엠넷이 안 해줘서 내가 하는 관린이 수상소감 번역  

    0. 0개국어의 시발점 

안녕하세요 큐브 외국인 연습생 라이관린입니다. (셀프 박수) 

아… 네… 일단 제가 3개국어 할 수 있으니까 3개국어로 하겠습니다.

   1. 중국어

갤주: "首先謝謝投票給我的各位國民製作人 希望你們可以支持我們的下一個團隊, 謝謝"

영어 번역: Thanks for the producer who voted for me and hope you can support us for the next team, thank you

한국어: 먼저 저에게 투표를 해주신 국민 프로듀서 여러분들 감사합니다. 앞으로도 우리 Wanna One (다음 팀) 응원해주세요!

2. 영어

갤주: "Thank you guys keep ‘supporting’ me this four months 

and then you can keep supporting our team (Wanna One) 

and our members right there and also our former members 

that we’ve practiced so hard in this four months. 

Thank you very much."

번역: 지난 4개월간 저를 응원해주신 여러분들 진심으로 감사드립니다. 

오늘 뽑힐 우리 Wanna One 맴버들 많이 사랑해주세요! 

그리고 지난 몇 달간 같이 열심히 연습했던 101명의 연습생들도 

많이 사랑해주세요! 고맙습니다.   

 3.   한국어

한국어: 일단 진짜 이 4개월 동안 (다들) 많이 수고하고, 감사해야 하는 사람 너무 많아서 진짜 한 명 한 명씩 할 수 없으니까 진짜 죄송합니다. 

일단 큐브엔터테인먼트, 그리고 제가 제일 좋아하는 우석 형 보고 있죠? 

네, 잘 하겠습니다. 제가 데뷔했어요. 더 열심히 하겠습니다. 

형이랑 같이 멋있는 무대 만들겠습니다! 네 감사합니다!

     4.    또 다시 중국어.  To 갤주 아버지

보아: 라이관린 연습생의 멋진 소감이었습니다. 중국어랑 영어는 재방송에서 자막으로 나가나요? 네, 나갈 것 같습니다. 

라이관린 연습생, 덤덤하게 응원해주시던 아버지 모습이 생각나는데 우리 아버님께도 한 말씀 드릴까요?  

중국어: 雖然你當時是站在反邊不讓我來韓國做藝人的活動，但是我會更努力來證明自己，然後也會回報給你

영어 번역: although you composed me to go to korea for doing artist works at that time, i will work harder to prove myself and payback to you.

번역: 아아, 그때 아버지는 한국으로 가는 것을 (가수 준비하기 위해 연습생 생활하는 것) 반대하셨지만, 더 열심히 노력해서 좋은 모습 보여드릴 것을 

약속하겠습니다. 꼭 저를 증명해 아버지께 보답하겠습니다.  

5. 번역 후기 및 설명 추가…

이건 17살 짜리가 할 수 있는 말이 아님..

진짜 보통내기가 아닌 듯 합니다. 영어 수상소감에서 같이 함께한 연습생들 'former members'로 표현한 것도 보통 배려가 아닌 것 같다는 생각이 들더라고요. 

궁예일 수 있겠지만, 단순히 중간에 먼저 탈락한 사람들이 아닌, 

모두 가능성 있는 데뷔 멤버였다고 세워주는 모습 보면서.. 대박..  

(물론, 사실이 그렇다 해도 실제로 보는 앞에서 "탈락자" 이렇게 쓰는 건 예의는 아니지...)

중국어 번역은 맥락을 살리고 원래 의미를 훼손하지 않으려는 선에서 번역함. 

영어의 경우 사실 for months 와 four months 사이에서 헷갈렸으나 this를 붙인 것 봐서는 four인 것 같음. 그리고 한국어에서도 ‘이’라는 지시어를 사용하는 걸 보면 this인 것 같다는…  

처음 문장 “supporting” 부분 사실 잘 안 들렸는데 관린이 1,2차 순위발표식 수상소감만 800번 넘게 본 사람으로서 그냥 때려 맞춤.

글구 엠넷 자막 번역 해준다메…  

컴퓨터로 써서 모바일로 보시는 분들 어떨지 잘 모르겠네ㅜㅜ