디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] STU48 4th싱글 無謀な夢は覚めることがない 가사&뮤비

wolfsrain갤로그로 이동합니다. 2020.07.15 02:42:01
조회 296 추천 2 댓글 0
														

viewimage.php?id=3ea9c572bd&no=24b0d769e1d32ca73ded8ffa11d028313550f9fb3f9dac8b24082c81ca5f5a45d7fee43ddb8fafb377522555b6fe4387e27dbc26cc0209af341486b6c570e559



https://youtu.be/QDgEQ7PVpSs


STU48 4th 싱글 타이틀

無謀な夢は覚めることがない

むぼうなゆめはさめることがない

무모한 꿈은 깨어날 수 없어




君の目の前には無限が横たわる (Wow Wow)

きみのめのまえにはむげんのがよこたわる

너의 눈 앞에는 무한히 펼쳐진


銀河を飲み込んだ夜明け前の海

ぎんがをのみこんだよあげまえのうみ

은하를 집어삼킨 동트기 전의 바다


どんな勇気出せば渡れるのだろう? (Wow Wow)

どんなゆうきだせばわたれるのだろう

어떤 용기를 내면 건너갈 수 있을까?


遥かな大陸よ本当に存在するのか?

はるかなたいりくよほんとうにそんざいするのか

아득한 대륙은 정말 존재할까?




見えないものほど見たくなるんだ

みえないものほとみたくなるんだ

보이지 않은 것일수록 보고 싶어져


(自分のこの目で確かめたいだけ)

(じぶんのこのめでたしかめたいだけ)

(자신의 눈으로 확인하고 싶을 뿐)


誰かの受け売りじゃ意味なんかない

だれかのうけうりじゃいみなんかない

누군가가 본대로 생각하는건 의미가 없어


若さは向こう見ず

わかさはむこうみず

젊음은 무모한거야




無謀な夢は 覚めることがない

むぼうなゆめはさめることがない

무모한 꿈은 깨어날 수 없어


瞼の裏ずっと灼きついてる

まぶたのうらずっとやきついてる

눈꺼풀 뒤에 계속 불붙어있어


叶うことない願いだからこそ

かなうことないねがいだからこそ

이루어질 수 없는 소원이기에


手を伸ばし続けられる

ておのばしつづけられる

손을 계속 뻗고 있어


希望という名の 言い訳しながら

きぼうというなのいいわけしながら

희망이라는 이름의 변명을 하면서


そんな低い星を見てどうする?

そんなひくいほしをみてどうする

그런 작은 별을 보면 어떡해?


愚かな奴だと笑われたって

おろかなやつだとわらわれたって

어리석은 놈이라 비웃었더라도


行ったことない世界へ

いったことないせかいへ

가본 적 없는 세계로


Go ahead!




まだ流れていない涙に怯えるな (Wow Wow)

まだながれていないなみだにおびえるな

아직 흘리지 않은 눈물에 겁먹지마


未来の悲しみは後で泣けばいい

みらいのかなしみはあとでなけばいい

미래의 슬픔은 나중에 울어도 괜찮아


残された時間を考え始めた時

のこされたじかんをかんがえはじめたとき

남겨진 시간을 생각하기 시작할 때


必死に目指していた想像の島が消えて行く

ひっしにめざしていたそうぞうのしまがきえてゆく

필사적으로 목표하고있던 상상의 섬이 사라져 가




遠くのものほど欲しくなるんだ

とおくのものほだほしくなるんだ

먼 것일수록 갖고 싶어지는거야


(自分の力を試したいんだろう)

(じぶんのちからをためしたいんだろう)

(자신의 힘을 시험해 보고 싶은거지)


近くのものなんかで妥協するなよ

ちかくのものなんかでだきょうするなよ

가까이 있는 것으로 타협하지마


いつかは気づくはず

いつかはきづくはず

언젠가는 깨닫게될거야




無謀な旅で大人になりなよ

むぼうなたびでおとなになりなよ

무모한 여행으로 어른이 되자


計画通りなんてあり得ないさ

けいかくどおりなんてありえないさ

계획대로라는 것은 있을 수 없어


トラブルだらけの遠回りだから

とらぶるだらけのとおまわりだから

문제 투성이인 돌아서 가는 길이니까




夕焼けが美しいんだ

ゆうやけがうつくしんだ

저녁 노을이 아름다워


楽をするなと今言われたって

らくをするなといまいわれたって

편하게 있지말라는 말을 듣더라도


そんな説教聞きたくないだろう

そんなせっきょうききたくないだろう

그런 설교 듣고 싶지 않겠지


もっと手堅い夢ならば

もっとてがたいゆめならば

좀더 확고한 꿈이라면


いつもと同じ景色だ

いつもとおなじけしきだ

여느때와 같은 경치인거야


Stay up




容易い道など選んだら負けだ

たやすいみちなどえらんだらまけだ

쉬운길을 선택하면 지는거야


(根拠はなくても自信があればいい)

(こんきょはなくてもじしんがあればいい)

(근거는 없어도 자신이 있으면 돼)


挫折も時には味わってみろ

ざせつもときにはあじわってみろ

좌절도 때로는 맛보자


人生は長い

じんせいはながい

인생은 길어




無謀な夢は 覚めることがない

むぼうなゆめはさめることがない

무모한 꿈은 깨어날 수 없어


瞼の裏ずっと灼きついてる

まぶたのうらずっとやきついてる

눈꺼풀 뒤에 계속 불붙어있어


叶うことない願いだからこそ

かなうことないねがいだからこそ

이루어질 수 없는 소원이기에


手を伸ばし続けられる

ておのばしつづけられる

손을 계속 뻗고 있어




無謀な夢を後悔するな

むぼうなゆめをこうかいするな

무모한 꿈을 후회하지마


傷ついた分だけ強くなるさ

きずついたぶんだけつよくなるさ

상처받은 만큼 강해질거야


孤独の道で誰かと出会って

こどくのみちでだれかとであって

고독의 길에서 누군가와 만나


たくさんの愛を知った

たくさんのあいをしった

많은 사랑을 알게되었어


もし もう一度やり直したって

もし もういちどやりなおしたって

만약 다시 한번 하게되더라도


また同じ選択をするだろう

またおなじせんたくをするだろう

또 같은 선택을 하겠지


人は無謀な夢を見て

ひとはむぼうなゆめをみて

사람은 무모한 꿈을 꾸고


新しい世界を生きる

あたらしいせかいをいきる

새로운 세계를 살아가니까


Go ahead!






원문출처 : https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/stu48/mubou-na-yume-wa-sameru-koto-ga-nai/

번역: Wolfsrain

오타 & 오역 많이 지적해주세요

추천 비추천

2

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2868 설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
1986 일반 5싱 타입 A 수록곡 青春各駅停車 린마오갤로그로 이동합니다. 20.08.17 59 0
1985 일반 STU48 오오타니 마리나 영통회 일정 wolfsrain갤로그로 이동합니다. 20.08.16 62 0
1984 일반 센빠이덜 한국에서 이야기회 할 수 있는거 맞죠..? [1] ㅇㅇ(220.81) 20.08.16 121 0
1982 영상 유미링 체키 제 부분 자막영상 [3] wolfsrain갤로그로 이동합니다. 20.08.15 78 3
1980 이벤트 4싱 대체 이벤트 요약 [1] 린마오갤로그로 이동합니다. 20.08.14 57 1
1979 일반 STU 4싱 대체 이벤트 [1] 린마오갤로그로 이동합니다. 20.08.14 61 1
1977 이벤트 STU48 안벽야외라이브 IN 히로시마항국제페리포트 개최결정 린마오갤로그로 이동합니다. 20.08.12 47 0
1976 일반 체키사인회 재밌네요 [2] (49.164) 20.08.11 79 0
1972 일반 5싱 자켓 뒷면 [5] 린마오갤로그로 이동합니다. 20.08.05 88 0
1971 정보 5싱 자켓 [4] 린마오갤로그로 이동합니다. 20.08.03 110 4
1970 일반 18:00 STU48 5th 思い出せる恋をしよう 극장반 판매 시작 [1] wolfsrain갤로그로 이동합니다. 20.08.03 78 0
1969 정보 8월 방송 한정 공연 개최 목록 린마오갤로그로 이동합니다. 20.08.02 50 0
1966 일반 4싱글 악수권 대체대응 및 5싱글 극장반 판매 wolfsrain갤로그로 이동합니다. 20.08.01 84 0
1965 이벤트 STU48 유닛별 ZOOM 영상통화회 wolfsrain갤로그로 이동합니다. 20.08.01 51 0
1964 이벤트 STU48 1기생 유닛대항 미니운동회 18:00~ wolfsrain갤로그로 이동합니다. 20.07.31 62 0
1960 일반 과외활동유닛 미니운동회 개최(8/1,2) ㅇㅇ(110.12) 20.07.30 60 0
1955 일반 STU48 5th 싱글 思い出せる恋をしよう 가사번역 [작업중] [4] wolfsrain갤로그로 이동합니다. 20.07.23 151 3
1953 자막 STU48 이모우스TV #Stay Home 통합자막 [1] TECENTRIQ갤로그로 이동합니다. 20.07.21 130 5
1952 정보 신타니 노노카 졸업 세레모니 STU48 채널한정으로 방송 결정!! 린마오갤로그로 이동합니다. 20.07.20 77 0
1950 정보 챠밍트랩에서 중대팔표 긴급생방송이 결정!! [2] 린마오갤로그로 이동합니다. 20.07.20 65 2
1948 일반 제3회 'AKB48 그룹 가창력 No.1 결정전' 개최 결정 ㅇㅇ(110.12) 20.07.19 59 0
일반 STU48 4th싱글 無謀な夢は覚めることがない 가사&뮤비 wolfsrain갤로그로 이동합니다. 20.07.15 296 2
1941 일반 이시다 치호의 소속사가 와일드 플래닛으로 결정 ㅇㅇ(110.12) 20.07.07 61 0
1936 일반 논짱 졸업메시지 모집중. [1] (49.164) 20.06.27 56 0
1935 일반 신타니 노노카 졸업 발표 [3] ㅇㅇ(110.12) 20.06.24 145 1
1934 일반 7월 무관객 극공 일정 ㅇㅇ(110.12) 20.06.21 68 0
1933 일반 낼 가라오케 라이브 참가멤 명단 ㅇㅇ(110.12) 20.06.20 51 0
1931 일반 옥희씨 왜 이러는걸까요 ㅋㅋ [1] 아이코갤로그로 이동합니다. 20.06.08 151 0
1930 일반 이제 여기서 놀아야지 아이코갤로그로 이동합니다. 20.06.08 52 0
1928 일반 이마무라 미츠키 주연 연극 wolfsrain갤로그로 이동합니다. 20.05.28 63 1
1927 일반 僕らの春夏秋冬 - 집구석 2기ver. [1] (49.164) 20.05.24 106 2
1924 일반 리네 엔삐갤로그로 이동합니다. 20.05.19 76 0
1922 영상 이마무라 미츠키 (노기자카 - I See 댄스커버) [2] wolfsrain갤로그로 이동합니다. 20.05.11 91 2
1921 일반 드디어 시치나라베 오시랑 대결했다! ㅇㅇ(124.62) 20.05.06 87 0
1920 일반 CUCA 프로필 사진 잘 나왔네ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(121.151) 20.05.04 97 0
1919 일반 아이코 아이코갤로그로 이동합니다. 20.05.03 82 0
1918 일반 1기, D3 새 프로필 업데이트 [2] (49.164) 20.05.03 89 0
1917 영상 STU48 온천로케 참가권 결정전 wolfsrain갤로그로 이동합니다. 20.05.02 92 0
1916 일반 사카키 미유 18살 생일 트윗 총공 wolfsrain갤로그로 이동합니다. 20.04.28 73 2
1914 일반 와타나베 나츠키의 시치나라베 타임 & 질문함 이벤트 wolfsrain갤로그로 이동합니다. 20.04.24 62 0
1913 일반 마이큐 생일쇼룸! TOMO갤로그로 이동합니다. 20.04.04 116 0
1912 일반 달고나 커피 만들기에 도전한 쿠카 [3] (49.164) 20.04.04 165 3
1911 일반 소라하 [2] ㅇㅇ(211.177) 20.03.31 109 0
1908 영상 STU48 3주년 특별 방송 [2] wolfsrain갤로그로 이동합니다. 20.03.29 176 6
1907 일반 5월 27일 5번째 싱글 발매 결정 린마오갤로그로 이동합니다. 20.03.29 82 0
1905 일반 오키쟝 위에만 옷입고 바지안입고방송하다 들켯네여 [3] 바다평야갤로그로 이동합니다. 20.03.23 287 3
1904 일반 "피요쟝은 변태다" [1] 바다평야갤로그로 이동합니다. 20.03.23 173 0
1898 일반 웹모바메 질문입니다. [3] ㅇㅇ(193.34) 20.03.15 147 0
1897 일반 [이벤트] NMB48 마에다 레이코 응원이벤트 당발 링크 ㅇㅇ(175.223) 20.03.14 40 0
1896 일반 ㄱㄸ같은 쇼룸 (49.164) 20.03.14 69 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2