올초인대진격 21화 번역 - 초인일등제편 시작!

근육맨(만화) 갤러리
마이너

유데타마고의 걸작 근육맨

매니저

밤톨이^^(torimori)

부매니저

없음

개설일

2018-04-09

[일반] 올초인대진격 21화 번역 - 초인일등제편 시작!

포이즌아이비

2019.04.26 22:02:53

조회 2603 추천 18 댓글 7

안녕! 근갤러들아 오랜만이얌

마지막으로 번역한지 얼마나 지났는질 모르겠지만

요즘 유데센세가 휴재도 잦으니 이거라도 보고 있자 싶어서 번역 다시 시작했음

이번화부터는 초인올림픽이랑 비슷한 초인일등제편의 시작이야

올초인대진격은 만화책 4권 분량으로 나온 짧은 만화라서

초인일등제편이 두 번째이자 마지막 에피소드야

굳이 나누자면 예선전이랑 결승전이 되겠네

60화 좀 넘게 있더라고 정확히 기억은 안남

그럼 즐감!

viewimage.php?id=26b4de28ecd92dab6fb1&no=24b0d769e1d32ca73cee80fa11d028319ddf853da70007dc53c7bc36def0f05f71b2294cd01f8c726a605660b39785bf0238292ca31291de9553f5cc5db46c6fc0447b64ef

viewimage.php?id=26b4de28ecd92dab6fb1&no=24b0d769e1d32ca73cee80fa11d028319ddf853da70007dc53c7bc36def0f05f71b2294cd01f8c726a605660b39785bf0238292ca31291de955bf2c950e138343e950ef08e

viewimage.php?id=26b4de28ecd92dab6fb1&no=24b0d769e1d32ca73cee80fa11d028319ddf853da70007dc53c7bc36def0f05f71b2294cd01f8c726a605660b39785bf0238292ca31291de950df6cf51e73b3721805a0d89

viewimage.php?id=26b4de28ecd92dab6fb1&no=24b0d769e1d32ca73cee80fa11d028319ddf853da70007dc53c7bc36def0f05f71b2294cd01f8c726a605660b39785bf0238292ca31291de955aa4cc50e13865ef02d42f65

viewimage.php?id=26b4de28ecd92dab6fb1&no=24b0d769e1d32ca73cee80fa11d028319ddf853da70007dc53c7bc36def0f05f71b2294cd01f8c726a605660b39785bf0238292ca31291de955bfe9e0be76e377b73098579

viewimage.php?id=26b4de28ecd92dab6fb1&no=24b0d769e1d32ca73cee80fa11d028319ddf853da70007dc53c7bc36def0f05f71b2294cd01f8c726a605660b39785bf0238292ca31291de950ef7cf5ee76b6e940c96dd2f

viewimage.php?id=26b4de28ecd92dab6fb1&no=24b0d769e1d32ca73cee80fa11d028319ddf853da70007dc53c7bc36def0f05f71b2294cd01f8c726a605660b39785bf0238292ca31291de955ef49b0db26b33af8d2ee530

viewimage.php?id=26b4de28ecd92dab6fb1&no=24b0d769e1d32ca73cee80fa11d028319ddf853da70007dc53c7bc36def0f05f71b2294cd01f8c726a605660b39785bf0238292ca31291de955fa4cc5bb46f65039ec5e0b4

viewimage.php?id=26b4de28ecd92dab6fb1&no=24b0d769e1d32ca73cee80fa11d028319ddf853da70007dc53c7bc36def0f05f71b2294cd01f8c726a605660b39785bf0238292ca31291de950da3cf0ce63f67acbd3655b3

viewimage.php?id=26b4de28ecd92dab6fb1&no=24b0d769e1d32ca73cee80fa11d028319ddf853da70007dc53c7bc36def0f05f71b2294cd01f8c726a605660b39785bf0238292ca31291de9558f0c85ce23b67aa4e29d681

<후기>

라면맨이랑 선샤인 나이먹고 머리채 잡고 싸우는거 보고 번역하면서 혼자 실실 웃음

그나저나 선샤인 멀쩡하게 살아있는데 체크랑 애들이 왜 아무 말도 안하냐?

너무 태연하게 나와서 전편 스토리 까먹을뻔했음;;

viewimage.php?id=26b4de28ecd92dab6fb1&no=24b0d769e1d32ca73cee80fa11d028319ddf853da70007dc53c7bc36def0f05f71b2294cd01f8c726a605660b39785bf0238292ca31291de9559ffcc5ae73f66d240eb4c62

p.s)별로 안궁금하겠지만 번역을 어떻게 하는지 궁금한 사람들을 위해서 올려봄

포토샵같은거 없고 글자 스캔하는 법이나 요령을 몰라서 걍 쭉쭉 번역하다가 모르는 단어나 문장은 깡으로 타자쳐서 번역기 돌림

원래 의미를 훼손하지 않게 주의하면서 우리나라 말이랑 어순이 안맞는건 재배열하고 한국에선 안쓰는 단어다 싶으면 의역도 섞고 있음

필살기 나오고 컷이 커지면 대사가 적어서 3시간이면 끝나는데 폰트 고민하고 글자 간격 이리저리 만지다 보니까 편당 5~6시간 우습게 날아가네 ㅋㅋㅋㅋ

원래 뭐든 앉은 자리에서 해치우는 편인데 이거 이틀이나 걸렸음

구글 드라이브에 업로드해서 글자만 스캔하려고 해도 만화책이다 보니까 내가 직접 치는것보다 느리고 순서도 뒤죽박죽이라...

이런 이유로 작업속도가 좀 느려도 이해 부탁함

대사 우리말로 번역하는건 번역기도 있으니 생각보다 오래 안걸리는데

원본 폰트 맞춰서 어울리는 폰트 생각하고 글자 간격 보기 좋게 조정하는게 시간을 꽤 잡아먹더라고

고정닉 5

원본 첨부파일 11본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2879	설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
5310	일반	닐스가 지죠맨 만나고 난뒤 강해질수있었던 이유 [3]	권법가	19.05.13	1200	10
5301	일반	(번역) 울프맨 테마 - 土俵の英雄 [1]	ㅇㅇ(112.157)	19.05.13	642	7
5291	일반	(번역) 켄다맨 테마 - キケンだキケンだケンダマン [1]	ㅇㅇ(112.157)	19.05.13	935	8
5267	일반	술 한 잔 마셨습니다... [1]	ㅇㅇ(211.36)	19.05.12	757	11
5254	일반	근육맨 오프닝 듣다보니 눈물나네 [4]	ㅇㅇ(124.53)	19.05.11	771	10
5244	일반	2세 데몬시드편 다 본 감상 (장문) [7]	ㅇㅇ(59.187)	19.05.10	3631	15
5220	일반	헤헤 근육맨 열차 탔다 [6]	옥시크린한잔	19.05.06	925	9
5196	일반	사이좋은 근골맨 부부 [4]	권법가	19.05.02	1318	16
5170	일반	형한테 근육맨 등장인물 설명해주는데 [4]	킹물범	19.04.28	1183	14
	일반	올초인대진격 21화 번역 - 초인일등제편 시작! [7]	포이즌아이비	19.04.26	2603	18
5146	일반	이건 그냥 볼 때 마다 웃기네 [11]	죽도리-에너지	19.04.23	2083	20
5132	일반	근데 진짜 이거 은근 웃음벨인데 [10]	메테오	19.04.22	1222	18
5114	일반	내 이름은 워즈맨 [5]	떠돌이(116.123)	19.04.21	703	10
5106	일반	마스크 사냥인데 마스크가 없다면 [5]	떠돌이(116.123)	19.04.19	1101	17
5105	일반	시조들 승패에 대한 팩트 [7]	BZ	19.04.19	1769	36
5102	일반	근육맨은 뭔가 볼수록 깊은 맛이 난다 [1]	NINDROID	19.04.19	735	17
5091	일반	근육 마유미 테마곡 개사해봤음 [5]	떠돌이(116.123)	19.04.17	355	7
4991	일반	색놀이 실화냐;; [9]	떠돌이(116.123)	19.04.05	1172	10
4956	일반	꼭 옛날에 만화방에서 만화책을 빌리면 [2]	떠돌이(116.123)	19.03.31	885	11
4951	일반	40주년 기념굿즈 [12]	CHJ	19.03.29	846	9
4939	일반	초인올림픽 또 다른 본선 진출자들 [7]	떠돌이(116.123)	19.03.27	768	9
4937	일반	무도 표정은 볼때마다 감탄스러움 [7]	떠돌이(116.123)	19.03.26	1214	12
4936	일반	근육맨 1세와 2세는 각각 빛과 어둠의 유데타마고가 그린거다 [5]	ㅇㅇ(223.39)	19.03.26	941	17
4932	일반	머슬숏 리세하는 애들아 [3]	Heru	19.03.25	683	7
4921	일반	스카페이스 테마 - Bible evil 가사 번역 [2]	포이즌아이비	19.03.23	822	9
4905	일반	근육맨 파칭코 오프닝에 [3]	떠돌이(116.123)	19.03.21	715	9
4899	일반	가만보니까 이 동작 좀 웃기지 않나 [2]	역관절	19.03.20	935	12
4895	일반	올초인대진격 20화 번역 [15]	포이즌아이비	19.03.19	2274	16
4864	일반	돈에 팔려버린 초인 [4]	ㅇㅇ(117.111)	19.03.14	1037	11
4857	일반	미트 목소리 담배 ㅈㄴ 폈나 [4]	도일	19.03.13	632	13
4839	일반	이번화 왠지 ntr물 같다 [4]	ㅇㅇ(183.97)	19.03.11	946	14
4822	일반	근육맨 스구르 피규어 도착 [7]	ㅇㅇ(118.223)	19.03.07	879	10
4811	일반	올초인대진격 19화 번역 [14]	포이즌아이비	19.03.04	1828	17
4809	일반	[그림]아수라걸 [7]	권법가	19.03.04	1191	15
4800	일반	시마다쌤 트위터 [6]	BaBa	19.03.02	747	12
4792	일반	근육맨급 우정을 중시한 만화 [10]	ㅁㄴㅇㄹ(49.142)	19.03.01	1166	12
4782	일반	의미심장한 더맨의 표정 [5]	ㅇㅇ(220.89)	19.02.27	1529	15
4753	일반	기행마스크 신일러 [6]	BaBa	19.02.24	1174	13
4745	일반	생각해보면 1세와 2세의 차이중 보스출신의 대우가 아쉬움 [4]	더 월드(110.70)	19.02.22	788	11
4717	일반	아수라맨의 부정(2) [11]	완걸(119.203)	19.02.19	1267	18
4689	일반	[그림]절.대.피.닉.스.해 [5]	권법가	19.02.18	1081	14
4676	일반	악마장군 그림 [4]	해골전골	19.02.17	671	10
4657	일반	신근육맨에서 딴건 몰라도 [4]	ㅇㅇ(117.111)	19.02.14	934	13
4654	일반	올초인대진격 18화 번역 [10]	포이즌아이비	19.02.13	2379	10
4599	일반	스포, 장문충)근육맨을 바로 시조편으로 입문한 소감 [9]	ㅇㅇ(221.147)	19.02.05	1682	17
4572	일반	분명히 나는 가짜였을지도 모른다... 그래도 말이야... [4]	ㅇㅇ(211.36)	19.02.03	1013	18
4549	일반	장군님 대문 이미지 후보 제안 [3]	ㅁㄴㅇㄹ(49.142)	19.02.01	745	7
4547	일반	장군님 대문 이미지 후보 제안 [8]	ㅇㅇ(121.159)	19.02.01	691	10
4270	일반	2019년 맞이 <이 초인이 대단하다! 투표 이벤트> [63]	밤톨이^^	19.01.08	1320	11
4543	일반	번역이 좀 이상한 근육맨 2세 [13]	떠돌이(116.123)	19.01.31	2240	32