번역순서는 위에서 아래, 왼쪽에서 오른쪽으로

액토즈식 번역

[오빠 부탁해 ~ 여동생으로부터의 SOS~]

★이벤트특전★

여동생 직업, 이벤트한정카드를 겟하세요

2013년 4월 15일(월) 2:00 ~ 4월 28일(일) 26:00

            당신의 순위 : xxxx위

            >>봉제인형 랭킹 보상

            봉제인형 합계 획득수 : xxx개

             >>봉제인형 기준량 보상

            기사단 내 순위 : x위(MVP보상권 내·외) → 자기 순위에 따라 보상권일수도, 아닐수도 있음

            어제 기사단 내 순위 : x위(MVP보상권 내·외)

       >>여동생가챠 등장!            >>봉제인형을 모아서 보상을 GET

       >>봉제인형 랭킹 보상         >>신규아이템 입하!

       >>기사단데일리 MVP 보상  >>목요일은 보너스데이!

       >>여동생포인트를 GET!      >>1/2회복약 프레젠트!

       >>기사단 랭킹 보상            >>신규특효카드 목록

에피리아 : 오빠, 내가 부탁할게있는데 들어줄거야?

검서, 마서, 가웨인, 모드레드 : 들어주고말고!!

서포트 3요정 : ....

        >>여동생의 부탁은...!?

[여동생가챠 등장!]

  이번의 여동생 가챠는

  밀리언레어(MR) 3개 투입

  각 3세력의 의붓여동생(義妹) MR이 나눠서 들어감!

  님 취향의 의붓여동생 MR을 겟하세요!

  의매형 페티(MR, 검술, COST 30)

  LvMAX HP : 28500

  LvMAX ATK : 32000

  한계MAXX HP : 35200

  한계MAX ATK : 44300

  스킬 : 기사도 = 희위비기

            (Princess Chamber)

   5월 5일 26시까지 특효 3배!

  의매형 가루시아(MR, 기교, COST 27)

  LvMAX HP : 26500

  LvMAX ATK : 29000

  한계MAXX HP : 37100

  한계MAX ATK : 40850

  스킬 : 순울풍총 #55

            (Wing Sword Flash)

   5월 5일 26시까지 특효 3배!

  의매형 월멘(MR, 마법, COST 28)

  LvMAX HP : 30100

  LvMAX ATK : 28000

  한계MAXX HP : 42000

  한계MAX ATK : 36500

  스킬 : 술수 / 몽망상호

            (Wind Fancy Rain)

   5월 5일 26시까지 특효 3배!

  그리고 이번 프리미엄 가챠중 「11연가챠」를 뽑으면

  최소 1개 무조건 SR이상의 카드를 GET합니다!

  강력한카드를 GET 할겸 도전해보세요!

                      가챠로 가기

    밀리언레어(MR)은?

    SR, SR+를 넘는 강함을 가진 초강력한 플래티넘 카드입니다.

[봉제인형을 모아서 보상을 GET]

  봉제인형을 모으면 이벤트로 한정 카드

  의매형 아이제리를 GET!!

  거 기 에

  이벤트아이템 랭킹 상위에 들면

  이번 이벤트 한정

  여동생 직업과 의매형 에피리아를 GET합니다!

  ○ 봉제인형은 「브리튼 학원 정문앞」부터 차례대로 비경을 탐색하면 얻을 수 있습니다.

      또한, 출현하는 강적과 배틀을 통해 얻을 수도 있습니다.

  ○ 큰 데미지를 입힐수록 더 많이 얻을 수 있습니다.

  ○ 이벤트 한정 강적의 레벨이 높을수록 더 많이 얻을 수 있습니다.

  ○ 이벤트 한정 보너스강적한테는 더 많이 얻을 수 있습니다.

  배틀하여 봉제인형을 얻을 수 있는 강적

  메인타겟 : 류류, 서브타겟 : 의매형 메이셜, 메인타겟<보너스강적> : 류류改

  ※ 류류와 류류改의 출현은 4월 21일(일) 26:00 까지입니다. 4월 22일(월) 5:00부터는 메인타겟과 보너스타겟이 변경되어 새로운 강적이 출현합니다.

  이번의 메인타겟<보너스강적>이란

  ○ 일반 메인타겟보다 더 많은 봉제인형을 입수 가능한 강적입니다.

  ○ 상대 기사단에게 승리하면 골든 박스(금상자)를 얻을 수 있고, 패배할 경우 실버 박스(은상자)를 얻을 수 있습니다.

  ○ 보너스타겟은 이번주 강적, 기사단 탑 화면에 표시되지 않습니다.

  ○ 이번주 보너스 타겟의 배틀 시스템은 메인타겟과 같은 형식입니다.

  봉제인형 기준치로 보상받는 카드

        봉제인형 20,000개

  의매형 아이제리(SR, 기교, COST 18)

  LvMAX HP : 7230

  LvMAX ATK : 11020

  한계MAXX HP : 12800

  한계MAX ATK : 14900

  스킬 : 매약주입#36

            (Charm Sweet Insect)

   5월 5일 26시까지 특효 2배!

              >> 봉제인형 기준치 보상 목록으로

                 ※ 다른 획득보상도 있습니다.

                이벤트 비경으로 가기

[봉제인형 랭킹 보상]

  앙!!

  이번 이벤트 아이템 랭킹은

  노력해라! 여동생직업을 위해

  그 리 고

  여동생 이벤트 한정 카드(SR+)도 투입

  (여동생 직업과 의매형 에피리아는 4월 28일(일) 26:00의 최종순위결과로 프레젠트!)

  의매형 에피리아(SR+, 마법, COST 24)

  LvMAX HP : 13290

  LvMAX ATK : 19500

  한계MAXX HP : 25400

  한계MAX ATK : 29140

  스킬 : 술음 / 아기안광

            (Hunted by Curse)

   5월 12일 26시까지 특효 3배!

  오직 이번 이벤트에서만 입수할 수 있는 레어 아이템!

  상위랭킹에 들어서 아이템을 겟하세요!

                    >>봉제인형 랭킹 보상 목록으로

            랭킹보상 취득기간 : 4월 29일(월) 5:00 ~ 5월 5일(일) 26:00

             ※ 보상을 취득하려면 로그인이 필요합니다.

[신규아이템 입하!]

  이벤트한정!

  강력한 도움이 되는 아이템을 써 보세요!

  봉제인형 부스터(2배)

  이벤트아이템의 획득을 15분간 2배로 합니다.

  1일 구입제한은 10개입니다.

  1개 : 100 MC

  10개 : 800 MC

  1개 단품사고 10개세트 사세요!

  신규 아이템을 사용하면 게임을 유리하게 이끌어갈 수 있습니다!

  ※ 봉제인형 부스터(2배)는 이벤트 종료와 동시에 AP회복약으로 바뀌니 주의해주십시오

  ※ 봉제인형 부스터(2배) 1개당 AP회복약 1개로 바뀝니다.

  ※ 바뀐 AP회복약은 소지아이템에 추가됩니다.

  ※ AP회복약 소지갯수 상한에 달할 경우, 바뀐 AP회복약은 사라져버리니 주의하십시오.

  ※ 먼저 1개 단품을 구입하시면 그날 10개 세트를 구입 불가능하니 주의하십시오.

  ※ 구입제한은 매일 0시에 리셋됩니다.

  ※ 1일 사용갯수 제한은 없습니다.

   아이템의 시간제한 확인방법

   (안드로이드 상태바 내리듯이 내리면 나옴)

   메뉴바를 위에서 아래로 내리면 사용중인 봉제인형 부스터(2배)의 시간제한을 확인할 수 있습니다.

[기사단 데일리 MVP 보상!]

  소속된 기사단 내에서 이벤트아이템 획득량 상위 5명의 멤버에게

  보상으로 가챠티켓 1개를 배포!

  ※ 1일(2:00 ~ 26:00)의 획득한 봉제인형수의 기사단 내 순위에 보상 배포 대상자가 결정됩니다.

  ※ 4월 15일(월), 4월 22일(월)

      이 날짜 2:00 ~ 5:00의 시간에 탐색하시면

      이벤트 아이템은 기사단 데일리 MVP 보상 카운트에 반영되지 않으니 주의하십시오

      (5시 되어야 기사단 정하고 이때는 기사단 안정해져있으니까 그런듯)

[목요일 보너스 데이!]

엘 : 목요일은 강적한테 얻을수 있는 나무상자 1개가 더 있다는구나

마서 : 배틀하는걸로는 목요일이 얻기 좋겠군요!

         저도 반드시 하겠어요!

  여동생 이벤트 기간중 한정!

  강적격퇴시 입수할 수 있는 상자가 목요일한정 1개 더 드립니다!

  배틀해서 목요일에 받으세요!(뭔소리임??)

[여동생 포인트를 GET!]

 「 브리튼 학원 정문앞」부터 차례대로 비경 클리어보상으로 여동생가챠를 뽑는 데 필요한 여동생 포인트를 획득할 수 있습니다.

  빨리 이벤트 비경을 깨세요!

[로그인 특전 1/2회복약 프레젠트!]

  AP 1/2회복약 x3

  BC 1/2회복약 x3

  1/2회복약을 이벤트기간중, 매일 로그인한 시각에 프레젠트!

  AP1/2회복약, BC1/2회복약 모두 3개씩 프레젠트합니다!

[기사단 랭킹 보상]

  기사단 랭킹 상위권에 들어서 추가보상을 GET 하십쇼!

  전국랭킹 1 ~ 50위

   얼티밋 치아리x2, 플래티넘박스x5, BC회복약x3

        >> 전국랭킹 보상 목록으로

         ※ 다른 랭킹보상도 있습니다.

  개인랭킹 1 ~ 100위

   플래티넘박스x6, 골드박스x5, BC회복약x5

        >> 개인랭킹 보상 목록으로

         ※ 다른 랭킹보상도 있습니다.

[신규 특효카드 목록]

  ※ 특효는 강적에게만 공격력이 상승하는 효과입니다.

  프리미엄 가챠에서 입수 가능한 카드

   4월 15일(월) 2:00 ~ 4월 28일(일) 26:00 기간만 프리미엄가챠에서 볼 수 있는 카드입니다.

  의매형 페티(MR, 검술, COST 30)

  LvMAX HP : 28500

  LvMAX ATK : 32000

  한계MAXX HP : 35200

  한계MAX ATK : 44300

  스킬 : 기사도 = 희위비기

            (Princess Chamber)

   5월 5일 26시까지 특효 3배!

  의매형 가루시아(MR, 기교, COST 27)

  LvMAX HP : 26500

  LvMAX ATK : 29000

  한계MAXX HP : 37100

  한계MAX ATK : 40850

  스킬 : 순울풍총 #55

            (Wing Sword Flash)

   5월 5일 26시까지 특효 3배!

  의매형 월멘(MR, 마법, COST 28)

  LvMAX HP : 30100

  LvMAX ATK : 28000

  한계MAXX HP : 42000

  한계MAX ATK : 36500

  스킬 : 술수 / 몽망상호

            (Wind Fancy Rain)

   5월 5일 26시까지 특효 3배!

  의매형 에마(SR+, 기교, COST 23)

  LvMAX HP : 12950

  LvMAX ATK : 15250

  한계MAXX HP : 20030

  한계MAX ATK : 26000

  스킬 : 이총폭동 #52

            (Second Rifle Blast)

   5월 5일 26시까지 특효 3배!

  의매형 퀸즈마피(SR, 마법, COST 21)

  LvMAX HP : 8210

  LvMAX ATK : 13790

  한계MAXX HP : 13200

  한계MAX ATK : 21750

  스킬 : 술염 / 슬뉴부폭

            (New String Bomb)

   5월 5일 26시까지 특효 2배!

  의매형 콜디오(R+, 검술, COST 12)

  LvMAX HP : 6850

  LvMAX ATK : 4480

  한계MAXX HP : 10750

  한계MAX ATK : 8290

  스킬 : 협인요 = 용겸인귀

            (Borderness Consecration)

   특효없음(여기 왜 있는지도 모르겠음 특효카드 목록인데)

  의매형 퀴리아(R+, 마법, COST 13)

  LvMAX HP : 6430

  LvMAX ATK : 5800

  한계MAXX HP : 9870

  한계MAX ATK : 9120

  스킬 : 술수 / 육주형암

            (Rain Fire Fly)

   특효없음

  봉제인형 기준치 보상으로 입수 가능한 카드

  의매형 아이제리(SR, 기교, COST 18)

  LvMAX HP : 7230

  LvMAX ATK : 11020

  한계MAXX HP : 12800

  한계MAX ATK : 14900

  스킬 : 매약주입#36

            (Charm Sweet Insert)

   5월 5일 26시까지 특효 2배!

  강적을 잡아서 얻을수 있는 카드

  류류(SR, 요정, COST 17)

  LvMAX HP : 10900

  LvMAX ATK : 12750

  한계MAXX HP : 15950

  한계MAX ATK : 17010

  스킬 : Error-eb88dac

            (무리를 어루만져 공기가 흐르게)

   5월 5일 26시까지 특효 2배!

  의매형 메이셜(SR, 마법, COST 14)

  LvMAX HP : 11400

  LvMAX ATK : 10050

  한계MAXX HP : 15360

  한계MAX ATK : 13150

  스킬 : 술풍 / 효목동화

            (Owl Eye Simulation)

   5월 5일 26시까지 특효 2배!

           >> 특효카드 목록으로

                  가챠 뽑으러

후 이번에는 다 번역했당

누가 공지신청이나 개념글좀 보내주셈

오타 오역 많으니 욕은 하지말고 ㅠㅠ

이번이벤트 걍 망한듯 곰돌이 부스터는 진짜 노답임