민음사 판 "파르마의 수도원"과 동서에서 나온 "파르마 수도원" 이 두 판본 읽으면서 든 생각인데

두 번역의 차이점 중 하나는 책의 초반에 나오는 로베르 중위의 대사를

민음사는 존대로, 동서는 평어로 번역함.

반면 주인공을 대할 때 모스카 백작의 대사는

민음사는 평어로, 동서는 존대로 번역했음.

이게 이성적으로 보면 처음 만난 타인인 로베르 중위와의 대화는 당연히 격식을 차려서 존대로 하는게 맞고

고모부(는 아니긴 하다만) 격인 모스카 백작은 주인공에게 반말로 하는 게 현실적이다만

소설을 읽으면서 더 자연스럽다고 느낀 것은, 반대로 동서판이었음.

느낌적인 얘기다만, 비록 현실에서는 안 쓰이는 말투라도 로베르 중위가 진술?하는 부분은 평어로 말하는 게 어울리고

모스카 백작은 자기 아들뻘 나이인 주인공에게 존대를 한다는 점이

조카이면서 연적인 주인공에 대한 거리감을 느끼게 함.

또한 모스카 백작이란 캐릭터의 예의범절을 중시하는 성격과 맞아들어가서

모스카 백작의 말투는 존대로 번역한 게 더 좋다고 느낌.

어쨌든 그래서, 몇몇 번역찐빠가 있긴 하다만 기질적인 면에서는 민음사보단 동서판이 더 마음에 드는듯.