비가 되어 있었던 것이다. 그러나 기적은 일어나지 않았다. 예순쯤 되어보이는 키가 헌칠하게 크고 깡마른 낯선 사람이 유리창에 코를 대고 나를 노려보고 있었다, 그는 조금 납작해진 꾸러미 하나를 옆구리에 끼고 있었다.
 내가 가장 감명받은 것은 그의 냉소적이면서도 불길처럼 이글거리는 강렬한 눈매였다. 아무튼 내게는 그렇게 보였다.