https://regimental-standard.com/2017/12/06/a-guest-column-from-the-dark-angels/

제군들, 주목!

이번주에는 제군들에게 귀한 선물을 가져왔다. 제군들도 알다시피, 제군들은 조만간 아뎁투스 아스타르테스 중에서도 가장 유서깊고 존경받는 챕터 중 하나인 다크 엔젤과 함께 배치될 것일다. 우리는 본디 이 고귀한 전사들과 함께 싸우는 것과 관련된 기사를 작성하려 하였으나, 황송하게도 심문관-채플린 자카리아스께서 우리에게 직접 가르침을 주기로 결정하셨다. 내용의 명확성을 위해서 일부 주석을 추가했다.

----------

반갑군, 필멸자들이여.

두려워하지 말게나.* 다크엔젤은 자네들을 돕기 위해서 온 것이니.

우리가 함께한다면, 우리의 믿음**은 우리를 승리의 길로 이끌 것이야.

1. 우리에게 말을 걸지 말게

자네들 중 몇몇은 몇가지 질문을 하고 싶어할 테지. 하지만 우리는 전투에 바빠서 답을 할 수 없을 걸세.***

2. 텔레포트 섬광(teleport flares)에 주의하게

전투중 텔레포트 섬광을 조심하고, 저들이 도착할 때 그 위치에 있지 않도록 노력하게나.****

3. 우리의 행동에 관한 영구적인 기록물을 만들지 말게

어떤 이유로도 안되네.*****

이상이네, 제군.

----------

오늘은 축복받은 날이다, 제군들! 황제폐하의 심복께서 그 지혜를 우리에게 나누어주신 것에 황제 폐하와 그분의 심복께 감사드린다. 그리고 이 레지멘탈 스탠다드는 스페이스 마린의 말씀이 들어가 있으므로 공식적으로 성서(4등급, Leciticias 클래스)로 지정되었으며, 이 문서를 파손하는 것은 그것이 사고이든 아니든 간에 성물 파괴와 모독으로 처벌받을 수 있음을 명심하길 바란다.******

행운을 비네!

++ 오늘의 생각 "반역자에게 구원은 없다" ++

----------

* 레지멘탈 스탠다드 각주: 황제폐하의 심판을 항상 두려워 하도록 할 것.

** 레지멘탈 스탠다드 각주: 일부 이단적인 출처에서는 다르게 주장하고 있지만, 이는 아뎁투스 아스타르테스의 완전히 종교적이면서 비세속적인 면모를 나타낸다.

*** 레지멘탈 스탠다드 각주: 다크 엔젤의 수많은 승리에 대한 이야기는 [삭제됨],[삭제됨], 제노스 공작원에 의한 칼리반의 파괴 1권(The Destruction of Caliban by Xenos Agents, Volume 1), [삭제됨] 같은 서적에서 쉽게 접할 수 있다.

(역자주: 원문에서는 저기 삭제됨 부분에 다크 엔젤 소설 페이지로 가는 링크가 걸려 있음.)

**** 레지멘탈 스탠다드 각주: 두 물체가 동시에 같은 공간에 존재하는 것에 의해 발생하는 폭발적인 물리적 분산은 챕터 농노들이 데스윙 터미네이터 아머의 뼈 색 도장에서 이를 제거하는 데 몇주를 소비하게 만들 수 있다. 또한 이런 식으로 발생한 물자 손실로 인한 추가적인 생산 비용은 당사자의 가장 가까운 친척의 매뉴팩토룸 작업량에 부가될 것이란 걸 명심하도록.

***** 레지멘탈 스탠다드 각주: 제군들 중 일부가 이 상황에 대한 개인적인 기록이나 사진을 남기고 싶어할 것이라는 점은 이해하나, 우리는 다크 엔젤에 있어 비밀리에 행동하는 것이 매우 중요하다는 정보를 받았다. 그 대신, 우리의 용감한 전장 예술가들이 자신의 목숨과 사지를 걸어가며 조만간 있을 전투가 어떻게 될 것인지에 대해 묘사하는 상상화를 그렸다.

****** 이 문서를 가슴팍에 넣어두는 것을 추천한다. 황제폐하의 자식들 중 한명이 직접 한 말씀은 플랙 아머만큼이나 효과적으로 적들의 공격을 막아내줄 것임에 틀림없다고 믿는다.

다른 건 있는데 이건 없길래 혹시나 해서 번역해봄.