량량 가사번역본과 병음 공유 - 삼생삼세십리도화 마이너 갤러리

삼생삼세십리도화 갤러리
마이너

중국소설,드라마,영화 '삼생삼세십리도화(三生三世十里桃花)' 에 대한 이야기를 할 수 있는 곳

매니저

없음

부매니저

없음

개설일

2017-06-01

량량 가사번역본과 병음 공유앱에서 작성

ㅇㅇ(223.38) 2019.05.27 14:30:36

조회 2119 추천 15 댓글 16

너 시파리 정성이 갸륵하구나 ㅋ

나 시파리는 요래해놓고 발음 따라하는데 이거 제법 공부되더라

삼생삼세 십리도화 엔딩곡 : 량량(凉凉) - 장벽신 & 양종위

女 :

入夜渐微凉

rù yè jiàn wēi liáng

밤이 되어 점점 쌀쌀해지더니

繁花落地成霜

fán huā luò dì chéng shuāng

꽃잎이 한가득 땅에 떨어져 서리가 되었어요

你在远方眺望

nǐ zài yuǎn fāng tiào wàng

당신은 멀리서 바라보고 있죠

耗尽所有暮光

hào jìn suǒ yǒu mù guāng

해질녘 빛이 모두 사라지는 것을

不思量自难相忘

bù sī liang zì nán xiāng wàng

생각하지 않으려 해도 잊기가 어렵네요

男 :

夭夭桃花凉

yāo yāo táo huā liáng

무성한 도화가 시들고 말았소

前世你怎舍下

qián shì nǐ zěn shě xià

전생에 당신은 어찌하여 포기했었소?

这一海心茫茫

zhè yī hǎi xīn máng máng

이 바다같이 망망한 마음은

还故作不痛不痒不牵强

hái gù zuò bù tòng bù yǎng bù qiān qiǎng

여전히 아무렇지 않은 척, 괜찮은 척 하지만

都是假象

dōu shì jiǎ xiàng

모두 허상이라오

女 :

凉凉夜色为你思念成河

liáng liáng yè sè wèi nǐ sī niàn chéng hé

처량한 밤, 그대를 그리는 마음이 강이 되어

化作春泥呵护着我

huà zuò chūn ní hē hù zhe wǒ

봄의 진흙 속에 녹아들어 저를 감싸네요

男 :

浅浅岁月拂满爱人袖

qiǎn qiǎn suì yuè fú mǎn ài rén xiù

흘러간 세월이 사랑하는 이의 소매에 가득 담긴

片片芳菲入水流

piàn piàn fāng fēi rù shuǐ liú

화초 되어 한 잎 한 잎 물살에 휩쓸려 가는구려

女

凉凉天意潋滟一身花色

liáng liáng tiān yì liàn yàn yī shēn huā sè

처량한 하늘의 뜻으로 꽃 같은 이

落入凡尘伤情着我

luò rù fán chén shāng qíng zhe wǒ

속세에 떨어져 나를 다치게 하였죠

男 :

生劫易渡情劫难了

shēng jié yì dù qíng jié nán liao

생겁은 쉽게 건넜으나 정겁은 어렵기만 하네

折旧的心还有几分前生的恨

zhé jiù de xīn hái yǒu jǐ fēn qián shēng de hèn

부서진 마음에 또 얼마나 전생의 원망이 남았는가

女 :

凉凉三生三体恍然如梦

liáng liáng sān shēng sān shì huǎn grán rú mèng

처량한 세 번의 생이 별안간 꿈같고

须臾的年风干泪痕

xū yú de nián fēng gān lèi hén

얼마간 시간이 흐르니 눈물도 말라버렸네요

男：

若是回忆不能再相认

ruò shì huí yì bù néng zài xiāng rèn

만약 기억이 다시 서로를 알아보지 못한다면

就让情分落九尘

jiù ràng qíng fēn luò jiǔ chén

다시 사랑에 빠져 몇 번이고 속세에 떨어지겠소

女 :

凉凉三体何时还会春盛

liáng liáng sān shì hái huì chūn shèng

처량한 세 번의 생에 언제쯤 다시 봄바람 불 수 있을까요

又见树下一盏风存

yòu jiàn shù xià yī zhǎn fēng cún

나무 아래에 다시 한 줄기 바람이 불 수 있을까요

男：

落花有意流水无情

luò huā yǒu yì liú shuǐ wú qíng

떨어진 꽃잎은 사랑을 바라지만 흐르는 물은 무정하기만 하니

别让恩怨爱恨凉透那花的纯

bié ràng ēn yuàn ài hèn liáng tòu nà huā de chún

은원과 애한이 그 꽃의 순수함을 물들이게 하지 마오

合：

吾生愿牵尘

wú shēng yuàn qiān chén

내가 평생 속세를 헤매겠소

고생고생해서 번역하고 병음까지 달아주신 분께 깊이 감사하며

문제시빛삭

- dc official App

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
공지	:::::삼생삼세십리도화 갤러리가이드 2.0::::: [17]	*곤륜허빗자루*	18.10.20	5674	125
13077	야화가 소소에게 왜 그리 집착했는지 [1]	ㅇㅇ(223.33)	23.06.16	566	19
12971	중드 꽤 많이 봤는데... 진짜 삼생만한 게 없음 [2]	ㅇㅇ(125.179)	21.11.16	824	18
12968	35화 보는 중... 잠든 천천에게 볼키스하는 야화. gif 짤털 [2]	ㅇㅇ(125.179)	21.11.04	1128	12
12907	솔직히 소금은 언럭키 락서 아니냐?? (스포있음) [8]	ㅇㅇ(39.7)	21.03.01	1248	24
12893	드뎌 보생연 출간 됐다!!! [2]	00(14.36)	21.02.14	1595	15
12879	야화의 기구한 인생 (스포주의) [7]	ㅇㅇ(124.55)	20.12.19	2354	43
12868	십리도화 늦덕 십파리 최애회차 정리 [10]	뽱스(220.127)	20.11.08	2048	32
12714	혼례식날 야화가 취한 척 자리를 떠남ㅋㅋㅋ [10]	ㅇㅇ(125.189)	20.08.31	2698	19
12663	드디어 야화 살아돌아온 후 혼례 올리는 백천 [7]	레몬맛비파	20.07.25	3416	27
12634	조용할때 [12]	곤륜허빗자루	20.06.27	1869	21
12603	벽반)삼생만한 키스맛집 없다 [9]	ㅇㅇ(175.223)	20.05.26	3359	45
12593	삼생보고나면 인생에 근심이 업어짐 [12]	ㅇㅇ(223.38)	20.05.14	1942	42
12553	낙서 재밌다 [3]	ㅇㅇ(220.88)	20.04.16	1267	11
12541	침상서 보면서 낙서하기 [4]	ㅇㅇ(220.88)	20.04.12	938	16
12530	백천고고 팬아트 [10]	ㅇㅇ(211.244)	20.04.07	1391	31
12523	백천은 엄청난 길치인데 [1]	주선대(1.234)	20.04.03	1767	26
12508	돌할배도 심란하긴 할꺼야 [15]	ㅇㅇ(211.203)	20.03.23	3022	25
12403	침상서스포)근데 디쥰 연애할때는 소설기준 5만살인 덴샤만도 못해 [14]	ㅇㅇ(211.203)	20.02.10	3074	25
12399	침상서 고고 가마행렬 보는데 찡하네 [4]	ㅇㅇ(211.203)	20.02.09	2432	28
12393	고고 뉴짤 고화질 세장.. [6]	ㅇㅇ(1.245)	20.02.07	2231	16
12391	침상서 혼례복 고고떳다 [15]	ㅇㅇ(211.203)	20.02.07	2971	20
12265	덴샤가 몇번 이악물었는지 세어봄 [14]	ㅇㅇ(211.203)	19.12.19	3102	28
12179	동황대택 지역구 신들 악몽꾼날 [8]	ㅇㅇ(211.203)	19.11.21	1975	29
12158	오랜만!!!!!!!!!!!!!![드라마 삼생 in 원작] [12]	ㅈㅈ(121.137)	19.11.15	3296	76
12150	후끈함과 청량함이 공존 [25]	ㅇㅇ(211.201)	19.11.13	3658	48
12114	58화 마지막회 야화 의상에 대해 [14]	야생 여우(121.168)	19.11.02	3112	28
11904	어뜨케 삼생은 봐도 봐도 설레이는 것이냐 [10]	이리오세요야화(1.231)	19.08.20	2970	44
11884	밤이니까 야화짤털 [3]	곤륜허빗자루	19.08.13	2218	18
11814	애초에 덴샤 옆구리 찌른건 고고라고 생각 [20]	ㅇㅇ(211.203)	19.07.30	3948	40
11502	[삼생갤 2주년 축하] 잠들기전에 [6]	곤륜허빗자루	19.06.01	1323	28
11470	[삼생갤 2주년 축하] 묵연찬가 [8]	내내수하(220.76)	19.06.01	1299	32
	량량 가사번역본과 병음 공유 [16]	ㅇㅇ(223.38)	19.05.27	2119	15
11385	축하 할 일들 한 가득이라(본체주의) [31]	내내수하(119.196)	19.05.21	3926	39
11353	병짤/패러디짤/스압) 삼생삼세 십리도화가 우리나라 현대물이었다면?(9) [19]	곰곰곰이	19.05.18	2677	49
11349	짤 만들었는데 같이 보자. [19]	ㅇㅇ(59.28)	19.05.17	2430	50
11348	(2편) 삼생삼세 십리도화 게임 vs 드라마 스토리 비교 [10]	ㅇㅇ(121.138)	19.05.17	2257	15
11347	(1편) 삼생삼세 십리도화 게임 vs 드라마 스토리 비교 [7]	ㅇㅇ(121.138)	19.05.17	2788	18
11308	입갤기념 짤 좀 가져와 봤어. [19]	ㅇㅇ(59.28)	19.05.13	2102	29
11218	병짤/패러디짤/스압) 삼생삼세 십리도화가 우리나라 현대물이었다면?(8) [10]	곰곰곰이	19.05.05	1678	26
11168	병짤/패러디짤/스압) 삼생삼세 십리도화가 우리나라 현대물이었다면?(7) [21]	곰곰곰이	19.05.01	1299	31
11072	병짤/패러디짤/스압) 삼생삼세 십리도화가 우리나라 현대물이었다면?(6) [16]	곰곰곰이	19.04.25	1691	33
11060	팬아트 살포시 데려옴 [5]	ㅇㅇ(39.7)	19.04.25	1132	17
11047	44화 고고와 덴샤의 중간정산짤(후방주의) [22]	레몬맛비파	19.04.25	4523	44
11029	매력 쩌는 신선들의 포인트 [11]	곤륜허빗자루	19.04.24	3629	62
11015	현망진창됨..펜그림가져옴 [17]	삼생현앓(223.33)	19.04.23	1496	18
11009	신선들의 일반적인 자세 [16]	레몬맛비파	19.04.23	2664	18
11005	인간 뫄뫄뫄 [20]	곤륜허빗자루	19.04.23	2409	27
10978	동황종을 봉인할 때 드는 의문점 그리고 데쟈뷰 [20]	레몬맛비파	19.04.22	2674	33
10961	6회 시푸의 혼비백산 장면으로 보는 시치리와 시푸와 관계 [11]	레몬맛비파	19.04.21	2507	20