안녕하세요?

크킹3이 이번에 다이렉트게임즈 번역팀 덕분에 공식 한글화되었습니다.

대한민국에 패러독스게임 커뮤니티가 생긴 지 19년 만에 최초로 일어난 굉장히 기쁜 일입니다.

다만 현재 번역에 미흡한 부분이 다소 있어 수정이 필요한 상황입니다.

크킹3의 인명과 지명의 경우 영어를 잘한다고 해서 정확하게 번역할 수 있는 것이 아닙니다.

그 나라의 인명과 지명을 계속 접해봐야 정확하게 읽을 수 있습니다. 

영국, 프랑스, 독일 같은 유명한 국가들은 그나마 수월해서 인명과 지명을 검색하면 어떻게 읽는지 나옵니다.

하지만 동유럽, 중동, 중앙아시아 같은 마이너한 국가들은 읽는 법을 찾을 방법이 아예 없는 경우도 많습니다.

애초에 이러한 국가들의 인명과 지명을 읽을 수 있는 사람들은 우리나라에 얼마 없을 겁니다.

저는 여러분이 그 얼마 안 되는 사람들 중 한 사람일 거라 생각합니다.

혹시 어떤 인명과 지명이 불편하다고 느낄 때, 그것을 잘 아는 여러분만 불편하다고 느낄 수도 있습니다.

다른 사람들은 그것이 맞는 것으로 인식하고, 그대로 받아들일 수도 있습니다.

여러분의 도움이 절실하게 필요합니다.

오탈자나 오역이 발견할 경우 다음 유로파 카페 한글패치 질문/피드백 게시판에 꼭 피드백해주시면 감사하겠습니다.

피드백해주시면 카페에서 적극적으로 다이렉트게임즈에 전달해서 반영할 수 있도록 노력하겠습니다.

읽어주셔서 감사합니다.