미도리 성우 영화 주제가 & 가사 번역 (かけがえのないもの)

교토 애니메이션 갤러리
마이너

5월 대문 히사이시 카나데(울려라! 유포니엄) / 울려라! 유포니엄 3기 매주 일요일 17시 / 목소리의 형태 재개봉(3주차)

매니저

오마에쿠미코(kumiko1234)

부매니저

슷홈울프(starland…) 루코아(lucoa123…) 임시수기인형(writingt…)

개설일

2016-01-13

[핫산] 미도리 성우 영화 주제가 & 가사 번역 (かけがえのないもの)

Largo

2021.12.07 01:03:54

조회 90 추천 3 댓글 0

1. 설명

7cf3da36e2f206a26d81f6e242877d6f

토요타 모에 주연 단편영화 '첫사랑이 탄 전차'의 주제가는

넷치봇치(ねっちぼっち)의 노래 'かけがえのないもの(더없이 소중한 것)'인데,

찾아보니까 이 그룹이 올해 5월에 발매한 첫번째 앨범 'Synopsis'의 수록곡이라고 하네요.

* 출처 : 넷치봇치 공식 트위터 (2021.12.01.)

https://twitter.com/netchibotchi/status/1465984178558627840?s=20

2. 영상

https://youtu.be/ctWfTFdq4lo

3. 가사 (※ 번역 관련 의견은 댓글로 부탁드립니다.)

『おはよう』だったっけな

“오하요오”닷탓케나

“안녕”이었나?

あんまり覚えてないな

안마리 오보에테나이나

그다지 기억이 잘 안 나네

初めて君と話した日のこと

하지메테 키미토 하나시타 히노 코토

처음으로 너와 얘기한 날의 인사

1人で過ごす夜も

히토리데 스고스 요루모

혼자서 지낸 밤에도

繋がりを感じてた

츠나가리오 칸지테타 타다

너와의 인연을 느꼈어

ただそれだけでも良かった

소레다케데모 요캇타

그냥 그것만으로도 좋았어

あれから幾つもの季節は巡って

아레카라 이쿠츠모노 키세츠와 메굿테

그로부터 몇 번이나 계절은 돌고

当たり前だったものが変わってく

아타리마에닷타 모노가 카왓테쿠

당연했던 것이 변해가

SNSや電話じゃなくて

SNS야 덴와자나쿠테

SNS나 전화가 아닌

この声が届く距離で

코노 코에가 토도쿠 쿄리데

이 목소리가 닿는 거리에서

ぼんやりと眺めてたこの景色を

본야리토 나가메테타 코노 케시키오

멍하니 바라본 이 경치를

僕は大切にするよ

보쿠와 타이세츠니 스루요

난 소중히 여길 거야

いつまでも忘れないよ

이츠마데모 와스레나이요

언제까지나 잊지 않을게

本当はまだ持ってたかった

혼토오와 마다 못테타캇타

사실은 아직 갖고 싶었던

かけがえのないもの

카케가에노 나이 모노

더없이 소중한 것

ふと見上げた空は

후토 미아게타 소라와

문득 올려다본 하늘은

何も教えてくれなくて

나니모 오시에테쿠레나쿠테

아무것도 가르쳐주지 않고

ただ風に吹かれそれは流れた

타다 카제니 후카레 소레와 나가레타

그저 바람에 날려서 흘러갔어

今更幾つもの季節を想って

이마사라 이쿠츠모노 키세츠오 오못테

이제 와서 수없이 많은 계절을 생각하고

当たり前じゃないものを探していた

아타리마에자나이 모노오 사가시테이타

당연하지 않은 것을 찾고 있었어

『さよなら』なんかじゃなくて

“사요나라”난카자나쿠테

“잘 있어”가 아닌

また会える日想うよEveryday

마타 아에루히 오모우요 Everyday

다시 만날 날을 생각해 Everyday

目を閉じればそこにあるあの景色を

메오 토지레바 소코니 아루 아노 케시키오

눈을 감으면 거기에 있는 그 경치를

僕は大切にするよ

보쿠와 타이세츠니 스루요

난 소중히 여길 거야

いつまでも忘れないよ

이츠마데모 와스레나이요

언제까지나 잊지 않을게

本当は守ってたかったかけがえのない場所

혼토오와 마못테타캇타 카케가에노 나이 바쇼

사실은 지키고 싶었던 더없이 소중한 장소

僕が君を好きだってことも

보쿠가 키미오 스키닷테 코토모

내가 널 좋아하는 것도

少し夢に近づけたってことも

스코시 유메니 치카즈케탓테 코토모

조금 꿈에 가까워진 것도

いつか君にもう一度会えたなら

이츠카 키미니 모오이치도 아에타나라

언젠가 널 다시 볼 수 있다면

色褪せても折れ曲がっても届けるよ

이로아세테모 오레마갓테모 토도케루요

색이 바래져도 휘어져도 그 마음을 전할 거야

SNSや電話じゃなくて

SNS야 덴와자나쿠테

SNS나 전화가 아닌

この声が届く距離で

코노 코에가 토도쿠 쿄리데

이 목소리가 닿는 거리에서

今君に伝えたいこの気持ちを

이마 키미니 츠타에타이 코노 키모치오

지금 너에게 전하고 싶어 이 기분을

僕は大切にするよ

보쿠와 타이세츠니 스루요

난 소중히 여길 거야

いつまでも忘れないよ

이츠마데모 와스레나이요

언제까지나 잊지 않을게

今僕の胸にある

이마 보쿠노 무네니 아루

지금 내 가슴에 있는

かけがえのないもの

카케가에노 나이 모노

더없이 소중한 것

例え届かないとしても

타토에 토도카나이토 시테모

설령 그게 너한테 닿지 않는다고 해도

きっと消えることはない

킷토 키에루 코토와 나이

절대 사라지지 않을 거야

今僕の胸にある

이마 보쿠노 무네니 아루

지금 내 가슴에 있는

かけがえのないもの

카케가에노 나이 모노

더없이 소중한 것

고정닉 2

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
244247	일반	캐디를 어떻게 저렇게 할 수 있지 [12]	인펠	21.12.25	41	1
244245	일반	눈감고들으면 피자먹고있을것 같은 목소리	삐리리불어봐유포니엄	21.12.25	11	0
244244	일반	사토시 까였노 ㅋㅋㄱㅋ	궁극생물	21.12.25	9	0
244243	일반	헤응 눈나	초록색양서류	21.12.25	10	0
244242	일반	사토시 오지랖 ㅋㅋㅋ	인펠	21.12.25	10	0
244241	일반	이리스 눈나 문학소녀 같노ㅋㅋㅋ [1]	incentive	21.12.25	27	0
244240	일반	목소리부터 그저 여제 섹스 ww [1]	Schall	21.12.25	17	0
244238	일반	담주 월부터 합숙연수 들어가긴 하는데 [3]	Schall	21.12.25	23	0
244237	일반	어제 후못후 5~7명 러키스타 2~3명 보고있던데 [3]	좋1아	21.12.25	39	0
244235	일반	사토시 좆빡치긴할듯 [2]	삐리리불어봐유포니엄	21.12.25	21	0
244234	일반	아니 프리 언급하니깐 개추폭탄 뭐임	펭귄추	21.12.25	22	0
244233	일반	아니 근데 지금 보니까 프리 [1]	Schall	21.12.25	24	0
244232	일반	이리스는 또 누구노 [6]	incentive	21.12.25	39	0
244230	일반	이리스 입개르	인펠	21.12.25	16	0
244229	일반	프리 중계 좀 아쉬운 점 [3]	펭귄추	21.12.25	61	7
244228	일반	꼭 살겠어요 ㅋㅋ [1]	Gaeul	21.12.25	17	0
244227	일반	이거보면 슈타게생각남 [1]	삐리리불어봐유포니엄	21.12.25	25	0
244226	일반	프리중계 달릴 놈들 많네 [6]	초록색양서류	21.12.25	45	0
244225	일반	쿄애니는 다시 볼수록 새로운게 보여 [4]	인펠	21.12.25	31	0
244224	일반	피처폰 감성 오랜만이네 ㅋㅋㅋ	Schall	21.12.25	10	0
244223	일반	그분 나온다 ㅋㅋ	좋1아	21.12.25	12	0
244222	일반	드디어	펭귄추	21.12.25	9	0
244221	일반	여제님 드디어ㅋㅋㅋㅋㅋ	Schall	21.12.25	12	0
244220	일반	20분내내 섹스만하는데 어케 지루하다는거지 ww	삐리리불어봐유포니엄	21.12.25	19	0
244219	일반	빙과가 지루하단넘들은 죽어야 [5]	삐리리불어봐유포니엄	21.12.25	54	0
244218	일반	사토시 욕하지 마셈 [2]	ㅅㅎ	21.12.25	42	0
244216	일반	이부분 존1나 좋다 ㄹㅇ [3]	stabthecake	21.12.25	35	0
244215	일반	킹황	궁극생물	21.12.25	17	0
244214	일반	머리카락 ㄷㄷ	펭귄추	21.12.25	14	0
244213	일반	근데 이거 볼때마다 든 생각이 [2]	Schall	21.12.25	39	0
244212	일반	초등학생이 손버릇이 안좋노	인펠	21.12.25	14	0
244211	일반	호타로는 진짜 비틱캐의 모든 요소를 다 담고 있음 [6]	펭귄추	21.12.25	64	0
244210	일반	마음의 짐을 덜기까지 37분남았다	삐리리불어봐유포니엄	21.12.25	17	0
244209	일반	호타로 근데 ㄹㅇ 잘생겼다 [2]	incentive	21.12.25	50	0
244208	일반	시발 인싸들은 진짜 어젯밤 섹스 이벤트 했겠네 [4]	펭귄추	21.12.25	35	0
244207	일반	사토시 )⊙(	보빔면	21.12.25	19	0
244206	일반	북 [1]	초록색양서류	21.12.25	15	0
244205	일반	어젯밤 섹스 이벤트	펭귄추	21.12.25	19	0
244204	일반	치탄다를 만족	궁극생물	21.12.25	14	0
244203	일반	사토시 응디 왜 안보여주냐	펭귄추	21.12.25	8	0
244202	일반	사토시 십새끼 ㄹㅇ 아싸성격인데 [3]	삐리리불어봐유포니엄	21.12.25	45	0
244201	일반	지금 보니까 사토시 저새기 [1]	Schall	21.12.25	23	0
244200	일반	뮤테이션이 아니라 이미테이션 ㅋㅋㅋ	펭귄추	21.12.25	17	0
244199	일반	오야코동 마렵다 [2]	ㅇㅇ(14.7)	21.12.25	18	0
244198	일반	체리먹는 섹시큐티호타로 ㅋㅋ	Schall	21.12.25	9	0
244197	일반	꼬맹이 목소리 간질간질하네	좋1아	21.12.25	9	0
244196	일반	호타로 표정 시발ㅋㅋ	Schall	21.12.25	11	0
244195	일반	얘 앙꼬성운가	삐리리불어봐유포니엄	21.12.25	13	0
244194	일반	에루 저 옷도 ㄹㅇ 섹스 그 자체네 [5]	펭귄추	21.12.25	46	0
244193	일반	에루 무친련...무친련...	stabthecake	21.12.25	9	0