アニマルらんど

Vocal.ななひら Composer.かめりあ

Album.Confetto - ＜すりーぷ！＞

(みんなー！あつまれー‼アニマルらんどの時間だよー‼一番はニャンチャンだよー‼)

(다들-! 모여봐봐-! 애니멀 랜드의 시간이야-!! 첫 번째는 냥쨩이야-!!)

ねんねんねこねこ　ねんねこねん

냥냥 냐옹냐옹이 냥냐옹냥

ねんねんねこねこ　ニャンチャンにゃん！（アンヨミジカイネー）

냥냥 냐옹냐옹이 냥쨩냥! (발 참 짧네~)

ねんねんねこねこ　ねんねこねん

냥냥 냐옹냐옹이 냥냐옹냥

ねんねんねこねこ　ニャンチャンにゃん！（にゃ~ん）

냥냥 냐옹냐옹 냥쨩냥! (냐~앙)

にゃんころにゃん　にゃんころにゃん（う~　にゃんにゃん　にゃにゃん）

냥뒹굴냥 냥뒹굴냥 (우~ 냥냥 냐냥)

にゃんころ*こねこねよ（う~　にゃんにゃにゃにゃーん）

냥뒹굴주물주물하네요 (우~ 냥냐냐냐-앙)

* こねこね를 뭐라 해야할지 모르겠음

にゃにゃにゃ　にゃんころにゃん　にゃんころにゃん（う~　にゃんにゃん　にゃにゃん）

냐냐냐 냥뒹굴냥 냥뒹굴냥 (우~ 냥냥 냐냥)

A-N-I-M-A-L-S!!

感動!! 青い地球に　せーぶつのたよーせー

감동!! 푸른 지구에 생물의 다양성

いっぱいに満たしたなら　ほら　どうぶつさんいっぱい

한가득 채웠다면 봐봐, 동물들이 잔뜩

(二番はワンワンよー!!)

(두 번째 차례는 왕왕이야-!!)

わんわんわおわお　わんわおわん

왕왕 와오와오 왕 와오왕

わんわんわおわお　ぐるぐるわん！（マテデキテエライネー）

왕왕 와오와오 빙글 빙글 왕! (기다려도 할 줄 알고, 장하네~)

わんわんわおわお　わんわおわん

왕 왕 와오 와오 왕 와오 왕

わんわんわおわお　ぐるぐるわん！（わ~ん）

왕 왕 와오와오 빙글빙글 왕! (와-앙)

動物園に水族館　進化の歴史をなぞれば

동물원에 수족관 진화의 역사를 훑어보면

にんげんだって親息子

인간 역시 친자식

*だんぞくへーこー　真っ最中！

중단평형 한창 진행 중!

* 断続平衡가 원문. 한국은 中斷平衡 라고 함. 안정기를 갖다가 급격하게 종분화가 되었다는 진화이론.

わんころわん　わんころわん（う~　わんわん　わわん）

왕 뒹굴 왕 왕 뒹굴 왕 (우~ 왕왕 와왕)

わんこのはな　ぽちっとな（う~　わんわわわーん）

왕 이 코를 꾸욱 하고 말야 (우~ 왕 와와와-앙)

わわわ　わんころわん　わんころわん（う~　わんわん　わわん）

와와와 왕 뒹굴 왕 왕 뒹굴 왕 (우~ 왕왕 와왕)

A-N-I-M-A-L-S!!

わんだー!! 飛んで跳ねたら　*きゅーおーえるがきゅーじょーしょー

Wonder-!! 뛰어노닐면 QOL이 급상승

* quality of life.

いちばん大切なことは　ほら　みんながそういちばん

가장 소중한 건 있지, 모두가 제일이라는 거야

＼ＴＨＩＳ　ＩＳ　ＫＡＷＡＩＩ　ＮＹＡＮＣＨＡＮ／

今日は皆さんに見せたいねこがいます!!

오늘 모두에게 보여주고 싶은 고양이가 있습니다!!

うちのみてーちゃんがなんとスペシャルボーカルで来てくれています!わーわー!!

우리집 미테 쨩이 어쩜! 스페셜 보컬로 와주셨습니다! 와 와-!!

おいで~みてー！にゃーんは？にゃーんって言ってごらん！ほら！おやつあげるから！

이리온~ 미테! 야옹-은? 야옹- 하고 말 해보렴! 자! 간식 줄 테니까!

にゃははははねー

냐하하하하네~

ニャンニャンはニャンニャンでワンワンはワンワン

냥냥은 냥냥이고 왕왕은 왕왕

可愛すぎて人類滅亡~

너무 귀여워서 인류멸망~

ピヨピヨもコンコンも尊さ…

삐약삐약도 컹컹도 고귀해...

人間はやっぱり　*もさもさに勝てないわ~

인간은 역시 폭신폭신에겐 못 이겨~

* 동물 털이 푹신하게 무성한 상태

(わー!!)

(와-!!)

わー!!

와-!!

(わー!!)

(와-!!)

(三番はわたしの大好きウサウｄサピョンピョｊンだおｙ―!!)

(세 번째는 내가 제일 좋아하는 우사우ㅇ사깡충까ㅜㅇ이야ㅣ-!！)

ぴょんぴょんぴょこぴょん　ぴょんぴょこぴょん

깡총깡총 깡총깡총 총깡총깡

ぴょんぴょんぴょこぴょこ　うさうさぴょん！（オクサスキネー）

깡총깡총 토끼토끼 깡총! (풀 좋아하나보네~)

ぴょんぴょんぴょこぴょん　ぴょんぴょこぴょん

깡총깡총 깡총깡총 총깡총깡

ぴょんぴょんぴょこぴょこ　うさうさぴょん！（ぴょいーん）

깡총깡총 깡총깡총 토끼토끼 깡총! (뚀잉~)

魚類　鳥類　爬虫類　われわれにんげん哺乳類

어류 조류 파충류 우리 인간은 포유류

みんな違ってEverybody

다들 달라서 Everybody

けーとーぜんしん　真っ最中！

계통 전진 한창 진행 중!

ぴょんころぴょん　ぴょんころぴょん（う~　ぴょんぴょん　ぴょぴょん）

깡충 뒹굴 깡충 깡충 뒹굴 깡충 (우~ 깡충깡충 까깡충)

ぴょんころけだまだよ（う~　ぴょんぴょぴょぴょーん）

깡충 뒹굴 곱슬마디야 (우~ 깡총 깡총총 초-옹)

ぴょぴょぴょ　ぴょんころぴょん　ぴょんころぴょん（う~　ぴょんぴょん　ぴょぴょん）

총총총 깡총 뒹굴 깡충 깡충 뒹굴 깡충 (우~ 깡충깡충 까깡충)

A-N-I-M-A-L-S!!

感動!! 青い地球に　せーぶつのたよーせー

감동!! 푸른 지구에 생물의 다양성 

いっぱいに満たしたなら　ほら

한가득 채웠다면 봐봐 

（ねんねんねこねこ　ねんねこねん！）

(냥냥 냐옹냐옹 냥냐옹냥!)

にゃんにゃん今日はニャンダフル！

냥냥 오늘은 냥더풀 

* wonderful

わんわん明日もワンダフル！

왕왕 내일은 왕더풀

ぴょんぴょんずっとピョンダフル！

깡총 깡총 줄곧 뿅더풀

ほら　どうぶつさんいっぱい

봐봐, 동물들이 잔뜩

Love and Peace!!

들을 땐 대충 들었는데 막상 번역으로 하니까 표현하기 애매하네

쓸데없이 주석 자주 달음. 의역 많이 씀. 

오역 탈자 번역 의역 지적 환영함