현재 전 세계 문자의 전산화를 담당하는 표준 코드 체계는 유니코드(Unicode)이다. 유니코드의 표준을 규율하는 민간 단체인 유니코드 콘소시엄에서는 유니코드를 다음과 같이 소개하고 있다.

출처

‘이론상으로는’ 단일한 기호화 시스템으로 전 세계 모든 언어의 문자들을 표현한다는 얘기이다. 이론상으로는. 그런데 유니코드를 만드는 과정에서 한자(漢字) 등의 이체자(異體字, ideographic variants)들을 제대로 구분하지 못하는 문제가 발생했다.

한자의 경우 뜻(훈·訓)과 소리(음·音)은 같은데 글자의 모양(형·形)이 다른 글자들이 무수히 많이 존재한다. 이런 글자들을 이체자라고 한다. 예를 들어 ‘나라 국’ 자의 경우 정체자인 國, 속자(俗字)·약자(略字)에 속하는 国 등 여러 이체자가 존재한다(이것 말고도 아주 많다. 여기서는 대표적으로 많이 쓰이는 두 개만 제시했다). 유니코드에서는 國과 国처럼 모양이 확연히 다른 이체자들은 다른 코드를 부여해서 구분을 하고 있는데 이런 경우 별 문제가 없다. 그런데 유니코드 콘소시엄은 미세한 차이가 있는 이체자들은 그냥 차이를 무시하고 한 코드로 부여해 놓아 버렸다. 여기서 문제가 발생했다.

현재 한자 문화권에서는 국가마다 한자 자형이 다르다. 물론 정체자/간체자나 구자체/신자체 같은 차이도 있지만 그보다 훨씬 미세한 차이를 지닌 이체자들이 각국에서 쓰이고 있다. 한국이냐 중국(본토)냐 대만이냐 홍콩이냐 일본이냐… 등등 나라/지역에 따라 조금씩 다르다. 다음은 그 예이다.

유니코드 내에 같은 코드를 할당 받은 문자임에도 형태가 다른 예를 생각나는대로 위 표에 정리해 보았다. 한국어는 한국의 폰트를, 중국어(간체)는 중국 본토의 폰트를, 중국어(정체)는 대만의 폰트를, 일본어는 일본의 폰트를 써야 그 글을 읽는 독자들의 이질감·위화감을 줄일 수 있다. 예를 들어 일본 사람들이 볼 일본어 문장에다가 한국어 폰트를 사용해서 評(평론할 평) 자를 써 놓으면 일본 사람들이 읽을 줄은 알지만 글자 모양이 이상하다고 여긴다. 또 한국이나 대만 사람들한테 龜(거북 구) 자를 보여주는데 위 표에 나와 있듯 중국 본토의 폰트를 사용해서 출력해 주면 글씨가 왜 이렇게 이상하게 생겼냐고 따질 것이다.

이런 문제는 애초에 유니코드 콘소시엄이 유니코드에 한자를 정리할 때 너무 무신경하게 미세한 이체자를 구분하지 않아 생긴 문제다. 아무튼 유니코드 콘소시엄의 무신경한 처사 때문에 우리는 컴퓨터로 여러 언어를 입력할 때 폰트까지 고려해야 하는 상황에 놓여 있다. 사실 유니코드의 이체자 문제는 동아시아 언어·문자에서만 나타나는 건 아니다. 다음과 같은 사례도 있다.

반각 역슬래시(\, U+005C)는 원래 용도와 달리 한국어나 일본어 폰트에서 자국의 화폐 기호 형태로 렌더링하는 경우가 흔하다. 물론 모든 폰트가 그런 건 아니지만 상당히 많은 폰트가 이러고 있다. 원칙대로라면 위 표에 나와 있듯이 유니코드에 들어가 있는 반각 원화(₩, U+20A9)와 반각 엔/위안화(¥, U+20A9)를 쓰는 게 맞지만 한국과 일본에서는 잘 안 지켜지고 있다. 어쨌든 반각 역슬래시(\, U+005C)는 한국과 일본에서 각각 나름의 이체자가 쓰이는 셈이다. 그리고 말줄임표(…, U+2026)는 동아시아의 폰트는 대개 가운뎃점(·) 세 개를 연달아 찍은 형태로 렌더링하지만 서유럽 언어용 폰트는 그냥 온점(.) 세 개를 연달아 찍은 형태로 렌더링하는 경우가 많다. 여기서도 동아시아와 서양 간 이체자가 발생한 경우라고 볼 수 있겠다.

그리고 특정 국가라기보다는 폰트마다 렌더링이 다른 문자도 있다. 다음이 그 예이다.

위 글자는 베트남어에서 사용되는 문자인데, 폰트에 따라서 맨 위의 악센트가 찍히는 위치가 조금씩 다르다(베트남에서 선호되는 글자는 2번인 듯하다. 베트남어를 아시는 분의 확인 바란다). 아무튼 이거 말고도 유니코드에는 이체자 문제가 아주 많다. 일단 컴퓨터로 외국어를 입력할 때 가능하면 폰트까지 고려하는 습관을 들이는 게 좋다고 기억해 두면 좋다.

추신: 유니코드 콘소시엄에서도 동아시아 국가들의 반발에 하도 시달렸는지 현재는 뒤늦게 폰트가 아닌 문자 코드만으로 이체자를 구분하는 기술을 도입하고는 있다. Ideographic Variation Sequence( I V S )라는 눈에 보이지 않는 문자를 한자 뒤에 삽입하면 적절한 이체자로 렌더링하게 해주도록 하는 건데 아직 이 방식을 완전히 지원하는 폰트가 많지 않다. I V S가 일반화될 때까지는 그냥 언어에 따라 일일이 폰트를 다르게 지정해 주는 게 낫겠다. 참고로 유니코드의 한자 이체자 정보는 한 일본인이 개설한 GlyphWiki라는 사이트를 이용하면 편리하다.

추가: 웹페이지(HTML, CSS)에서 언어별 폰트를 다르게 지정하는 방법은 이 글을 참고하도록 하자.

______________________________

CC BY-ND 4.0에 따라 복사 및 공유됨, 출처 https://54.180.173.169/why-should-we-use-language-specific-fonts/