갤에서 질문하거나 글을 읽거나 하기 전에 한번 읽어보시길 바랍니다

1. 통합공지를 읽고 글을 씁시다.

통합공지 [2021.06.23] - 책벌레의 하극상 갤러리 (dcinside.com)

2. 원작과 미디어믹스

2-1. 원작 매체는 무엇인가요? 완결이 났나요?

A : 원작은 소설입니다. 소설가가 되자, 통칭 나로우로 불리는 곳에서 웹소설은 완결까지 진행되었습니다. 현재 서적화는 진행중입니다.

나로우에서 번역기를 돌려서 보고 싶은 분들을 위한 링크: 本好きの下剋上　➰司書になるためには手段を選んでいられません➰ (syosetu.com)

2-2. 소설이 부수도 많고 각 부별로 책도 많은데 몇 권이 있는 건가요? 정발은 어디까지 되었나요?

A :

1부 : 3권

2부 : 4권

3부 : 5권

4부 : 9권 

5부 : 미정 (2022년 4/24 기준 한국 5부 1권까지 정발/ 일본 서적판 5부 8권까지 나옴)

2-3. 그 외에 다른 건? 코믹스? 애니? 팬북? 드라마CD?

- 코믹스는 현재 1부 끝까지 연재되었습니다.

위에 적혀있는 소설 권수를 보면 짐작가능하겠지만, 분량이 매우 많고 연재속도는 느려

2부, 3부, 4부는 각각 다른 만화가가 각기 연재하고 있습니다.

1~2부 : 스즈카

3부 : 나미노 료

4부 : 카츠키 히카루

- 애니메이션은 1부가 14화, 2부가 12화이며 화수의 명칭은 2부 1화 = 15화로 불리고 있습니다.

애니메이션 1부 = ~ 소설 1부 3권

애니메이션 2부 = ~ 소설 2부 2권

* 애니메이션은 비교적 생략된 내용이 있을 수 있습니다.
2022년 4월부터 애니메이션 3부 방영중입니다. 현재 3부 예상 화수는 10화입니다.

- 팬북은 일본은 총 6권까지 나왔습니다. 웹본을 본 사람들을 기준으로 하는 경우가 많아, 웹본 완결까지 다 보고 난 뒤 보는 것을 추천드립니다.

한국에서 팬북 번역은 1권까지 나왔고, 2권은 발매 예정에 있습니다.

언제 나오는지 궁금하다면 다음 디시콘을 참고하시면 됩니다.

* 스스로 영어는 좀 읽을 수 있다 하시는 분들은, j-novel이라는 영번역 공식 사이트를 이용하시는 방법이 있습니다.

Ascendance of a Bookworm: Fanbook (Light Novel) | J-Novel Club

일정 기한이 지나면 사는 방법밖에 없고, 현재 공개된 부분(2021년 11월 22일 기준 2권) 또한 멤버쉽이 있어야 읽을 수 있습니다.

그럼에도 일정 이상의 퀄리티를 보장하고, 오역이 있으면 좀 더 확실하게 제보할 수 있기 때문에 수정이 빠르며, 정발 소식이 뜨면 규칙적으로 번역되어 올라옵니다.

- 드라마 CD는 2022. 04. 24 기준 현재 7장까지 나왔습니다.

애니메이션이 나오면서 마인과 페르디난드 등 주요 인물의 성우가 바뀌었습니다. 드라마 CD 3편 또는 4편부터입니다.

2-4. 애니로 유입되었어요! 책은 어디서부터 보면 될까요?

A :

2-3 중간에 썼지만,

애니메이션 1부 = ~ 소설 1부 3권

애니메이션 2부 = ~ 소설 2부 2권

을 참고하여 주문하면 됩니다. 책 이외의 굿즈도 구매가능하며, 배대지를 따로 구할 필요가 없습니다.

4-2. 한글 번역에 지쳤어요. 영어는 좀 할 수 있으니 차라리 영번역을 읽을래요.

Ascendance of a Bookworm (Light Novel) | J-Novel Club

번역을 미리보기하거나 이북을 구매할 수 있습니다. 멤버쉽이 필요하므로 참고하세요.

번역가는 Quof로, reddit과 트위터 계정이 있습니다.

매주 번역이 조금씩 올라오고, 검수자와 번역가 및 독자 사이 소통이 활발하고 오역제보 포럼이 있어서 번역은 쉽게 고쳐지는 편입니다.

만약 포럼을 보는 것을 좋아하는 사람이라면, 꾸준히 포럼을 보러 간다면 때로는 고유명사 지정이나 번역 관련해서 번역가와 독자들의 토론의 향연을 구경할 수 있습니다.

이름 등 각종 번역과 관련해서 논쟁이 격해질 경우 번역가가 직접 카즈키 미야 선생님과 상의하여 정합니다. 그만큼 번역에 있어서 정성이 가득하니 번역퀄리티는 보장된 편입니다.