핵발암 ㅡㅡ 진짜 다 군대로 끌고 가서 곡질 삽질 존나 시키고 싶네

차분하게 하나씩 얘기하며 정리하면 되잖아 얘들아. 민주주...

시발 게임이 공산주의잖아

존나 큰 걸 기대했네. 나가 잘못했네 콘!

패밀리 레스토랑

카스미: 에-, 모여주신 여러분! 오늘은 날씨도 좋고……

아리사: 그런 건 됐어. 이벤트 내용을 얘기하러 모였잖아?

카스미: 에, 에헤헤…… 먼저 이벤트 이름 말인데 '걸즈밴드파티'는 어때?

토모에: 헤에, 파티라……좋아!

사요: 파티는 사교모임이란 의미 말고도, 일행, 집단이란 의미도 있어. 그런 의미에선 파티란 말이 잘 어울리네

미사키: 그렇구나. 중의성이란 건가

카스미: 맞아요! 중의성!

아리사: 분명 우연이겠지

사아야: 어, 어쨌든! 다들 다른 의견이 없다면 이 이름으로 하죠. 어떤가요?

일동제약: 이의 없음!

카스미: 됐다! 결정!

란: 그래서, 정작 중요한 내용은 뭐야? 어떤 파티로 할지 정해야지

코코로: 역시, 세상을 밝게 만드는 파티! 이것밖에 없지!

이브: 무사도 파티는 어떤가요? 예를 들면 무대에서 짚을 베거나……

란: ……잠깐. 이거 음악 라이브 파티잖아? 나는, 다른 밴드랑 같이 연주하고 싶어

유키나: 찬성이야. 다만, 같이 연주할 거면 우리랑 같은 수준까지 연주기술을 끌어올려야돼

란: 그러니까, 악기를 다루는 실력은……!

히나: 나도 언니랑 같이 연주하고 싶어♪

사요: ……사양할게. 너는 좀 더, Pastel*Palettes멤버들과 협조성을 단단히 다지렴

카오루: 뮤지컬처럼 준비해서, 잇따라서 여러 밴드가 연주하는 건 어때?

치사토: ……그건, 너만 즐거울 거라 생각해

히마리: 아이거-……예상은 했지만, 내용이 뒤죽박죽이네……

미사키: 뭐, 이렇게 되겠지요-……

※란: 나는 밴드와 밴드 사이에 연결 부분을 넣고 이어서 연주하는 게 좋을 것 같아

마야: 각 밴드의 곡을 1곡씩 연주하는 건 어떨까요?

아야: 그것도 좋지만, 우리들이나 라이브하우스를 아는 MC를 넣었으면 좋겠어

※유키나: 음악만 있으면 돼. MC는 필요없어. 나는 하지 않을 거야.

치사토: 우리들 아이돌 밴드에게 MC는 반드시 있어야돼. 관객 분들을 만족시키려면, 토크쇼도 중요한 밴드의 한 부분이야

란: ……딱히 우리들이 아이돌도 아니고

츠구미: 란 쨩! 좀 진정해……

카스미: 에엣, 얼마 전 뒤풀이에선 다들 사이좋았는데~!?

사아야: 그만큼 다들, 음악에 고집이 있단 거지

하구미: 싸우면 안 돼~! 카스미 쨩, 어쩌지!?

카스미: 여, 여러분 진정하세요! 일단 MC는……

란·유키나: 없어도 돼

아야·치사토: 필요해요!

코코로: MC? 수다떠는 건가? 나는 즐겁게 하는 거라면 아무래도 좋아!

카스미: ……아, 아하하~…… 그럼, 각 밴드의 곡을 연주하는 건……

일동제약: 찬성! VS 반대!

아리사: 야…… 상황이 더 안 좋아졌잖아! 어떡할 거야……

란: 더 이상 얘기해도 의미 없겠네. ……다들, 가자

유키나: 동감이야

히마리: 에엣, 자, 잠깐 란!

리사: 유키나!

치사토: ……우리들도 이 뒤에, 일이 있으니까 슬슬 실례할게요.

코코로: 어라? 오늘 모임은 끝난 거야? 그럼, 우리들도 가자!

리미: 엣, 자, 잠깐만……!

타에: ……가버렸네

카스미: 어쩌지~……곤란하네……

의역

※란: 밴드와 밴드 사이에 연결 부분을 넣고~ -> 원래 대사는 밴드와 밴드의 연결점에 세션을 넣어서 음악을 연결해가는게 좋다고 생각해인데

대체 일본어 계속 보면서 느낀 게 쓸 데 없이 영단어를 넣거나 의미 중첩 단어를 계속 처박아 넣으니 넘나 빡친다.

※유키나: 음악만 있으면 돼 -> 음악은 무엇보다도 웅변이야가 원래 대사임. 음악만 강조하는 의미라서 의역 저렇게 함