개정번역보고 구판보면 뭔가 역체감되네ㅋㅋ

해리포터 원작 소설, 영화와 관련된 게시글을 쓰는 갤러리입니다. 지나친 욕설, 성희롱, 일베, 메갈 용어 등이 포함된 게시글은 작성을 삼가 주시기 바랍니다.

매니저

ManofRavenclaw(dcyongidim0)

부매니저

없음

개설일

2016-01-13

[일반] 개정번역보고 구판보면 뭔가 역체감되네ㅋㅋ모바일에서 작성

ㅇㅇ(118.235) 2024.04.02 13:57:18

조회 229 추천 1 댓글 4

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2ea14e83d2d4cfb4b5c4c4156e21b6d05182bab8bb4bdfd741f239e4191026

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2ea14e83d2d4cfb7b4c2c4156e21b6d0a436074ade11494d4f0469aaacc755

'넌 벌써 기회를 가졌어' 이런 문장들 보면 너무 번역체라 원본문장까지도 짐작되는정도더라ㅋㅋ

다듬어놓은 번역체 vs 딱딱하지만 군더더기는 없는 번역 이런느낌

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
51115	일반	볼디 걍 병신맞음 [5]	장화신은고양이	05.21	114	0
51114	일반	릴리 인성 이야기 나오는 이유는 '전형적인' 그거가 아니라서 [7]	해갤러(118.235)	05.21	372	0
51113	일반	리부트 드라마에 삼총사 배우들 카메오로 나오는 거 어떻게 생각함? [5]	해갤러(118.32)	05.21	116	0
51112	일반	근데 마법사들 행정처리는 어케 되냐 [2]	해갤러(210.94)	05.21	81	1
51111	일반	마법사는 아예 별개의 종족인가? [9]	ㅇㅇ(121.145)	05.21	130	0
51110	일반	마법사의돌 소설 읽고 있는데 영화는 개 노잼이었노 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(220.92)	05.21	95	1
51109	일반	롤링 망언 거르고 릴리가 제임스 고르는건 당연한거지 [11]	해갤러(218.52)	05.21	249	3
51108	일반	물키베르 vs 뮬시버 [1]	ㅇㅇ	05.21	64	0
51107	일반	드래곤볼식 감상태도를 해리포터에도 적용 시키는게 맞긴함	해갤러(223.38)	05.21	79	2
51106	일반	생각해보니까 볼드모트 왜 뒤진 거임? [8]	한소희	05.21	141	0
51105	일반	해리 지팡이 뽑기 부터가 억까였음 [1]	해갤러(223.38)	05.21	112	0
51104	일반	난 항상 아즈카반의 죄수까지가 최고 명작인거 같음 [4]	해갤러(223.38)	05.21	116	0
51103	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양	헤르 미온느	05.21	61	0
51102	일반	신동사 시리즈는 끝장난거지? [4]	ㅇㅇ(223.62)	05.21	122	0
51100	일반	스네이프 마지막 기억 또 맛있는 부분 [4]	해갤러(118.235)	05.21	226	0
51099	일반	생각해 보니 스네이프 진짜 짜치네 [20]	해갤러(118.235)	05.21	327	4
51098	일반	갑자기 ㅈㄴ 궁금한거 생겼는데 [2]	ㅇㅇ(122.47)	05.21	91	0
51097	일반	릴리는 이미 사랑에 빠진 여자애임 [26]	해갤러(175.206)	05.21	330	1
51096	일반	초챙은 신기하긴함	해갤러(14.38)	05.20	109	0
51095	일반	어렸을땐 단순히 볼드모트 나쁜놈이라고만 생각했는데 [5]	ㅇㅇ(210.94)	05.20	163	0
51094	일반	조앤롤링 좆같은말 1선발 [10]	해갤러(118.235)	05.20	313	0
51093	일반	해리포터 배우들이 눈딱감고 저주받은 아이 찍어주면 좋겠음 [1]	해갤러(182.211)	05.20	131	0
51092	일반	볼드모트 부활할 때 꼭 해리포터의 피를 써야할 이유가 있었음? [5]	AKAME	05.20	133	0
51091	일반	과연 덤블도어 급도 바실리스크 눈 본 거 때문에 죽을까? [2]	AKAME	05.20	112	0
51090	일반	호그와트가 실존했으면	ㅇㅇ(45.112)	05.20	64	1
51089	일반	챗지피티한테 한국마법학교 만들어달라 했는데	ㅇㅇ	05.20	116	1
51088	일반	해리포터가 세계관 최강자 맞지? [6]	ㅇㅇ(121.145)	05.20	161	0
51087	일반	소설 다시 읽는건 엄두가 안난다 [1]	해갤러(125.243)	05.20	100	0
51086	일반	초랑 해리랑 사귀었던 사이여ㅛ음? [4]	ㅇㅇ(112.161)	05.20	132	0
51085	일반	해리포터 드라마는 [2]	asdf	05.20	111	0
51084	일반	제임스와 스네이프 관계는 조앤 롤링 개념이 제일 충격이야 [7]	ㅇㅇ(49.142)	05.20	223	2
51082	일반	인아트 해리포터 피규어 다모으면 ㄹㅇ볼만할듯 [3]	ㅇㅇ(211.184)	05.20	164	0
51081	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양	헤르 미온느	05.20	61	0
51080	일반	7편 2부 마지막 전투에서 죽먹자들 튀튀하는 이유가 뭐임? [7]	해갤러(220.65)	05.19	196	0
51079	일반	근데 바실리스크 눈은 말 듣는 사람한텐 소용없는거임? [1]	해갤러(210.94)	05.19	119	0
51078	일반	타임 터너 질문 좀 [11]	Nigger	05.19	188	0
51077	일반	드라마 솔직히 기대가 안됨 [3]	해갤러(210.94)	05.19	148	0
51076	일반	근데 사실 해리포터는 해리포터 그 자체라 좋은듯 [1]	ㅇㅇ(122.47)	05.19	147	1
51075	일반	레귤러스 블랙은 마지막 순간까지 간지나게 가버렸네 [1]	ㅇㅇ(221.151)	05.19	132	0
51074	일반	작가가 슬리데린 밸런스 조절 실패한듯 [1]	ㅇㅇ(221.151)	05.19	202	0
51072	일반	해리는 할로윈이 부모님 기일인데 팽팽 놀기만 하는거 [2]	ㅇㅇ	05.19	133	1
51071	일반	호그와트교수는 정년개념이없고 임용기간 존나길잔아 [2]	ㅇㅇ(223.38)	05.19	127	0
51070	일반	근데 소설보면 덤블도어가 해리 너무 감싸주긴 한다 [7]	ㅇㅇ(118.235)	05.19	219	0
51069	일반	스네이프가 교수직 지원한건 순수 본인 의지야? [10]	Harmionron	05.19	211	0
51068	영화	[ 소신 ] 개빡친다... 왜 2~3부작으로 안만듦? ㅇㅇ [6]	ㅇㅇ(121.170)	05.19	178	2
51067	일반	영화 7편에서 해리랑 볼드모트 1:1로 싸우는 장면 [2]	Harmionron	05.19	113	0
51066	일반	해그리드 <- 톰한테 명예사당함	해갤러(118.235)	05.19	76	0
51065	일반	해리가 엄마 닮은 여자였음 [6]	장화신은고양이	05.19	231	0
51064	일반	혼혈왕자 나올 때 스포 엄청 날뛰었다던데 [4]	AKAME	05.19	165	0
51063	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양	헤르 미온느	05.19	51	0