無不~의 해석 - 한자, 한문 마이너 갤러리

한자, 한문 갤러리
마이너

동아시아 공용 문자인 한자(漢字) 그리고 한문(漢文)에 관한 내용을 다루는 갤러리입니다. ‘한자≠중국어’. 한자는 문자에 속하고 중국어는 언어에 속하는 개념입니다. 이에 유의하시고 갤러리 이용 바랍니다.

매니저

구로세무서(paguri74)

부매니저

부재중입니다.(polojin) 육등급(2022snu)

개설일

2016-01-18

[일반一般] 無不~의 해석

ㅇㅇ(61.101) 2023.11.19 01:42:49

조회 107 추천 0 댓글 1

고려사 康兆와 거란의 전투 기사에

兆以劒車排陣契丹兵入, 則劒車合攻之, "無不摧靡." 契丹兵屢却, 兆遂有輕敵之心, 與人彈棋.

조는 검차로 진을 세워 거란병이 들어오면 검차로 합공하니 "(거란병이) 꺾거나 쓰러뜨릴 수가 없었다." 거란병이 번번히 퇴각하자 점차 적을 가볍게 여겨 사람과 탄기나 했다.

나무위키 번역상 이러한데 같은 구절을

조가 검차(劒車)를 일렬로 배치하여 두고 거란군이 쳐들어오면 곧 검차로 함께 공격하니, "모조리 물리치지 않음이 없었다."

거란군이 여러차례 물러나니, 강조는 마침내 적을 얕보는 마음이 생겨 사람들과 탄기를 했다.

[출처] 통주 전투|작성자 우리나라 역사

이렇게 번역한 곳도 있던데

無不이 ~하지 않음이 없었다 뜻이니 後者의 번역이 맞겠죠? 陳 부분은 앞이 맞는 것 같고...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
15258	질문質 질문質問	살성(殺星)이 뭐냐 [8]	폭풍의전학생	23.12.05	211	0
15257	질문質 질문質問	한자 시험 다시 봐보려고 하는데요 진흥회 [2]	ㅇㅇ(59.2)	23.12.05	168	0
15256	질문質 질문質問	이거 무슨뜻인지 알려줘요 [1]	ㅇㅇ(58.233)	23.12.05	154	0
15254	일반一 일반一般	한자는 이제 예술의 한 장르인거 같음 [11]	ㅇㅇ(218.147)	23.12.04	567	17
15253	질문質 질문質問	무협지에서 '칠성(七成)'이 뭐냐 [7]	폭풍의전학생	23.12.04	142	0
15252	질문質 질문質問	괘(卦)가 뭐냐 [7]	폭풍의전학생	23.12.04	201	0
15251	일반一 일반一般	한자를 깊게 알진 못하지만..한자 만든 사람이... [9]	보갤러(27.119)	23.12.04	402	0
15250	일반一 일반一般	조선 약자들 [5]	ㅇㅇ(123.215)	23.12.04	511	9
15249	질문質 질문質問	한자 정말 안 외워지네요.. [1]	ㅇㅇ(175.115)	23.12.04	275	0
15248	질문質 질문質問	사이비(似而非)할 때 이(而) [7]	폭풍의전학생	23.12.03	209	1
15247	일반一 일반一般	龜의 다양 [2]	창문(122.43)	23.12.03	136	1
14890	보고報 보고報告	일뽕글, 순우리말, 한자 폐지 어그로 삭제함 [12]	구로세무서	23.11.01	842	23
15244	일반一 일반一般	한자병기가 필요한 이유 [6]	메멘토	23.12.03	221	2
15243	질문質 질문質問	'경호성'이 뭐냐 [5]	폭풍의전학생	23.12.03	135	0
15241	일반一 일반一般	교양있는 척 한자 배우는 사람 많음 [6]	234234(27.119)	23.12.03	583	8
15240	질문質 질문質問	교재 추천부탁드립니다 [2]	ㅇㅇ(223.39)	23.12.03	151	1
15239	일반一 일반一般	葵 본자 좀 징그럽다 [2]	ㅇㅇ	23.12.03	198	0
15238	질문質 질문質問	시험은 무조건 어문회인가요? [2]	ㅇㅇ(211.185)	23.12.03	235	1
15237	일반一 일반一般	(무협) 9파1방 [1]	..(124.53)	23.12.03	79	0
15236	일반一 일반一般	기왕 國漢文混用할거면 [4]	SupplySmil(110.13)	23.12.03	190	3
15235	일반一 일반一般	여기는 무슨 갤이야 [1]	Doki	23.12.03	118	0
15234	질문質 질문質問	한자 이런거 뭐로 써야해요? [3]	ㅇㅇ(218.48)	23.12.03	187	0
15233	일반一 일반一般	한자능력3급만 따도 일상한자는 다 읽지?? [6]	ㅇㅇ(115.137)	23.12.02	277	0
15232	질문質 질문質問	무협지에 나오는 '구파일방'에서 '일방'이 뭐임? [10]	폭풍의전학생	23.12.02	132	0
15230	서예書 서예書藝	書法學院再受講豫定者인데 全部리셋해서 선긋기 부터 하나요?	다색연적	23.12.02	106	1
15229	일반一 일반一般	知랑 智 차이는 [4]	ㅇㅇ(121.145)	23.12.02	179	0
15227	일반一 일반一般	여기 애들은 [5]	ㅇㅇ(1.227)	23.12.02	157	0
15226	일반一 일반一般	어문회 1급 합격자인데 상공회의소 1급 난이도 어떰? [8]	홍만손(118.38)	23.12.02	349	2
15225	일반一 일반一般	廿을 3획으로 취급한 자형 같네	ㅇㅇ(121.66)	23.12.02	130	0
15224	질문質 질문質問	이 한자 알아볼 수 있는 사람 있음? [7]	폭풍의전학생	23.12.02	240	0
15223	일반一 일반一般	가죽피 ㄷㄷㄷ 잔인 ㄷㄷ [1]	ㅇㅇ(115.137)	23.12.02	145	1
15222	질문質 질문質問	이거 뭉개져서 안 보이는데 무슨 字인가요? [5]	ㅇㅇ(222.110)	23.12.01	176	0
15221	질문質 질문質問	이거 무슨 자인지 아시나요 [6]	ㅇㅇ(211.248)	23.12.01	179	0
15219	일반一 일반一般	戰線을 간다 [1]	馬娘巧者(61.105)	23.12.01	158	0
15218	일반一 일반一般	유튜브에서 한자강의 하는 선생들 제대로 하는거뇨??? [6]	234234(27.119)	23.12.01	271	1
15217	일반一 일반一般	ㅋㅋㅋㅋㅋ 와 [10]	육등급	23.11.30	571	19
15216	질문質 질문質問	이거 무슨 한자에여..? [1]	ㅇㅇ(211.248)	23.11.30	201	0
15215	질문質 질문質問	이런 노래 더 없냐 [1]	폭풍의전학생	23.11.30	92	0
15214	일반一 일반一般	성백효가 쓴 책 해석이 영엉터리아니더냐? [5]	ㅇㅇ(175.200)	23.11.30	179	0
15213	일반一 일반一般	국역책 보면서 한문공부 하실 때	ㅇㅇ(175.200)	23.11.30	86	0
15212	일반一 일반一般	번체자로도 姜이 맞을 거 같은데 [2]	ㅇㅇ(121.66)	23.11.30	159	1
15211	일반一 일반一般	이런 것도 '가짜 전서'라고 보면 되나 [5]	ㅇㅇ(121.66)	23.11.30	150	0
15210	일반一 일반一般	고유어 동사에다가 훈독다는 거 보면 [8]	ㅇㅇ(218.235)	23.11.30	437	12
15209	일반一 일반一般	이 한자 너무 해석하고싶습니다… [5]	ㅇㅇ(115.20)	23.11.29	228	0
15208	질문質 질문質問	영화에 나온 이 한자 해석 부탁드립니다 [5]	ㅇㅇ(58.123)	23.11.29	216	0
15207	일반一 일반一般	'귀멸/멸귀'는 일본에서도 얘기 나왔었음 [1]	ㅇㅇ(121.66)	23.11.29	437	7
15206	일반一 일반一般	퀴즈) 이거 뭔글자같음? [6]	ㅇㅇ(211.235)	23.11.29	186	1
15205	일반一 일반一般	正字 [1]	ㅇㅇ(211.177)	23.11.29	89	0
15204	일반一 일반一般	고지도의 오래된 한자 질문입니다. [3]	ㅇㅇ(121.178)	23.11.29	143	0
15203	일반一 일반一般	오늘 알게된 놀라운 사실 [8]	ㅇㅇ(124.197)	23.11.29	208	2