https://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1084

https://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1084

The Citadel: So Spake Martin - Mercenaries

The Citadel: So Spake Martin - Mercenaries

www.westeros.org

제가 이 책들을 이해하는 데 도움이 되었으면 하는 작은 질문이 있습니다. 답하지 않으셔도 괜찮습니다. 당신은 바쁜 사람이니까요. 얼음과 불의 노래 시리즈에서 Sellswords와 프리라이더의 차이점은 무엇인가요?

마틴: 셀소드(Sellswords)는 용병입니다. 그들은 말에 탈 수도 있고 안 탈 수도 있지만, 말에 있든 발로 걷든 그들은 돈을 위해 싸웁니다. 대부분은 경험이 풍부한 전문 군인인 경향이 있습니다. 당신은 녹색의 젊은 용병을 많이 가지고 있지 않습니다. 물론 일부는 있지만 수가 많지는 않습니다. 셀소드가 되는 대부분의 사람들은 몇 번의 전투에서 생존한 뒤 자신이 전투에 능숙하다는 것을 알게 된 후에 선택하는 경향이 있는 직업이니까요.

협해의 동쪽에서 더 많은 셀소드(Sellswords)를 얻을 수 있습니다. 자유 도시는 스텝스톤 군도와 분쟁 지역에서 끝없는 전쟁을 치르기 위해 수세기 동안 용병을 많이 활용해 온 지역입니다. 그곳에서는 많은 용병 병사들이 오랜 전통을 지닌 셀소드 회사, 즉 여러 용병대로 조직되어 있습니다. 특히 2부와 3부에 많이 나오는 용맹 전우회(Brave Companions)가 그 예입니다. 3부의 대너리스 챕터에서는 폭풍까마귀단(Stormcrows)과 차남용병단(Second Sons)이라는 두 개의 셀소드 회사를 더 만나게 됩니다. 그리고 다른 것들도 있습니다. 황금 용병단(Golden Company)은 무쓸모왕 아에곤 4세의 사생아 중 한 명이 설립한 가장 크고 가장 명성이 높은 용병단입니다. 5권까지는 황금용병단을 만나지 못할 것입니다.

프리라이더(freerider)... 음, 그 용어는 더 넓기도 하고 더 좁기도 합니다. 보병이 아닌 기병만을 명시한다는 점에서 더 좁습니다. 프리라이더가 되려면 말이 필요합니다.

프리라이더는 영주의 수행원이나 봉건 부과금에 속하지 않은 기마 전사입니다. 물론 일부는 퇴역 군인이지만 훈련 받지 않은 미숙련 신병, 쟁기질 하는 농장 소년, 전투에서 발생한 탈영병, 매우 혼합된 구성을 유지하고 있습니다. 그들은 원칙적으로 임금을 징수하지 않습니다. 물론 일부는 약탈을 위해 싸우기도 합니다.

영주나 기사에게 깊은 인상을 남기고 영구적으로 그의 봉사에 참여하기를 희망하는 것 외에는. 많은 사람들에게 그것은 단지 생존을 위한 수단일 뿐입니다. 전쟁이 당신의 마을을 휩쓸고, 집이 불타고, 농작물이 도난당하거나 파괴된다면, 당신은 폐허에 숨어 굶어 죽고, 가장 가까운 도시로 피난처를 찾고, 무법자로서 숲으로 데려갈 수 있습니다. 종종 "망가진 남자"라고 불립니다. 또는 운이 좋으면 말에 안장을 얹고 한 군대 또는 다른 군대에 합류할 수도 있습니다. 그렇다면 당신은 프리라이더입니다. 군대에 속해 있으면 적어도 식량을 얻을 가능성이 더 높아집니다.

사실상 방랑 기사(기사 작위만 없음)인 떠돌이 모험가부터 앞서 언급한 가마솥을 탄 농장 소년에 이르기까지 모든 종류의 프리라이더가 있습니다. 대부분은 정찰병, 아웃라이더, 수렵병, 경기병으로 사용됩니다.

분명히 두 용어 사이에는 약간의 중복이 있습니다. 돈을 위해 싸우는 기마병은 프리라이더이지만, 셀소드라고 불릴 수 있습니다.

물론 두 용어 모두 웨스테로스에서 특정 오명을 담고 있습니다. 셀소드(Sellsword)는 충성심이 없고 프리라이더(Freerider)는 규율이 없다고 합니다.

와, 진짜 용어 드럽게 어렵네...