번역 도와주세요 - 프롬 소프트웨어 마이너 갤러리

엘든링, 다크소울, 세키로, 데몬즈 소울, 아머드 코어등 프롬 소프트웨어에서 개발한 게임들을 다루는 갤러리입니다

매니저

콜드스냅(aoife)

부매니저

0/4/3(dla14614…) Planci(vqdpb) DeusVult(deusvult…) 슻리마(bio9090) IvoryRhones(udong697) 그윈(nr8iovmh…) ㅇㅇ(cocodore…)

개설일

2017-08-23

[창작/번역] 번역 도와주세요

룰루랄랑

2024.05.13 01:00:13

조회 121 추천 1 댓글 13

용암 마술이고 마술명은 Embrace the Devourer야

근데 ㅈㄴ 애매하네 "먹는 자를 받아들여라"가 직역인데

이거를 의역해서 신을 먹는 자라고 하면 너무 길어지고

그리고 끝이 동사형이라서 명사형으로 끝내야 이름 같은데 "먹는 자 받아들이기" 아 ㅅㅂ ㅈㄴ 이상해,,,,

번역 일이 진짜 쉽게 하는게 아니다...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2879	설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
2874	AD	현물 경품 획득 기회! 아키에이지 지역 점령전 업데이트	운영자	24/06/20	-	-
2875	AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/24	-	-
4192064	공지	갤 운영기준 및 호출벨 [7]	ㅇㅇ(49.169)	24.02.10	20511	36
4446004	공지	엘 DLC 지역 아이템 위치 모음 [261]	*Planci*	24.06.20	88343	163
4455624	공지	PC판 드랍, 스터터링 심하면 즉시리플레이 끄시오 [20]	ㅇㅇ(119.192)	24.06.21	4734	20
3962861	공지	엘든링 복지/템 운반 규칙 [82]	*DeusVult*	23.07.26	32154	97
4529562	일반	얘네들은 무기 밸런스 1도 안맞추는거임?	BB	06:40	2	0
4529561	일반	호저 하마 어케잡음?	림버스컴퍼니	06:40	4	0
4529560	일반	자검에 발리는전회중에 그로기수치 젤큰게머임?	ㅇㅇ	06:40	9	0
4529559	일반	들크 묘지평원에도 암령 침입 가능해?	ㅇㅇ	06:39	10	0
4529558	일반	프롬게임은 왜 대체 보정이라는 틀린단어를 쓰는거임???? 나만 이해불가?	ㅇㅇ(218.233)	06:39	20	0
4529557	일반	근데 ㄹㅇ 엘dlc 첫 진입은 꼴 생각나긴했음 [1]	씨앵쥐	06:39	26	0
4529556	일반	프롬겜중에 가장 잔인한 설정이나 스토리가뭐냐 [3]	반엔비디아해적단	06:39	22	0
4529555	일반	사자탈시발새끼진짜 [1]	ㅇㅇ	06:38	8	1
4529554	일반	노장 <- 이거붙으면 애미없음 [1]	ㅇㅇ	06:38	24	0
4529553	일반	유미르가 1시방향 맵 가는 힌트 주냐? [1]	ㅇㅇ	06:38	6	0
4529552	일반	게일은 그래도 뜬금 없긴 해도 이해라도 됐는데	ㅇㅇ	06:38	10	0
4529551	일반	근데 라단 다른건 몰라도 OST는 고트더라 [4]	요우무	06:37	21	2
4529550	일반	들크 라단땜에 현타씨게옴 ㅆㅂ [1]	ㅇㅇ(223.39)	06:37	18	0
4529549	일반	수렁의 기사 볼떄마다	ㅇㅇ(203.223)	06:37	7	0
4529548	일반	무아퀘 망한건가	ㅇㅇ	06:37	23	0
4529547	일반	이번 DLC가 개좆망한 이유... [3]	ㅇㅇ	06:36	56	0
4529546	복지	pc) 풀마룬 복지해줄 착한 사람 있음...? [3]	브리오수	06:36	25	0
4529545	일반	하마 << 이새끼들 호감인 점 [4]	Buffalo66	06:36	30	0
4529544	일반	본인 PVP 개좆밥인데	ㅇㅇ(218.147)	06:35	16	0
4529543	일반	근데 미켈라 좆만한 꼬추가 라단 거대후장에 꽉차기나함? [2]	ㅇㅇ	06:35	50	0
4529542	일반	그림자성에서 레다 편 든다는게 대체 무슨 말이냐??????? [4]	랍립	06:35	52	0
4529541	일반	아니 하마라며 [5]	림버스컴퍼니	06:34	36	0
4529540	일반	이제 모드 나오는거나 기다리면 되는건가 [1]	ㅇㅇ	06:34	17	0
4529539	일반	미켈라는 행복했을거야 [2]	ㅇㅇ(122.32)	06:34	40	0
4529538	일반	니들 회차플레이할때 앞으로 들크지역 갈거냐? [8]	ㅇㅇ	06:34	54	2
4529537	일반	스포)역가시검 <<< 이게 머임; [4]	ㅇㅇ	06:34	70	0
4529536	일반	낙엽격투랑 선풍각 생각보다 괜찮네? [1]	ㅇㅇ(39.7)	06:34	16	0
4529535	일반	고맙다 혈귀의 팔 씹1새기야	ㅇㅇ	06:34	34	0
4529534	일반	엘든링 라단잡고 알터고원왔는데 어느정도한거? [3]	ㅇㅇ	06:33	30	0
4529533	일반	꺼져 시발아 ㅋㅋ [4]	서준	06:33	56	1
4529532	일반	라단 흑검으로 잡았다 ㅅㅅ [4]	ㅇㅇ(114.129)	06:33	38	0
4529531	일반	미켈라가 좀 악질이긴 하다	월광의달빛	06:33	6	1
4529530	일반	가이우스 이새끼 어떻게 죽여 [1]	ㅇㅇ(120.17)	06:33	21	0
4529529	일반	지문석 콕콕이로 겨우 깼네 [2]	ㅎㅁ	06:32	52	0
4529528	복지	pc) 은스카라베 복지해줄사람	hakka.	06:31	9	0
4529527	일반	나왜 작은 황금나무 기도 없어 [10]	얌냠슈	06:30	50	0
4529526	일반	폭룡 베일을 보면 손흥민이 곂쳐져 떠오른다.... [2]	ㅇㅇ(219.255)	06:30	61	1
4529525	일반	큰구멍 좀 혐오스럽네	ㅇㅇ(123.108)	06:30	24	0
4529524	코옵	pc 엘dlc) 석관 기사 같이 잡을 프붕이 구함 ㄱㄱㄱㄱ [5]	ㅇㅇ	06:30	26	0
4529523	일반	수렁의 기사 이 시발새끼 뭐냐? [4]	서준	06:30	68	0
4529522	일반	난 여기 잿빛호수 완성판같은 삘을 느낌 [2]	ㅇㅇ	06:29	58	0
4529521	일반	심각한 개좆버그없음? [3]	ㅇㅇ(58.76)	06:29	47	0
4529520	일반	멜리나 쌍검 좆구린거같은데 ㅋㅋㅋㅋ [11]	림버스컴퍼니	06:29	84	0
4529519	일반	??? 이 새끼 대체 어케 피함 [5]	ㅇㅇ	06:28	74	0
4529518	일반	그림자 나무의 화신 존나 마음에 안드네 이새끼 뭐냐 [5]	SynthwaveCity	06:28	58	0
4529517	일반	엘짐 이제 어케잡냐	bluenblu	06:28	23	0
4529516	일반	이거보니 나나야는 뿔인간이고 배신한거네? [3]	ㅇㅇ	06:28	69	0
4529515	일반	DLC 지역플레이순서 따로 있긴하지? [4]	차원여행자	06:27	30	0
4529514	일반	프붕이들 사진 많이 찍으면서 하고 있냐 [5]	Buffalo66	06:27	54	0
4529513	일반	엘짐에서 토렌트 탈수있다고???? [6]	ㅇㅇ(121.172)	06:26	60	0