The hospital is quiet, taking the confidence from my stride as I near room 222. The metal of the door handle is cool against my sweaty palm, and I wish that my stomach would stop quivering. It's threatening to eat me from the inside. Maybe it was the four cups of coffee before I came here, or something about the soup Marina made, Jesus just open the door.

It creaks on the hinges, the only damn sound in the entire building. My boots squeak as my heels scuff against the linoleum, why the hell did I wear these things?

Because they make you tall.

The air is chilling. A newspaper shifts and a nylon jacket screeches. Deep, cloudy blue eyes stop my heart – just a moment before it kicks into overdrive, and the boots don't make me feel so tall anymore. I swallow, trying not to think about how terrified I am of this man sitting across the room from me. That's when I realize I've stopped in the doorway. I look away, to the floor, to the T.V. in the upper left corner, wherever, and I close the door. I can still feel his eyes on me – dark with a hidden horror I've heard in screams and quiet sobs as a child.

The room that was just a second ago too cold is pulsing with a warmth that's choking me. I wait for him to say something. His gaze leaves me as he stands, making it to the side of the lone bed with a barely noticeable limp.

My heart swells, and the breath is gone from my lungs. She's hooked up to an IV, screens and monitors humming and beeping over her head. Strands of gray I don't remember streak their way down her faded orange-red hair. My mother was always a pretty woman, hard to miss in a full room, always sure and confident in presence. Not this time though, where the crows feet edging from the corners of her eyes seem deeper and her skin paler. Some part of me wants to rush to her side and touch her, hold her hand or hug her or–

I take a step back. That would mean forgiving her – and I don't know if I can do that.

My father takes her hand in his, a thumb brushing over her knuckles. "He came, Asuka... he's here," my dad whispers, and he sounds... excited? Relieved? I don't know, maybe I'm hearing things. I'm glued to her every movement, the subtle twitch of her left hand and the way her eyelids flutter open, weakly. A soft noise hums from her throat and her eyes punch a hole through my chest when they find me, unfocused and far away. I remember them being so bright and sharp.

"Kazuya..." she croaks and her lips twitch in an almost-smile.

It's too much. My head is spinning and my stomach is twisting in a knot – I think it's going to explode.

"I have to use the bathroom," the words spill out in a rush and the next second I'm out the door, slamming it shut behind me. My shoulders jump, shit, hadn't meant to pull so hard. I can't walk fast enough down the hall towards the restrooms. Can't just stand in the hallway until my nerves stop screaming, have to keep up appearances – might have to puke too.

이건 원문

병원은 조용했고, 222호실로 다가갈수록 자신감이 발걸음에서 사라졌다. 문 손잡이의 쇠가 땀에 젖은 손바닥에 차갑게 느껴졌고, 뱃속이 떨리지 않기를 바랐다. 속에서부터 날 잡아먹을 것만 같았다. 병원에 오기 전 커피를 네 잔이나 마신 탓일까, 아니면 마리나가 끓여준 수프 때문일까. 아, 예수님 제발 문만 열게 해주세요.

돌쩌귀가 삐걱거렸다. 건물 전체에서 유일한 소리였다. 나는 리놀륨 바닥에 발뒤꿈치를 끌며 걸었고, 부츠가 삐걱거렸다. 도대체 왜 이런 걸 신고 왔을까?

키가 커 보이니까.

공기가 싸늘했다. 신문이 바스락거리고 나일론 재킷이 스윽 소리를 냈다. 깊고 흐린 푸른 눈이 내 심장을 멈췄다. 잠시 뿐이었지만 심장은 과속으로 뛰기 시작했고, 부츠는 더 이상 키가 커 보이게 하지 않았다. 나는 침을 삼켰다. 내 맞은편에 앉은 이 남자가 얼마나 무서운지 생각하지 않으려 애썼다. 그때서야 내가 문간에 멈춰 서 있다는 걸 깨달았다. 나는 시선을 피했다. 바닥을 보고, 왼쪽 구석에 있는 TV를 보고, 어디든 보면서 문을 닫았다. 하지만 여전히 그의 시선이 느껴졌다. 어릴 적 비명과 낮은 흐느낌 속에서 들었던, 감춰진 공포가 서린 눈빛이었다.

아까만 해도 너무 추웠던 병실이 날 질식시킬 듯한 열기로 가득 찼다. 그가 뭐라고 하길 기다렸다. 그는 시선을 거두고 몸을 일으켜, 겨우 알아챌 수 있을 정도로 절뚝거리며 홀로 놓인 침대 옆에 섰다.

가슴이 벅차올랐고, 숨을 쉴 수가 없었다. 엄마는 IV에 연결돼 있었고, 머리 위로 화면들과 모니터들이 웅웅거리고 삐걱거렸다. 기억에 없는 잿빛 가닥들이 그녀의 바랜 붉은 머리카락을 타고 흘러내렸다. 엄마는 늘 아름다웠고, 사람이 가득한 방에서도 눈에 띄었으며, 늘 자신감 있고 당당한 존재였다. 하지만 지금은 아니었다. 눈가에 깊게 패인 주름과 창백한 피부뿐이었다. 내 안의 어떤 부분은 그녀에게 달려가 손을 잡아주고, 껴안아 주고 싶어했다...

나는 한 걸음 물러섰다. 그건 그녀를 용서한다는 뜻일 테니까. 그리고 나는 그럴 수 있을지 알 수 없었다.

아빠는 그녀의 손을 잡고, 엄지로 손마디를 쓸었다. "아스카... 그가 왔어. 카즈야가 여기 있어." 속삭이는 아빠의 목소리가... 흥분된 것 같았나? 안도한 것 같기도 하고? 잘 모르겠다. 어쩌면 내가 잘못 들은 걸지도 몰랐다. 나는 엄마의 작은 움직임 하나하나에 시선이 고정되었다. 왼손이 살짝 떨리고, 눈꺼풀이 힘없이 파르르 떨렸다. 그녀가 작게 신음하며 날 찾아 흐릿하고 멀어 보이는 눈동자를 떴을 때, 내 가슴에 구멍이 똑 뚫리는 것 같았다. 그 눈동자가 한때는 그렇게 밝고 날카로웠는데.

"카즈야..." 쉰 목소리로 엄마가 중얼거렸고, 입술이 미소를 띠려는 듯 일그러졌다.

견딜 수가 없었다. 머리가 핑핑 돌고 속이 뒤틀렸다. 속이 터질 것만 같았다.

"화장실 좀 다녀올게." 급하게 내뱉은 나는 문을 쾅 닫고 복도로 뛰쳐나왔다. 젠장, 문을 그렇게 세게 닫을 생각은 아니었는데. 신경이 가라앉을 때까지 복도에 못 버티겠어서 화장실로 향했다. 얼른 움직이지 않으면. 토할 것 같기도 했다.

이게 클로드3으로 돌린 번역문

내가 이런저런 용도로 쓸려고 20달러 주고 쓰고 있는데 소설(팬픽) 번역은 처음 시켜봤거든 ㅇㅇ

근데 뭐 이정도면 잘하는듯?