로스트 데이 아워 한국어 의역본 - 카게로우 프로젝트 마이너 갤러리

카게로우 프로젝트 갤러리
마이너

고슈진~ 현생을 살라구요~

매니저

부재중입니다.(nanick0223)

부매니저

없음

개설일

2016-01-24

[번역] 로스트 데이 아워 한국어 의역본

유지일보1989

2024.02.26 21:52:44

조회 133 추천 3 댓글 0

2절에 있는 유우야케 코야케 이건 검색해보니까 일본판 남대문을 열어라 비슷한, 유서깊은 전래동요인데

뭐 할지 애매해서 그냥 디지몬 포켓몬 오프닝 가사로 바꿈

「また遊ぼうね」って　手を振って

「마타 아소보우넷」 테 테오 훗테

[내일 또 놀자] 며 손을 흔들곤

三々五々に　消えていく

산산고고니 키에테이쿠

골목 사이사이로 멀어져가는

滲む　小さな影たちを

니지무 치이사나 카게타치오

아담한 그림자가 사라질 때 까지

鼻歌まじりに　見送っている

하나우타마지리니 미오쿳테이루

콧노랠 흥얼 거리면서 눈 웃음 지어

夕焼けを肩に　背負いながら

유우야케오 카타니 세오이나가라

저녁노을을 등진 오늘의 내가

僅かに想うのは　君のこと

와즈카니 오모우노와 키미노 코토

어렵잖게 떠올렸던 너와의 기억

最近　何をしてるのかな

사이킨 나니오시테루노카나

뭘 먹고, 뭘 하면서 살아가는지

そうだ、次に会えたら話そうかな

소우다, 츠기니 아에타라 하나소우카나

얼굴을 맞대며 말한건 또 언제였던지.

思えば本当に

오모에바 혼토우니

생각하면할수록

遠く、歩いて来たなって

토오쿠, 아루이테키타 낫테

멀리도, 걸어온것 같다며

考えてみても

칸가에테미테모

발걸음을 멈추고

道は昨日と変わらない

미치와 키노우토 카와라나이

되돌아본 길은 그대로야

もう、大人になったのか

모오, 오토니낫타노카

이젠, 어른이 됐을련지

解らないまま　今日も日が落ちる

와카라나이마마 쿄우모 히가 오치루

긴가민가 한 채로 도착한 현관 앞에선

希望も、理想も　先伸ばしたまま

키보우모, 리소우모 사키 노바시타 마마

꿈이니, 미래니 하는 막연한 걱정보단

今日も、夕ご飯のことを　考える

쿄우모, 유우고한노 코토오 칸가에루

저녁메뉴 고민이 더욱 더 어울리는걸

電信柱と　オレンジの陽に

덴신하시라토 오렌지노 히니

언덕 위 밝게 빛나는 가로등 불빛에

代わる代わるに　染められて

카와루카와루니 소메라레테

나도, 하루살이도 이끌려져서

あの日の　無邪気な僕たちと

아노히노 무자키나 보쿠타치토

그 때의 천진난만한 우리들처럼

同じ景色を　見上げている

오나지 케시키오 미아게테이루

오르막 길을 힘차게 올라보았어

夕焼け小焼けを　歌いながら

유우야케 코야케오 우타이나가라

그래, 그리 쉽지는 않겠지라며

コンビニ袋を　ぶら下げて

콘비니부쿠로오 부라사게테

우리는 모두 친구라 흥얼거리며

繰り返していく　毎日は

쿠리카에시테이쿠 마이니치와

들린 편의점 봉투를 흔들어대는

どこか　かっこ悪くって

도코카 캇코와루쿳테

그런 내가 볼품 없어서

笑っちゃうよなぁ

와랏챠우요나아

웃고플 정도야

間違っていても

마치가엣테이테모

어쩐지 불운한 일상은

時計は　巻き戻らなくって

토케이와 마키모도라나쿳테

맘대로 되돌릴 수 없는 거라

気がついたらまた

키가츠이타라 마타

후회할 새도 없이

時間と　歳を重ねて

지칸토 토시오 카사네테

저 멀리 아득해져 가는걸

もう、大人になったのに

모우, 오토나니 낫타노니

이젠, 어른이 됐는데도

くだらないことばっかり　思い浮かぶ

쿠다라나이코토 밧카리 오모이우카부

술래잡기나 실컷 하고픈 철없는 마음은

希望も、理想も　見つからないけれど

키보우모, 리소우모 미츠카라나이케레도

꿈도, 미래도, 찾지 못한 것 치고는

何故か、嫌いじゃないんだ

나제카, 키라이쟈나인다

어쩐지, 여전히 밝게 빛이나

不思議だなぁ　大人になったけど

후시기다나아 오토나니 낫타케도

신기해 보여, 어른이 되었지만

君は、今でも僕の「友達」だと

키미와, 이마데모 보쿠노「토모다치」다토

그래도 너는 여전히 내 친한 친구니까

自然に、普通に、そう思えるのさ

시젠니, 후츠우니, 소우 오모에루노사

사뭇, 자연히 떠오른 얘기들로

そうだ、久しぶりだねって　電話しよう

소우다, 히사시부리다넷테 덴와시요우

같이, 이야기꽃을 한번 피어보고파

今日は　子供みたいに　笑い合お

쿄우와 코도모 미타이니니 와라이아오

오늘은 아이처럼 그저 해맑게 웃고파

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
28963	일반	드로우 진짜 좋음....	ㅇㅇ	03.26	87	3
28962	일반	타카네는 오락실 가서 EZ2AC 하면 DJ토마토 보고 기겁하려나 [1]	ㅇㅇ(222.99)	03.26	289	6
28961	일반	이거 오류인가?	ㅇㅇ(59.24)	03.25	154	1
28960	일반	이런 영상 좋음 [3]	캎갤러(27.116)	03.25	149	3
28959	일반	제일 후회 되는 거 [1]	ㅇㅇ(14.45)	03.25	162	2
28956	일반	피에로 카노 ver	유지일보1989	03.24	96	3
28955	일반	카겦캐 안 어울리는 직업 뭐있음 [10]	카노슈우야	03.24	257	2
28954	일반	야설 번역하는데 진짜 큰 문제가 생겼어 [2]	캎갤러(223.62)	03.23	156	1
28953	일반	이거 난 최근에 봤는데 미쳤네 [3]	ㅇㅇ	03.23	407	12
28952	일반	혹시 비공굿 나눔하면 가져갈 사람 있나 [9]	재활일반	03.23	138	0
28951	일반	카겦 굿즈 사고싶어	카노슈우야	03.23	124	2
28950	일반	카게프로 팬만화 긁어모으려다 보니까 [1]	유지일보1989	03.22	153	1
28948	일반	카게프로 백화점 한번 가보고 싶다 [3]	유지일보1989	03.21	313	6
28946	일반	카노 <<< 파파카츠 100% 했음 [2]	재활일반	03.20	367	11
28944	2차창 2차창작	뇨타쿠로하 [5]	lxxxxxxx	03.19	302	7
28943	일반	개인적인 순서 [5]	카노슈우야	03.18	177	2
28942	일반	유튜브 보카로관련 컨텐츠 보는데 카겦곡 나오는거 보니까 기분좋네 [2]	여백	03.18	159	5
28941	2차창 2차창작	쿠로하 ts 낙서 [8]	머가리깨짐	03.18	413	17
28939	번역	번역 [2]	카노슈우야	03.17	362	14
28938	일반	No.9 언제나오냐고... [3]	ㅇㅇ(1.243)	03.17	171	1
28937	일반	천둥번개가 치는 루트도 있었을까 [1]	고체괴물(106.101)	03.17	168	4
28936	일반	BL소설.... [3]	유지일보1989	03.17	163	1
28935	번역	몇 번 이라도 [마리]	유지일보1989	03.16	270	13
28934	일반	눈맑뱀이 돈 모으고 다녔단 설정 용도는 딱 이거같음 [1]	유지일보1989	03.16	184	3
28933	일반	올해 8월 15일 스포) [2]	ㅇㅇ	03.16	304	5
28932	일반	올해 8월 15일 예상해봄	m200is	03.15	167	1
28931	일반	진삐 카게프로 노래가 넘 취향이었음 [1]	캎갤러(27.116)	03.15	283	10
28930	일반	내 주변 카겦 모르는 사람들은 에네를 다른버전 미쿠로 오해하네 [3]	ㅇㅇ(27.116)	03.14	259	4
28929	일반	진삐가 작곡한 아무도 모르는 노래 [1]	황금도둑	03.13	229	5
28927	일반	일어->한국어 번역은 파파고가 제일 낫네 [1]	유지일보1989	03.13	105	0
28926	일반	극장판 BD 샀다.	ㅇㅇ(116.41)	03.12	100	1
28925	번역	두컷짜리 타카네 만화 [2]	유지일보1989	03.10	340	11
28924	일반	서코에서 카게프로 부스두개 책말고 학생증 [3]	나루쟁이	03.10	259	6
28922	일반	미쿠절에 마지프레에 카게프로노래나오다	나루쟁이	03.10	116	1
28921	일반	이거 존나 귀여운듯 [2]	카노슈우야	03.10	291	12
28920	일반	고아원조 이 짤은 말 안해도 무슨 상황인지 알 것 같아서 웃기더라	유지일보1989	03.09	326	11
28919	일반	''아야노의 행복이론 씹덕 아님?'' [4]	1864를 찾아서(211.36)	03.09	368	7
28918	일반	혹시 책이랑 음악이랑 루트가 다르냐 [9]	Echohane	03.09	178	0
28917	일반	타테야마가 좋음 [1]	카노슈우야	03.08	131	1
28915	일반	해질녘 예스터데이 기타악보 없나 [2]	어캐뽑았노씨벌련ㄴ아	03.08	137	0
28914	일반	카겦러특 음악시간때 카겦곡 부름 [7]	응애(211.196)	03.07	267	8
28913	일반	모 오토나니 낫타노카 [1]	ㅇㅇ(211.243)	03.05	167	4
28912	일반	유튭 영상보다가 진상 스트리밍하네 볼사람은 링크 올련놧으니 보실분 보세요 [1]	나루쟁이	03.03	211	7
28910	일반	카노키도 얘들은 관계가 살짝 웃긴게 [1]	유지일보1989	03.03	183	4
28909	일반	카겦야설보고싶어 [1]	캎갤러(223.38)	03.03	110	3
28908	일반	코믹스 9권 뒤에나온건 매물이 ㄹㅇ하나도없네 [3]	캎갤러(27.172)	03.03	177	3
28907	일반	히요리 생축 [2]	카노슈우야	03.03	211	11
28906	일반	홍조 돌아옴 [4]	카노슈우야	03.02	273	8
28905	일반	여기가 샤프트 찬양 갤러리인가요?	ㅇㅇ(182.212)	03.02	188	4
28903	일반	10년전 카겦 굿즈들ㅋㅋ	ㅇㅇ	03.02	177	5