1. 탭을 여러개 켜두고 번역하기

현재 한패 사이트가 페이지 로딩에 30초~1분이 걸리는 상황이라

미번역 탭 하나만 열고 번역하면 시간적으로 답이 없다.

그러나 미번역 탭을 여러개 켜놓고 문장을 검색하면 속도를 확 높일 수 있다.

2. 요즘 번역기 성능들 좋아졌는데, 특히 DeepL 번역기 성능이 좋다.

문장을 DeepL 번역기로 돌리고 + 원문과 비교해 빠지거나 오역 있는지 확인 + 문맥에 맞춰 말투 수정 + 고유명사 수정

이렇게만 하면 그럭저럭한 퀄리티의 번역문이 나온다.

(DeepL 번역기로 로어북을 번역하면 어떻게 될까? - 엘더스크롤 시리즈 마이너 갤러리 (dcinside.com))

3. 고유명사는 번역완료 탭에 검색해보는 게 좋다.

일반적으로 고유명사는 중구난방인 경우가 많은데, 그 중에서 등장빈도가 높은 번역명으로 적당히 골라 번역하면 된다.

4. UESP라는 조올라 쩌는, 베데스다와 ZOS 개발자들도 포럼이나 레딧에서 언급한 대단한 엘더스크롤 위키가 있다.

여기 검색 창에 퀘스트의 이름을 치면 저널의 내용이 적혀있고, 등장 인물들이 링크되어 있고,

링크된 캐릭터를 클릭해 따라 들어가면 해당 캐릭터의 모든 대사가 다 적혀있다.

중간중간 뜨는 영어 문장을 스샷 찍어 번역한다면 쓸일 없지만, 아예 퀘스트를 통으로 번역하려면 UESP 위키가 필수다.

확팩들의 서브퀘스트는 여전히 번역이 많이 안되어있는데, 만약 서브퀘스트 번역하려는 마음이 생겼다면

퀘스트 이름 검색 -> 저널 번역 -> 등장인물 대사 하나하나 여러개 띄워 둔 미번역 탭들에 검색하며 번역하면 된다.