181105（上·下）

https://www.tfm.co.jp/lock/aqours/index.php?itemid=12119

카나코 선생님「자➰아자！ 2일째 수업인데요，어제 예고했던 대로 저희를 신고할게요！ 후후후후후！」

리카코 선생님「오오➰！ 그것이 나와버리나요!? 드디어！」

카나코 선생님「나와버리려나ー！」

리카코 선생님「우와➰！ 이건 어떻게 될까…꽤，자신 있을 것 같지만…」

카나코 선생님「꽤，자신 있나요!? (웃음)」

리카코 선생님「난 자신 있는 쪽일 것 같지만…어떻게 될까!?」

카나코 선생님「정말로!? 자！ 그러니 칠판을 낭독할게요！ 하나ーー둘！」

두 사람「口(입)도입부 퀴즈！」

카나코 선생님「빰빠라빠ー암!! 지난달은，평범히 Aqours 악곡 음원을 틀고，저희와 학생 여러분이 도입부 퀴즈대결을 했어요！ 오늘 밤은，타카츠키 카나코의 「입 도입부」로 리캬코 선생님과 학생분이 도입부 퀴즈대결을 해줬으면 해요！」

리카코 선생님「진짜➰!? 드디어!?」

카나코 선생님「덧붙여서 지난 회，이기지 못한다면 Aqours 그만둔다고 했는데…이번 회는 어쩔래…？」

리카코 선생님「그런 말 해버리면 정말로 전력으로 해야만 하게 돼버리니까…」

카나코 선생님「(웃음)전력으로 하라구！ 이쪽은，입 움직여야 하니 장난치지 마！」

리카코 선생님「팬인 아이를 이길 수 없는 느낌으로 해야만 하게 돼버리니까…」

카나코 선생님「탁탁한 느낌이 좋잖아！」

리카코 선생님「그런대로 힘낼게요…」

카나코 선생님「그런대로보다도 좀 더 진지해지라고ー！ 정말 나，입 안 움직일 테니 말야！ 그런 말 한다면！」

리카코 선생님「(웃음)거짓말！ 거짓말！ 힘낼게！ 힘낼게！」

카나코 선생님「그럼 바로，학생 분과 전화해보죠！」

두 사람「여보세➰요！」

나노마루「여보세요！ 홋카이도，17살，라디오 네임『나노마루』예요！」

두 사람「나노마루 쨔➰앙!!」

리카코 선생님「지난달도 도입부 퀴즈 했는데요，문제 알았나요？」

나노마루「네！」

카나코 선생님「알았어!? 정말로!?」

리카코 선생님「여유？」

나노마루「아뇨，어…네！ 힘낼게요！」

두 사람「(웃음)」

카나코 선생님「이거，의외로 쉽다구！ (웃음)」

리카코 선생님「쉽다구➰！ (웃음)그럼 바로，가버려요？」

카나코 선생님「가버린다구요！ 3문제 출제해요！ 답을 알았다면 빨리 누르기 대신에 커다란 목소리로 『쟈카쟝！』이라 외쳐주세요！ 만약 상대가 틀렸다면 1번 더 『쟈카쟝』이라 말하며 답해줘도 OK라구요！」

리카코 선생님「『쟈카쟝！』」

나노마루「네！」

리카코 선생님「준비는 됐나요？ 나노마루 쨩！」

나노마루「네！ 괜찮아요！」

카나코 선생님「갈게요！ Aqours 입 도입부 퀴즈…문제！ 츙츄츙츄츙➰♪」

리카코 선생님「(웃음)네！ 쟈카쟝！」

카나코 선생님「리캬코 선생님！ 부탁해요！」

리카코 선생님「『HAPPY PARTY TRAIN』(웃음)」

카나코 선생님「…정답!! 츙츙츄➰♪」

리카코 선생님「(웃음)기다려！ 하나 말해도 돼？ 나，맨 처음 “코우메 다유（＊일본 오와라이게닌.）”인가 했어…(웃음)」

카나코 선생님「(웃음)」

리카코 선생님「코우메인가 했어➰！」

카나코 선생님「챵챠카챵챵챠챵카챵챵♪」

리카코 선생님「그래！ (웃음)이 녀석 진짜냐!? 싶었어！」

카나코 선생님「코우메인줄 알았다면➰해피 트레인이었어요➰♪」

리카코 선생님「생각 못 했어 ？나노마루 쨩？」

나노마루「잠깐 한순간…(웃음)」

리카코 선생님「잠깐 한순간 생각했지！」

카나코 선생님「(웃음)나노마루 쨩，신경 쓰지 않아도 괜찮다구！」

리카코 선생님「저 좁은 구멍…(웃음)」

카나코 선생님「나도 스스로 말하면서 생각했어…（쓴웃음）」

나노마루＆리카코 선생님「(웃음)」

리카코 선생님「잠깐 기다려！ 불안해➰！」

카나코 선생님「어때？ 지금 거 알았어!? 나노마루 쨩？」

나노마루「전혀，몰랐어요！」

카나코 선생님「(폭소)」

리카코 선생님「전혀 모르겠어…아니，이건 말야！ 타카츠키 선생님이 못됐어！ (웃음)」

카나코 선생님「전혀，몰랐어요！ (웃음)」

리카코 선생님「모르겠다구！ 전화 너머는！」

카나코 선생님「뭘까…문제 내는데 충격…다음부터，점점 어려워져가요！」

나노마루「엇…」

리카코 선생님「옷！ 진짜로!? 엇!? 그래도！ (웃음)당황해버렸다구！」

카나코 선생님「분위기 싸하잖아！ (웃음)」

리카코 선생님「분위기 싸하다구！ (웃음)힘내자！ 나노마루 쨩 함께 힘내자！」

나노마루「네！ 힘낼게요！」

카나코 선생님「힘내주세요！ 갈게요！ Aqours 입 도입부 퀴즈 중급…문제！ 빰빠빰빠빰♪」

리카코 선생님「뭐➰!?」

나노마루「네➰!?」

리카코 선생님「뭐야!? 1번 더！ 1번 더！」

카나코 선생님「1번 더？ 빰빠빰빠빰♪ 빰빠빰빠빰♪」

리카코 선생님「진짜로 모르겠어…알겠어？」

나노마루「전혀 모르겠어…」

카나코 선생님「뭐➰!? 그럼 좀 더 앞까지 갈까？」

리카코 선생님「나노마루 쨩 힘을 합쳐서 대답하자！」

카나코 선생님「그런 느낌？ (웃음)빰빠빰빠빰♪ 빰빠빰빠빰♪ 빳♪」

리카코 선생님「쟈카쟝…『"MY LIST" to you!』？」

카나코 선생님「정답이에요!!」

리카코 선생님「거짓말이지!? 어디쯤이야!?」

카나코 선생님「예ーーー이!!！」

리카코 선생님「지금，소거법으로 말했어！」

카나코 선생님「뭐ー！ 거짓말ー!?」

리카코 선생님「빰빠카빰이라니…엇…알았어？」

카나코 선생님「그래서 정답은 『"MY LIST" to you!』예➰요！ 예ー이！」

리카코 선생님「거짓말이지!? 저기 알았어？」

나노마루「전혀，몰랐어요…(웃음)」

리카코 선생님「전혀，다르지 않아？ 전혀，모르겠지？ (웃음)」

카나코 선생님「어？ 뭐야？ 정답은 뭐야？」

리카코 선생님「엇…도입부가 좀 생각 안 나…(웃음)」

카나코 선생님「생각 안 나냐！(웃음)」

오타·오역 지적 환영합니다.