14억 인민 위에 군림하는 공산제국의 황제

모두 알다시피 시진핑이다.

한국음으로는 습근평인데 현대 대중에게 습근평을 아냐고 물어보면 모르는 사람이 태반일 것. 

왜냐하면 1986年에 외래어 표기법이 개정되면서 중국어 고유명사도 현지 발음에 맞추어 적는 것으로 바뀌었기 때문이다.

신해혁명을 기준으로 그 前 인물은 한국音, 이후는 보통화音을 기준으로 표기한다.

그러니까 이 대머리의 권장 표기도 마오쩌둥이다.

다만 1986年 개정 前의 인물이기도 해서 관용上 모택동으로도 인정되고 그렇게 부르는 사람도 많다.

그런데 이 86年 개정은 상당히 논쟁적인데

모택동, 손문, 장개석으로 잘만 부르다가 갑자기 왜 바꾸느냐, 근대 이후와 전근대를 나누어서 일관성이 없고 헷갈린다.

한국음이 편한데 왜 굳이 외래어 표기법을 또 공부하게 만드냐

 한글로 쓴 발음은 현지에서 알아듣지도 못한다 

等等의 이유로 비판하는 사람도 많고

言衆사이에서도 섞어 쓰이는 경우가 많음

이에 대해

國語院과 한글 표기 지지 학자들은

외국어는 원래 原音 표기가 원칙이고 객관적인 對中觀 형성에는 현지音 사용이 좋다고 주장하고 있음

原音 표기가 세계적인 추세라고 했지만 사실 한국이 보통화音으로 중국어를 표기하는 것은 굉장히 특수한 사례임

다른 한자圈을 보면

일본은 일본식 新字로 쓰고 일본 발음 "슈킨페이"로 부르고 있음

연예인들 藝名, 홍콩같은 일부 지명 빼고 大원칙은 日本音, 新字體표기임. 

다른 정치인, 기업인, 대만의 總統 蔡英文도 "사이에이분"이라고 읽는다.

홍콩이나 기타 大陸 안의 方言圈도 마찬가지, 習近平을 해당 지역의 지역讀音으로 부른다.

廣東語로는 "쌉깐펭" 비슷하게 발음된다.

以北놈들과 延邊에서도 공식적인 표기는 習近平의 한국음인 "습근평"이다.

심지어 사실상 漢字가 완전 폐지된 베트남에서도 월남말 발음으로 표기한다

발음은 "탑깐빙" 정도?

월남 사람에게 시진핑이라고 하면 누군지 모르는 사람도 많다.

한국에서도 교육계, 역사학界에서 비판적인 경우가 많은데

 왜 그러냐면

"쑹화강"의 夫餘처럼 한국사의 맥락에서 중국音 서술은 학생들이 부여나 고구려가 中國과 강한 연관이 있다고 오해할 수 있고

현존 지명은 現代 보통화音, 古代지명은 韓國音으로 써서 학생들이 헷갈리기 十常이라는 것이다.

한 교과서에 요동과 랴오둥(반도), 랴오닝, 요령 等이 같이 등장하므로 학생들의 暗記부담이 가중되고

랴오닝, 요서, 요동의 관계를 모르고

요동반도와 랴오둥반도를 다른 곳으로 아는 학생까지 등장한다는 것이다.

그 외에도 상해-상하이, 심천-선전과 같이 보통화음과 國音이 비등하게 사용되는 경우 상호 소통에 문제가 되는 경우도 꽤 발생한다.

그 외에 方言圈인물을 강제로 보통화로 창씨개명한다는 비판도 있다.

표기법에 대한 漢붕이들의 의견은?