드디어 일리아스 새 번역이 나오는구나

독서 마이너 갤러리입니다. 독서와 연관된 것들에 대해 이야기하는 곳입니다.

매니저

퀸리스(alicesynthesisthirty)

부매니저

7000RPM(dicaoen) Nightfall(fluquor) 맥베스(tlstmdal…) 파란수국(tony5417) 포크너붐은온다(kwak5210) 데이빗집단린치(yoyojune) 프랜즌(qhdhdtjs…)

개설일

2016-05-04

[정보] 드디어 일리아스 새 번역이 나오는구나

ㅇㅇ

2023.05.14 15:24:57

조회 2724 추천 28 댓글 25

a05f18aa0f16b544aaf1dca511f11a39a6ddb7e6a2568f36

a05f18aa0f16b544aaec98bf06d604034959d423e1e3447394c9

https://www.aladin.co.kr/m/bookfund/view.aspx?pid=1879

일리아스

『일리아스』는 서양 문학의 원류이자 서양 문화에 가장 큰 영향을 끼친 서사시다. 이준석 교수가 40년 만에 새롭게 번역한 『일리아스』는 호메로스의 시적 언어를 생생하게 복원했다고 평가받는다. 일관된 시학으...

www.aladin.co.kr

알라딘 펀딩 중이라길래 들어가서 살짝 봤더니 아주 훌륭한 번역 느낌이 나는데.

번역자가 무려 호메로스 서사시 전공자.

천병희역의 단점으로 지적되었던, 우리말에 맞게 의역하는 경향을 탈피해 호메로스의 고대적 수사를 최대한 직역했다고 하네.

판형만 읽기 쉽게 잘 나와주길......

번역 여건이 비교할 수 없을 만큼 개선되었지만, 현대 번역자들이 천병희역을 능가하기는 사실 쉽지 않다.

천병희역은 한국어 초역이라는 사명감+한국 문학 전성기 시절의 문장력+역자의 초인적인 정신력+30년에 걸친 몇 번의 퇴고의 결과물이기에.

민음사판 오뒷세이아가 문장력 면에서 천병희역에 밀려서 비추천되는 것만 봐도 알 수 있는 것인데,

그런데 이번엔 뭔가 느낌이 다르다.

천병희역을 능가할 수 있을 것도 같다!?

고정닉 16

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
519236	정보	독갤이 낳은 대작가 김쿠만 근황 [10]	ㅇㅇ(211.246)	23.05.27	580	8
519235	감상	돈키호테 걱정했는데 정말 재밌다 [2]	세반(211.252)	23.05.27	847	15
519234	일반	책 표지에 카프카 왜 이렇게 무섭냐;;; [1]	ㅇㅇ(211.177)	23.05.27	334	0
519232	일반	상실의 시대는 이게 근본 아니냐 [2]	ㅇㅇ(61.254)	23.05.27	424	2
519231	질문/ 질문/답변	육체적반응으로 나타난 감정의 묘사 많은 소설 있음? [4]	ㅇㅇ(211.176)	23.05.27	158	0
519230	일반	아침을 깨우는 독서	말없는신앙	23.05.27	131	1
519229	일반	책 5분 줄거리 독서앱 어떰 [7]	ㅇㅇ(124.111)	23.05.27	238	0
519227	질문/ 질문/답변	죽음의 한 연구 실제 본 사람 있냐? [6]	ㅇㅇ(14.138)	23.05.27	273	0
519226	감상	성수나 작가 신께서는 아이들을 읽고 정신 못차리는중	엘사를안나줘	23.05.27	117	2
519225	일반	지금 읽고 있는거 다 읽으면 [2]	ㅇㅇ(61.108)	23.05.27	141	0
519224	일반	금각사 다 읽었다 [2]	도라라랏	23.05.27	329	2
519222	일반	왜 한국은 책값이 이렇게 비쌀까 [9]	ㅇㅇ(14.49)	23.05.27	710	6
519220	일반	지읽책.jpg [3]	아요라	23.05.27	332	2
519219	일반	독린이 한낮의 우울 책가격 보고 쓰러졌다. [4]	ㅇㅇ(182.214)	23.05.27	408	2
519217	일반	18년전에 어머니가 사주신 책 [2]	ㅇㅇ	23.05.27	375	2
519216	일반	히가시노 게이고는 다 좋은데 인물이 좀 다 똑같음 [5]	ㅇㅇ(46.114)	23.05.27	338	1
519215	일반	념글에 나온 주격조사 '의'의 예 추가 [2]	ㅇㅇ(136.23)	23.05.27	497	8
519212	일반	내 인생소설 딱 세 개 꼽으라면 [3]	ㅇㅇ(46.114)	23.05.27	472	1
519211	정보	서머싯 몸 선정 세계 10대 소설 [4]	ㅇㅇ(49.174)	23.05.27	1395	13
519210	질문/ 질문/답변	sf 한번도 안 읽어봤는데 테드창 작품 추천부탁드려요 [4]	ㅇㅇ(1.237)	23.05.27	251	0
519209	질문/ 질문/답변	번역문학사나 비교문학사는 학부입문서 같은 거 읎나?	ㅇㅇ(222.102)	23.05.27	94	0
519207	일반	나중에 죽기전에 읊으려고 하는 불교 문장 한마디 [11]	ㅇㅇ(114.205)	23.05.27	454	1
519206	일반	홍루몽 다 읽으니 헛헛하다	ㅇㅇ	23.05.27	170	1
519205	일반	관객모독이 개쩌는 작품이야 [5]	ㅇㅇ(175.223)	23.05.27	306	2
519204	질문/ 질문/답변	아래아래 글 이 책 목차 참고하셈 [4]	ㅇㅇ(211.36)	23.05.27	222	3
519202	질문/ 질문/답변	도덕적 논란이 있었거나 있을법한 서양 소설 문제작 추천좀 [8]	ㅇㅇ(175.207)	23.05.27	370	2
519200	감상	나보코프 - 창백한 불꽃 [7]	포트노이	23.05.27	1091	13
519197	감상	오늘 산 책 [2]	ㅇㅇ(39.115)	23.05.27	537	13
519196	일반	서울시에서 또 책 사라고 돈 줬다 [8]	ㅇㅇ(136.23)	23.05.27	2478	25
519193	이벤트	당첨자 [16]	스타벅	23.05.27	861	14
519192	이벤트	사실 운빨상이 존재했습니다 [1]	스타벅	23.05.26	186	4
519191	질문/ 질문/답변	볼라뇨 야만스러운 탐정 어떰? [10]	ㅇㅇ(61.84)	23.05.26	314	0
519190	질문/ 질문/답변	김승옥이랑 류노스케 공통점이 있나? [2]	ㅇㅇ(39.115)	23.05.26	248	0
519189	질문/ 질문/답변	양장본 책등 이렇게 되도 괜찮은거야? [3]	ㅇㅇ(222.98)	23.05.26	345	0
519187	정보	내가 동물농장 홍익본 추천하는 이유 [32]	NRA(110.46)	23.05.26	2030	21
519186	일반	관객모독 그냥 책으로만 봐도 재밌어? [4]	ㅇㅇ(104.28)	23.05.26	206	2
519185	일반	동물농장 비채는 하급인데 왜 자꾸 추천함	NRA(110.46)	23.05.26	335	2
519184	일반	지식이 늘었다. [3]	EBS광팬	23.05.26	378	11
519183	일반	몇년 걸쳐서 책을 150권 넘게 읽어도 연애는 안되네.. [12]	ㅇㅇ(211.36)	23.05.26	384	2
519182	일반	ㅋㅋ독서법 이것저것 실험해보니	ㅇㅇ(14.36)	23.05.26	160	1
519181	질문/ 질문/답변	동물농장 문예출판사 번역 어떰? [6]	APT(175.120)	23.05.26	602	0
519178	일반	여러분 고닉으로 신청 부탁드립니다 [4]	스타벅	23.05.26	145	0
519177	일반	민음사 파리대왕은 대체 번역 수정 언제해주냐 [1]	ㅇㅇ(223.38)	23.05.26	224	2
519176	일반	호밀밭의 파수꾼의 홀든은 곱씹을수록 사랑스러운듯 [2]	ㅇㅇ(223.38)	23.05.26	252	1
519175	일반	오늘의 산책 [7]	Pyrrhоnhoeleios	23.05.26	304	8
519174	질문/ 질문/답변	재밌고 작품성 있는 국문학 추천좀 [14]	크림파스타성애자	23.05.26	383	0
519173	일반	책을 읽는 속도가 느린건 [3]	ㅇㅇ(1.251)	23.05.26	277	0
519172	일반	나는 오늘 또 책을 사버렸다.	ㅇㅇ(223.38)	23.05.26	73	1
519171	일반	프랑켄슈타인vs드라큘라 뭐가 더 재밌고 읽을 가치가 있나요? [8]	ㅇㅇ(106.101)	23.05.26	299	0
519170	질문/ 질문/답변	책 제대로 읽는 법 알려줘 [5]	ㅇㅇ(223.38)	23.05.26	216	0