목불식정 관련 의외의 사실 - 한자, 한문 마이너 갤러리

한자, 한문 갤러리
마이너

동아시아 공용 문자인 한자(漢字) 그리고 한문(漢文)에 관한 내용을 다루는 갤러리입니다. ‘한자≠중국어’. 한자는 문자에 속하고 중국어는 언어에 속하는 개념입니다. 이에 유의하시고 갤러리 이용 바랍니다.

매니저

구로세무서(paguri74)

부매니저

부재중입니다.(polojin) 육등급(2022snu)

개설일

2016-01-18

[일반一般] 목불식정 관련 의외의 사실

ㅇㅇ(121.66) 2023.10.09 22:58:50

조회 140 추천 5 댓글 0

7cf3c028e2f206a26d81f6e747827568

예전에 찾았다가 귀찮아서 갤에 안 올렸던 건데 마침 밑에 목불식정 얘기가 나와서 써봄.

사실 나는 이게 한국 속담 "낫 놓고 기역자도 모른다"를 한역(漢譯)한 거일 줄 알고 일본에도 비슷한 표현이 있을까? 하고 찾아봤던 건데

일본어에 비슷하게 "一丁字を識らず(一丁字를 모른다)"라는 표현이 있고 이 출전이 당서(唐書) 즉 중국 유래라 하더라.

근데 빨간 네모 부분에 보이듯이 여기서의 丁은 사실 잘못이고 원래는 個라고 함. 个(=個)와 丁의 모양이 비슷해서 착각하게 됐다는 건데,

7ff3d72fe3f206a26d81f6e446897d

실제 丁의 소전은 이렇게 생김. 대충 보면 진짜 个인 줄 알 만함.

그렇다면 원래 뜻은 "丁 자를 못 알아본다"가 아니라 "한 글자도 못 알아본다"라고 해야 될 듯함.

한국 사이트에서 목불식정 찾으면 당서 언급은 있어도 个에 대한 언급은 찾을 수가 없는데, 일본 쪽의 설명이 맞지 않을까 싶지만 확신은 없네.

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
14912	일반一 일반一般	이름이 파랑새	ㅇㅇ(61.101)	23.11.04	99	1
14910	일반一 일반一般	詩題: 踏花歸去馬蹄香 [2]	ㅇㅇ(112.167)	23.11.03	103	1
14909	질문質 질문質問	사자성어? 질문 [6]	ㅇㅁㅇ(58.123)	23.11.03	125	1
14908	질문質 질문質問	모두 제 질문 [4]	ㅇㅇ(219.249)	23.11.03	101	0
14907	일반一 일반一般	평측은 걍 외우는수밖에 없냐 [5]	ㅇㅇ(211.194)	23.11.03	125	0
14905	시험試 시험試驗	어문회 시험 약자랑 상대어는 도저히 못하겠다 [1]	ㅇㅇ	23.11.03	195	0
14904	일반一 일반一般	어디서 많이 봤는데 무슨 글자였죠 [3]	ㅇㅇ(219.249)	23.11.03	150	0
14903	질문質 질문質問	이거 뭐라고 읽나요? [2]	ㅇㅇ(58.127)	23.11.02	150	0
14901	일반一 일반一般	대한상공회의소 3급 노베이스 얼마나 걸릴까여 [3]	ㅇㅇ(125.140)	23.11.02	309	0
14899	일반一 일반一般	본인이 알고있는, 특이하거나 재밌는 한자 있음? [13]	ㅇㅇ	23.11.02	518	7
14898	일반一 일반一般	본인 한자수준 딱 6급인데 [1]	몰루장인	23.11.02	135	0
14897	일반一 일반一般	난 한자갤이 캐주얼해지면 좋겠어 [3]	ㅇㅇ	23.11.02	458	13
14896	일반一 일반一般	정치계 사자성어 생각이 안나는데 아시는분? [4]	ㅇㅇ(118.235)	23.11.02	124	0
14895	일반一 일반一般	한자를 까는 이유 중에 발음을 쉽게 알 수 없다는 점이 있던데 [4]	ㅇㅇ(183.180)	23.11.02	168	0
14894	일반一 일반一般	재미로보는 오행설과 왕조교체 [2]	ㅇㅇ(61.101)	23.11.02	289	13
14893	일반一 일반一般	도움 부탁드려요.. 한자 해독 [4]	.(211.217)	23.11.01	225	0
14892	시험試 시험試驗	어문회 2급 10일 남았다.. 합격 가능 할까... [3]	ㅇㅇ(223.39)	23.11.01	135	0
14891	일반一 일반一般	'신명조 약자' 등은 요즘 버전에선 지원 안 되나 보네	ㅇㅇ(121.66)	23.11.01	121	1
14889	일반一 일반一般	네이버 辭典誤謬 [2]	빈머리고세구	23.11.01	156	3
14887	일반一 일반一般	한갤이랑 국힘갤에서 맨날 똥글 쓰던 홍리센라모가 유동으로 갈아탄 이유.. [5]	ㅇㅇ(118.221)	23.11.01	287	16
14885	시험試 시험試驗	한 5년 전에 부산에 어문회 1급치러 갔을 때 [2]	ㅇㅇ(121.1)	23.10.31	240	2
14884	시험試 시험試驗	어문회 책 추천좀요 [4]	몰루장인	23.10.31	335	0
14882	일반一 일반一般	도움부탁드립니다 한문두글자ㅜ [6]	.(121.143)	23.10.31	179	0
14880	일반一 일반一般	한문 번역기가 왜 따로 없나 했더니 [6]	ㅇㅇ(221.165)	23.10.30	401	0
14879	일반一 일반一般	코드는 같고 폰트에 따라 약자로 보이게 -> 이미 있음 [2]	ㅇㅇ(121.66)	23.10.30	143	2
14878	질문質 질문質問	무슨 한자인가요? [3]	ㅇㅇ(123.212)	23.10.30	180	0
14877	질문質 질문質問	고수님들 해석 부탁드립니다.굽신굽신 [3]	ipc150(121.183)	23.10.30	163	0
14876	일반一 일반一般	이게 무슨 소리임???	ㅇㅇ	23.10.30	121	0
14875	창작創 창작創作	國 다른 國體도 만들어 봄 [4]	ㅇㅇ(61.101)	23.10.30	448	12
14873	질문質 질문質問	이 한자 무슨 뜻인지 알려주실 분? [2]	ㅇㅇ(61.255)	23.10.30	178	1
14872	일반一 일반一般	남간에 누군가가 또 어떤 한자를 미상 한자라고 적어 놨네 [3]	ㅇㅇ(222.8)	23.10.30	272	3
14871	일반一 일반一般	(진지) 略字體가 不必要한 理由 [13]	ㅇㅇ(39.118)	23.10.30	247	2
14870	질문質 질문質問	이 한자는 무슨 한자일까요? [2]	ㅇㅇ(39.112)	23.10.30	186	0
14868	일반一 일반一般	214부수는	ㅇㅇ(211.177)	23.10.29	98	1
14867	질문質 질문質問	전당(錢唐)이 뭐임? [4]	ㅇㅇ(211.36)	23.10.29	164	0
14866	질문質 질문質問	왜 중국,일본애들은 草 <<< 웃음의 의미로 쓰는거냐 [5]	ㅇㅇ(124.51)	23.10.29	240	0
14865	일반一 일반一般	韓國略字制定은必要했다 [1]	ㅇㅇ(118.235)	23.10.29	108	1
14864	일반一 일반一般	한자, 한문 갤러리 5대 빌런 [5]	ㅇㅇ(39.124)	23.10.29	554	13
14863	일반一 일반一般	한자무용론충 특) 지 의견을 단정 어조로 진리마냥 적어놓음	ㅇㅇ(39.124)	23.10.29	131	4
14861	질문質 질문質問	누각(樓閣)의 루는 다락 루(樓) 자인데 왜 다락방하고 공통점이 없냐 [8]	ㅇㅇ(106.102)	23.10.29	165	1
14860	질문質 질문質問	내가 좋아하는 漢詩인데 解釋 좀 [5]	ㅇㅇ(117.111)	23.10.29	374	17
14859	일반一 일반一般	간체자를 그대로 썼더니 깨져버림 [1]	ㅇㅇ(121.66)	23.10.29	128	1
14858	질문質 질문質問	암담(暗澹)하다 할때 담(澹) [3]	ㅇㅇ(106.102)	23.10.29	139	1
14856	일반一 일반一般	漢子武勇論 [3]	ㅇㅇ(211.177)	23.10.29	119	1
14855	질문質 질문質問	삼국지 읽는데 창졸간(倉卒間)이라는 말이 나오네 [4]	ㅇㅇ(106.102)	23.10.29	145	1
14854	일반一 일반一般	【承政院日記】 공문으로 보는 초서 [6]	ㅇㅇ(61.101)	23.10.28	223	4
14853	일반一 일반一般	한국식 약자 解 사용實例 [7]	ㅇㅇ(125.186)	23.10.28	207	3
14852	질문質 질문質問	춘추전국시대랑 당송시대랑 문체 차이 어떻게 남? [2]	ㅇㅇ(218.238)	23.10.28	92	0
14851	일반一 일반一般	나는 교육과정에서 (~)만큼 한자를 배웠다 [6]	ㅇㅇ(58.75)	23.10.28	296	2
14850	질문質 질문質問	졸업 점수때문에 상공회의소 3급 딸려고 하는데 [3]	ㅇㅇ	23.10.28	177	0