이그죽 이 장면은 정발 번역이 더 좋은 듯

만화에 대한 이야기를 해주세요.

매니저

내국하치마루(an0311)

부매니저

ㅇㅇ(thetiger) 부재중입니다.(btf2b) ㅇㅇ(concerto…)

개설일

2018-02-09

[일반] 이그죽 이 장면은 정발 번역이 더 좋은 듯앱에서 작성

DUWANG

2024.05.25 09:28:55

조회 249 추천 0 댓글 2

7ce98403c08b1c8423e680e1449c706fa1c605aa1ee30435a4e9e63b916bdd9d2db63b39b4c264c112a9d3fc76302bc25febec9a

789b8371c1806187239e8791359c7068054fe8601ab9c08f34ea822194510c73578927a4f42a615f57f10b329eb5977c6511a9109d

정발 번역은 "동료가 되자!" 인데 뭐가 더 맞는 번역이냐는 둘째치고 존댓말 캐릭터가 (만화 대사 따라한 거지만)반말 쓰는게 더 임팩트 있고 좋네

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
189967	공지	<월만갤 신문고> [13]	심문고(110.70)	22.03.07	21410	22
282579	공지	E북&만화 구입을 위한 유익한 정보글 모음.link [1]	*내국(스코드교)*	23.08.20	7192	1
281446	공지	건전한 월첩토론을 위한 공지 [9]	ㅇㅇ	23.08.12	6143	9
107800	공지	월첩 행동강령 / 월만갤 가이드라인 [5]	*ㅇㅇㅇ*	20.12.19	13433	15
282577	공지	[월간 월만갤 리뷰] 시즌1,2 월월뷰 모음.link	*내국(스코드교)*	23.08.20	3252	6
354538	일반	이 숏컷은 죽음으로 [3]	ㅇㅇ(175.198)	02:44	58	0
354537	일반	원펀맨 너무 멀리 갔음 [5]	긆힉놃을	02:41	122	0
354536	일반	숏컷 되고 떡상함 [3]	내국하치마루	02:32	95	0
354535	일반	옳게된 바키 [6]	포말하우트A	02:27	71	0
354534	일반	7월 중순에 일본 가는데 그때 할만한 거 있을까요	ㅇㅇ(39.118)	02:19	37	0
354533	일반	타임페트롤 본 재밌네	주인님그거하자	02:18	24	0
354532	일반	더도말고 덜도말고 어깨까지만 내려오는 머리가 좋다고 이자식들아 [2]	스님이버스에서내리면중도하차	02:17	40	0
354531	일반	숏컷의 장점이 없다고? ㅋㅋㅋ [3]	퍼플토마토	02:10	93	0
354530	일반	시리즈인 이명을 좋아한다 [7]	프로꼽살러	02:07	60	0
354529	일반	현장냥이 좋았쓰!로 번역한 사람 누구일까 [11]	하일리언	01:58	112	0
354528	일반	예상치 못한 해피엔딩이? [3]	Sws	01:58	64	0
354527	일반	북극 백화점의 안내원 보고 옴	스님이버스에서내리면중도하차	01:55	39	0
354526	일반	도박마가 애니화만 잘됐어도….. [1]	김도키	01:53	37	0
354525	일반	나 이거 알아 [2]	Sws	01:51	65	0
354524	일반	원펀맨 떡밥 정리좀	토미야스	01:47	81	0
354523	일반	원펀맨 저건좀ㅋㅋㅋㅋ [1]	월첩(125.143)	01:40	155	0
354522	일반	급 성장한 페도캐 [4]	고흐흐흑	01:30	123	0
354521	일반	근데 원펀맨 왜케 개지랄하는거냐? [4]	고흐흐흑	01:29	186	0
354520	일반	급성장한 페도캐	Pie.	01:28	68	0
354519	일반	이야~ 역시 세계 최고의 만화 원펀맨~~ [9]	글댓비39:1내국이의갤질이의외로평범	01:16	232	0
354518	일반	급성장 옷 찢어지는거 하니 옛날부터 들었던 의문 [9]	Dodget	01:08	132	0
354517	후기	책이 온 데스 (돈지랄) [7]	Ajar	01:05	151	9
354516	일반	유포니엄 3기도 아주 좋았다.. [2]	노이	01:03	55	0
354515	일반	도박마는 진짜 왜캐 안알려졌냐 [4]	카나구리	01:03	82	0
354514	일반	커멸 애니화 비율	프로꼽살러	01:00	64	0
354513	일반	도박마 30권 보는데 이해좀 시켜줄수있음? [7]	카나구리	00:49	75	0
354512	일반	커멸 최종장 극장판 3부작으로 나오네 [2]	ㅇㅇ	00:47	99	0
354511	일반	마시미 레이브 이후작들은 진짜 그래... [11]	머방이	00:46	126	0
354510	일반	급성장하면서 옷이 찢어지고 화장을 하는 [1]	ㅇㅇ(219.248)	00:46	95	0
354509	일반	급성장해서 XX을 찢어발김 [2]	프로꼽살러	00:43	102	0
354508	후기	오본만) 악의 꽃	ㅇㅇ(121.147)	00:41	28	2
354507	일반	급성장 하면 생각나는 [1]	ㅇㅇ(220.88)	00:39	60	0
354506	일반	급성장해서 옷을 찢어발기는 [1]	오야스미_레	00:38	108	1
354505	일반	급성장해서 옷을 찢어발기는? [2]	머방이	00:32	126	0
354504	일반	진짜 틀딱냄새 나는 애니픽,, [8]	라미온	00:27	156	0
354503	일반	급성장해서 옷 찢어발기는 페도캐 [1]	ㅇㅇ(49.171)	00:27	125	0
354502	일반	카네키 켄이 각성하게 된 이유가 뭐임? [7]	월첩(124.49)	00:23	81	0
354501	일반	후타고가 그린 프리큐어 코믹스 좀 그런게 [1]	ㅇㅇ(211.198)	00:12	48	0
354500	일반	오나마스 작가 진짜 신기하네 [3]	내국하치마루	00:05	209	0
354499	일반	20년간 연재한 레전드 월간만화 [4]	신나천	00:01	210	1
354498	일반	도박마 표지만 잘만들었어도 훨씬 떴을거같음 [1]	월첩(221.154)	00:00	48	0
354497	일반	내가 오니구모여도 키쿄우한테 반할듯 [5]	내국하치마루	06.22	178	1
354496	일반	이제 메두사 캐릭터는 순수한 눈으로 못 보겠음 [2]	ㅇㅇ(220.88)	06.22	159	0
354495	일반	무한의주인 초반부 읽는데 액션씬 가독성이 너무 안 좋은거같음 [5]	월첩(39.113)	06.22	92	0
354494	일반	나락은 시작은 반요였는데 앵간한 요괴보다 더 악독해진것도 묘함 [4]	ㅇㅇ	06.22	158	0
354493	일반	사랑에 빠져버렸다...	ㅇㅇ(121.166)	06.22	63	0
354492	일반	셋쇼마루는 아무래도 '최종보스가 굽실거린' 상황 자체가 고평가이긴 함 [3]	ㅇㅇ	06.22	191	0
354491	일반	아.. 살까말까.. [2]	한조머기중	06.22	77	0
354490	일반	스포) 악의 꽃 9권 보고있는데 시발ㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(121.147)	06.22	119	1
354489	일반	이누야샤 아빠 죽은썰 <<< 정확히 왜 뒤졌더라 [3]	ㅇㅇ(223.39)	06.22	118	0