정보) 팬만화 번역을 직접 해보자! - 하이바라아이 마이너 갤러리

명탐정 코난의 서브 히로인 하이바라 아이와 관련된 이야기를 나누는 갤러리입니다

매니저

편안시호(haibaraa)

부매니저

캬루단(kyarudan) 가하(qkqdkwjt…)

개설일

2019-12-27

[정보] 정보) 팬만화 번역을 직접 해보자!앱에서 작성

ㅇㅇ

2023.08.17 20:03:34

조회 634 추천 21 댓글 7

먼저 준비물부터

1. 아이패드 혹은 아무 패드 (휴대폰도 괜찮아유)

2. Picsart 앱과 모바일 파파고

3. 글을 넣을 수 있는 아무 앱(사진앱 마크업도 가능)

1) 핫산 마려운 팬만화를 찾아본다.

pixiv나 트위터가 아주 맛있습니다.

2) 팬만화를 찾았다면 이제 쓰여있는 일본어들을 지워야겠죠?

다운받았던 Picsart 앱으로 들어가면

78e9f202bdf76c8023e786e0329c701fdf77b8bb483a501360f3e496adce270b061c1b16b6824b72e0ee3b2e2745dfc39dcda15a33

이렇게 나오는데 여기서 모두 보기를 눌러 저장한 사진을 가져옵시다.

7eeaf671bc826f8223edf4e4339c701b61ffce661d09a26506113a16394d340e025e5f63e7902a9b56e634ab8d4a8a70c741130a03

이제 여기서 ‘그리기’ 를 누르면

0feef173c3876df623e98fed469c70691b1d02accf5e2349ad3248b2a5612c8624635be811a9f11fd561fddf13f073ff8ef7255e

이렇게 색상, 지우기, 채우기 등등을 할 수 있는데 스포이드 모양을 누르고 배경에 가져다 대면 말풍선 안의 색깔이랑 똑같은 색이 나와서 깔끔하게 일본어를 지울 수 있슴다

3) 열심히 지우고 나니 내가 일본어를 너무 못한다는 걸 깨달았을 경우

모바일 파파고를 이용합시다.

0b988700b3f11bf023ec8ee4469c706c47d226b5fa6d60d8209aa5c03a5b2de07542cdff2c36f9ad4d5dca5bf885c92f0afb3db1

모바일 파파고의 이미지 번역 기능을 활용하면 간편 번역, 혹은 각 일본어들을 확인할 수 있도록 직접 인식하여 옮겨줍니다.

7de9f37fbc836dff239b8097449c70645367b68a6bc01510af2aadb1e0db4021d30a60c235593a99863cd583c5d04a4c30aa284d

이렇게 번역하고자 하는 글자들을 한국어로 번역시키고, 뭔가 어색하다 싶으면 사전이나 구글링으로 깔끔하게 해석하시면 됨다

4) 이제 번역한 한국어를 짤들에 직접 넣어야 하겠죠?

7f9b887eb3871a8523ec8ee7459c706fd39dc7fa2a809036b9b9f2b42e9efa975f7b2a002e498ad4cfb2866f4d46260c9fc2fadbad

저는 아이폰 기준으로 이 앱을 사용하는데 마크업 기능이나 삼성 사진 앱 등으로도 글자를 넣을 수 있다고 들었으니 자유롭게 하셔도 될듯?

0ee9f372c18a6df123ea84e5479c7018f2b6a41cf5e24309fed7895e10f46ec2487da3a7fc3a830220231c948f37919aecc62e376c

이 앱의 장점은 한글, 일본어 폰트를 자유롭게 다운받아서 사용할 수 있고 간격 좁히기, 좌우정렬 등등 많은 기능이 있슴다

이게 끝이고 자기가 만약 팬만화에는 별로 관심이 없고 팬픽을 좋아한다면? 이 글 참조하시면 될듯...

https://m.dcinside.com/board/hibaraai/1743

모바일 파파고앱 사용법 - 하이바라아이 마이너 갤러리

1. 모바일 파파고 앱을 다운로드 후 로그인ㆍ더보기 탭을 클릭 2. 웹사이트 번역 탭을 클릭 3. 픽시브 링크를 붙여 넣기 4. 앞에 붙은 거 지워주고 https://~작품 번호까지 수정 5. 일본어 <-

m.dcinside.com

이렇게 하면 자기가 원하는 팬만화를 자유롭게 가져올 수 있으니 얼마나 좋습니까!

이제 방법을 알았으니....

너도 핫산, 해야겠지?

고정닉 12

원본 첨부파일 7본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
2207	공지	하이바라아이 갤러리 공지사항 [4]	*편안시호*	23.08.14	956	24
	공지	정보) 팬만화 번역을 직접 해보자! [7]	ㅇㅇ	23.08.17	634	21
1738	공지	하이바라 아이(홍장미) 추천 에피 모음 [14]	*편안시호*	23.07.13	4715	37
3675	일반	홍대 코하카페 추가후기 [7]	ㅇㅇ(118.235)	05.21	80	8
3674	일반	홍대 코하카페 갔다왔다 [8]	ㅇㅇ(218.146)	05.21	120	10
3673	일반	1일 1바라 [8]	가하	05.21	96	6
3672	일반	1일 1바라 [6]	가하	05.20	119	6
3671	일반	아니 이 코하 샷 ㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(114.204)	05.19	206	6
3670	일반	1일 1바라 [5]	가하	05.19	130	6
3669	창작	회귀본능(후) [9]	아이아닌아이	05.18	229	7
3668	일반	1일 1바라 [6]	가하	05.18	132	5
3667	일반	짧은 코하 만화 - 해독제 요구남 [5]	아이아닌아이	05.17	250	7
3666	일반	1일 1바라 [8]	가하	05.17	161	7
3665	일반	금요일에는 다들 아케미를 보자 [7]	ㅇㅇ(182.228)	05.17	226	12
3664	일반	크아아악 이게 머야 [3]	편안시호	05.17	166	3
3663	일반	짧은 코하 만화 (상처 치료) [10]	ㅇㅇ	05.16	340	13
3662	일반	음~ 담백한 성장코하 [1]	편안시호	05.16	147	2
3661	일반	1일 1바라 [10]	가하	05.16	142	7
3660	일반	픽시브에 코하 투고한지 벌써 1년 [10]	편안시호	05.16	190	4
3659	일반	성장코하정도면 맛있지 [1]	편안시호	05.15	150	2
3658	일반	오늘의 1일 1바라 시호 버전 [9]	ㅇㅇ	05.15	235	8
3657	일반	1일 1바라 [9]	가하	05.15	128	7
3656	일반	갤주를 목숨걸고 지키는 이유 [8]	미야호	05.15	285	10
3655	창작	회귀본능(전) [9]	아이아닌아이	05.14	234	7
3654	일반	비쥬얼 두뇌 성격 합 이 정도 맞는 컾도 없는 듯 [3]	ㅇㅇ(114.204)	05.14	286	12
3653	일반	1일 1바라 [4]	가하	05.14	126	8
3652	일반	1일 1바라 [7]	가하	05.13	161	7
3651	일반	흑철보고옴 [1]	ㅂㅈㄷ(133.32)	05.13	134	4
3650	일반	1일 1바라 [4]	가하	05.12	146	5
3649	일반	혹시 오늘 코하카페 가본사람 있음?	아이아닌아이	05.11	136	0
3648	일반	극장판 추천좀 해주세영 [3]	ㅇㅇ(112.158)	05.11	136	2
3647	일반	1일 1바라 [2]	가하	05.11	138	7
3646	일반	이거 진짜 잼밌네 [1]	편안시호	05.11	206	2
3645	일반	갤주가 너무 조아하네..	편안시호	05.11	252	7
3644	일반	사실 1일 1바라 7년 정도 할 생각으로 도전해봄 [9]	가하	05.10	202	7
3643	일반	올해 원작 재개해도 갤주 나오기나 할까? [5]	ㅇㅇ(114.204)	05.10	177	7
3642	일반	1일 1바라 [12]	가하	05.10	189	7
3641	일반	갤주 픽션 보는데 은근 재밌네 [10]	편안시호	05.10	210	2
3639	일반	나나미 코스프레한 갤주 짤 [4]	ㅇㅇ(182.228)	05.09	230	3
3638	일반	1일 1바라 [4]	가하	05.09	157	6
3637	일반	1일 1바라 [2]	가하	05.08	187	7
3635	일반	1일 1바라 [9]	가하	05.07	221	7
3634	일반	갓쇼와 함께하는 코하 서사8 [6]	아이아닌아이	05.06	237	7
3633	일반	다시 내맘대로 코하 서사7 [6]	아이아닌아이	05.06	206	6
3632	일반	1일 1바라 [6]	가하	05.06	124	3
3631	일반	검조재회 마지막 코하 서사6 [9]	아이아닌아이	05.06	182	5
3630	일반	다음주 코하 카페 가는 사람 있어? [4]	ㅇㅇ(118.235)	05.05	148	0
3629	일반	어린이날 신시 [4]	ㅇㅇ	05.05	337	11
3628	일반	1일 1바라 [5]	가하	05.05	124	5
3627	일반	오히려 안 이어져서 좋지 [8]	편안시호	05.05	380	11
3626	번역	코하 커플에 대한 서양팬들 토론 댓글들 번역본.txt [5]	coai(84.17)	05.05	395	14
3625	일반	코하 카페 열린다는데 [2]	ㅇㅇ(182.222)	05.04	137	0
3624	일반	1일 1바라 [4]	가하	05.04	129	5