오랜만입니다. 문득 갤이 어떻게 됐나 궁금해져서 다시 와봤는데 그래도 알음알음 유지되고 있는 것 같네요. 시티팝이 요새는 듣는 사람만 듣는 음악으로 회귀했다곤 하지만 그래도 생명력이 강하다는 걸 느낍니다.

  그냥 이런 말만 하고 가긴 좀 그래서 가사 번역 하나 올려볼까 합니다. 이나가키 준이치(稲垣潤一)의 '夏のクラクション(여름의 경적)'입니다. 이 곡은 8,90년대에 활발하게 활동했었던 일본의 AOR 가수이자 특유의 입을 작게 벌리는 창법으로도 유명한 이나가키 준이치의 대표 발라드 트랙입니다. 이 곡은 1983년 7월에 그의 5번째 싱글로 세상에 첫 선을 보였으며, 아쉽게도 8위까지 올랐던 'ドラマティック・レイン(드라마틱 레인)'과 19위에 올랐던 'エスケイプ(이스케이프)'같은 이전 히트 싱글들만큼 인기몰이를 하진 못했지만 그럼에도 당시 오리콘 싱글 차트 25위에 오르는 준수한 성적을 기록했습니다. 그리고 그 이후에는 동년 9월 발표된 이나가키의 정규 3집 앨범 <J.I.>에 수록되었는데 해당 앨범은 앨범 차트 2위에까지 오르는 큰 성공을 거뒀지요.

(이나가키 준이치의 3집 앨범 <J.I.>)

  여담으로 이나가키 준이치는 거의 항상 정장 차림으로 대중 앞에 서는 인물이고 또한 비트가 느리고 비교적 격렬하지 않은 스타일의 성인 가요를 주로 불러왔기에 대외적으로 점잖고 말쑥한 이미지가 박혀있지만, 독특하게도 그가 다루는 악기는 다름아닌 드럼입니다. 이나가키의 알려진 이력에 따르면 그는 원래 어렸을 적 일렉 기타의 강렬한 사운드에 매료되었으나, 중학교 진학 후 우연히도 드럼에 소질이 있다는 것을 알게 되어 그때부터 드럼과 보컬을 병행해왔다고 합니다.

  물론 드러머라고 해서 전부 거친 메탈헤드 스타일이라고 생각하는 건 고정관념에 불과하겠지요. 하지만 그렇다 하더라도 그의 드러머로서의 정체성이 그를 다른 가수들과 차별화하는 요소이자 그에게 무언가 의외의 면모를 덧입혀주는 요소가 되어주었다는 것에 대해서는 이론이 없을 것입니다.