저 번역팀 글 긁어서 레드훅에 메일보냄 ㅋㅋ - 다키스트 던전 마이너 갤러리

네 실패를 마주하라.

매니저

다키스트던전(sarient5617)

부매니저

없음

개설일

2016-02-02

[일반] 저 번역팀 글 긁어서 레드훅에 메일보냄 ㅋㅋ

ㅇㅇ(121.156) 2023.05.13 13:59:43

조회 2682 추천 22 댓글 38

0490f719b6866ef120b5c6b236ef203ee1990d7512302c

오모리 같은런 타사 게임 번역하느라 일정이 꼬여서 번역퀄리티 후져 졌다는 식으로 얘기를 하는데 이건 유저의 입장으로 봐도 이해가 안되는 발언이다.

게임도 안해보고, 문맥파악도 안하고 대충 텍스트만 따로따로 번역해서 자연스럽지 못하다고 스스로 밝히고 있다.

그리고 자신들이 이렇게 진행해서 번역이 나쁜걸 오히려 레드훅 시스템 탓을하고있다.

이런 프로페셔널하지 못한 사람들을 믿고 쓰느니 번역가를 교체하던지 해달라고 메일 보냈음 걍

아오 짜증나 씨발 저런 무책임한 사람이 조선족식 번역하니까 장신구 토큰 다 먼소리하는지 모르겠는거 투성이로 시작한게 ㄹㅈㄷ노

고정닉 2

원본 첨부파일 1

IMG_3467.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
2874	AD	현물 경품 획득 기회! 아키에이지 지역 점령전 업데이트	운영자	24/06/20	-	-
273216	닼던1	늦은 입문자를 위한 닼던1 방향성 및 캐릭터 및 조합 소개 -1 [2]	ㅇㅇ(211.237)	23.05.17	3658	14
273212	닼던2	닼던2 장신구 종류와 파밍처ver1.5 [29]	ㅇㅇ(122.45)	23.05.17	7677	56
272916	한글화	다키스트 던전2 폰트 패치 갱신했습니다. [8]	Doyeon(118.43)	23.05.16	2247	22
272690	닼던2	5챕터 4힐러 파티로 클리어 [1]	ㅇㅇ(220.118)	23.05.16	1820	21
272601	일반	10연승한 그랜드슬램 조합 추천 [49]	ㅇㅇ(221.150)	23.05.16	8039	26
272598	일반	이 겜 타격감 지린다 [25]	dryrain	23.05.16	5353	84
272559	닼던2	성녀 수정버전 입니다. 쓰실분은 쓰세요. (0516수정) [9]	차가운애옹	23.05.16	3916	17
272265	닼던2	성녀로 말 많은데 성녀 잘써먹는 조합 하나 추천해준다 [22]	ㅇㅇ(175.212)	23.05.15	4440	18
272169	일반	개 ㅆㅂ 어이가 없네 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [23]	ㅇㅇ(220.88)	23.05.15	5397	32
272128	일반	외국인 닼던2 스토리 해석 개웃기네 [10]	령이	23.05.15	4049	50
271936	정보	닥던2 초심자 공략 [27]	ㅇㅇ	23.05.15	14215	49
271748	일반	개멋있어 [9]	ㅇㅇ(121.128)	23.05.14	3406	36
271446	일반	스포) 솔직히 선조정도면 착한거 아님? [24]	ㅇㅇ	23.05.14	5013	49
271267	창작	부부싸움 났는데 갤럼들의 현명한 판결을 좀 부탁드립니다. [9]	ㅁㅅㅁㄷ	23.05.13	2463	16
271228	닼던2	닼던2 번역파일 추가 수정함 필요하면 쓰십쇼 [17]	ㅇㅇ(222.96)	23.05.13	2679	35
271226	일반	게임이 재미없다,실망스럽다 = 정상 [12]	ㅇㅇ(61.254)	23.05.13	4148	47
271053	일반	닥던갤 념글 상황 요약.JPG [10]	ㅇㅇ(1.230)	23.05.13	5240	42
271030	일반	노력이 부족해서 죄송하다더니 ㅋㅋㅋ [26]	ㅇㅇ(126.157)	23.05.13	4527	31
271018	닼던2	스포) 닼던2 엔딩까지 보고 타임라인대로 스토리 정리해봄 [22]	ㅇㅇ(110.15)	23.05.13	7640	110
270980	일반	번역 관련해서 애들이 바라는게 뭐임? [73]	ㅇㅇ(121.186)	23.05.13	2980	40
270957	일반	닼갤에 유동 분탕이 원래 많았음? x [5]	ㅇㅇ(118.235)	23.05.13	1540	33
270955	일반	비추가 56개 박힌 글을 쉴드치는 새끼가 있네ㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(223.33)	23.05.13	1743	17
270931	한글화	모드 번역하기 좋아하는 입장에서 [2]	정닉이	23.05.13	495	9
270913	일반	근데 막 그렇게 오역이 심각한가? [10]	Stellarhazel	23.05.13	1953	16
270910	일반	메일 보낸 새끼 인디게임 갤러리에서 어그로 끌던 놈인데 [4]	ㅇㅇ	23.05.13	1444	28
270907	일반	메일 보냈다는거에 비추 많은건 다른 이유가 아니지 [6]	ㅇㅇ(118.235)	23.05.13	1134	26
270904	일반	이분들이 번역 다시 잡아야 한다면 개추 ㅋㅋㅋ [21]	ㅇㅇ(223.62)	23.05.13	2769	52
270892	일반	번역팀까는거 말투 지적하는게 제일 웃김 ㅋㅋ [5]	ㅇㅇ(121.188)	23.05.13	1681	18
270875	닼던2	주관적인 2 평가 [16]	ㅁㅅㅁㄷ	23.05.13	4737	27
	일반	저 번역팀 글 긁어서 레드훅에 메일보냄 ㅋㅋ [38]	ㅇㅇ(121.156)	23.05.13	2682	22
270859	일반	닼던2 번역 회사 입장문 나왔네......jpg [38]	ㅇㅇ(223.62)	23.05.13	3727	22
270853	닼던2	해보고 느낀 1티어 기벽, 장신구, 전투템, 여관템, 펫 [4]	ㅇㅇ(124.53)	23.05.13	3532	17
270745	일반	닼2 출시되고 이상하게 목숨건 애들이 많아짐 [41]	ㅇㅇ(223.39)	23.05.13	2806	43
270728	닼던2	근데 다키스트던전 아니었으면 안했을거같긴함 [11]	ㅇㅇ(112.151)	23.05.13	2961	32
270654	닼던2	번역) 5/13 핫픽스 패치노트 [14]	ㅇㅇ(121.156)	23.05.13	2840	18
270647	닼던2	스포)챕터3 보스 최대한 덜 아프게 맞기 [8]	ㅇㅇ(121.156)	23.05.13	2516	18
270622	닼던2	닼던2 번역파일 바꾼거 필요하면 가져가라 [22]	ㅇㅇ(121.167)	23.05.13	2285	50
270592	창작	"발키리들" [2]	ㅁㅅㅁㄷ	23.05.13	691	11
270474	일반	닼던 2에 대한 내 생각(장문) [35]	ㄴㅇ(58.29)	23.05.12	3659	54
270386	일반	념글인 그랜드 슬램하다 터지고 나서 적는 닥던2 문제점-이해본 [48]	ㅇㅇ(59.17)	23.05.12	2617	31
270338	닼던2	고행자 스토리정리 [15]	일반인	23.05.12	3272	27
270330	닼던2	스포X)새 프로필 6원정 5챕터 클리어(그랜드슬램X) [7]	ㅇㅇ(121.156)	23.05.12	1746	31
270283	닼던2	그랜드 슬램하다 터지고 나서 적는 닥던2 문제점 [15]	ㅇㅇ(122.45)	23.05.12	3266	46
270132	일반	씨발 번역 실화냐?? [18]	ㅇㅇ(106.102)	23.05.12	3429	52
270113	일반	이겜 챕터4까지 하면서 느낀 좆같은점 [32]	ㅇㅇ(110.8)	23.05.12	2998	60
270042	닼던2	번역)5/12 실험빌드 패치노트 [23]	ㅇㅇ(121.156)	23.05.12	2075	12
270034	한글화	[한글화] 라이쥬가 돌아다니는 모드 [5]	Aubrey	23.05.12	3476	15
269991	일반	1과 2는 불합리함의 정도가 다름 [27]	ㅇㅇ(61.253)	23.05.12	4326	48
269989	일반	이젠 닼던1 못하겠다 ㄷㄷ [12]	ㅇㅇ(23.106)	23.05.12	3746	45
269986	닼던2	고행자 넣으니까 웃음벨이네 ㅋㅋㅋㅋ [11]	ㅇㅇ(112.158)	23.05.12	4190	21