[SS번역] 요우「다이아 선배、내 언니가 되어 줘！」

coki · 2018.08.16 11:19:30

원래 뮤즈나 아쿠아 SS에서 ~~상을 번역할 때 왠만하면 '~~언니' 로 번역하는 스타일인데

이번 SS는 선배라고 적는 편이 글 분위기상 좋을 것 같아서 선배로 번역하였습니다.

야간 끝나고 와서 한 편만 번역하고 자려 했지만 너무 짧아서 한 편 더 올라갑니다.

1: 名無しで叶える物語 2017/05/01(月) 20:39:31.62 ID:wXwyRZAh.net
다이아 「……대체 무슨、말인가요？」

요우 「말 그대로의 의미야！」

다이아 「하아…어째서 저인가요？ 마리 양이나 카난 양에게 부탁하는 편이 더 좋지 않나요…」

요우 「아니ー…그게 말이지、카난 쨩은 소꿉친구니까 왠지 부끄럽달까……게다가、마리 쨩은 돈의 감각이 너무 달라서…말야」아하하

2: 名無しで叶える物語 2017/05/01(月) 20:39:57.32 ID:wXwyRZAh.net: 요우「다이아 선배네 집안도 굉장하지만…금전감각은 평범하잖아？ 그리고 무엇보다…그게、실제로도 언니、니까」

다이아「아니、무슨 말인지 도통 모르겠습니다만」

요우「그럴 거라 생각해서…자！」

다이아「봉투…？」

요우「쨘ー！교토에서 유명한 녹차 푸딩이지 말입니다！」
4: 名無しで叶える物語 2017/05/01(月) 20:40:41.04 ID:wXwyRZAh.net: 다이아「읏！ 그건…1일 10개 한정의……！」

요우「흐흥ー、어떠신지요？」

다이아「하…하루 뿐이랍니다」

요우「만세에！ 자、여기！」

다이아「후후…자、이리 오세요」퐁퐁

요우「……응？」
5: 名無しで叶える物語 2017/05/01(月) 20:41:53.12 ID:wXwyRZAh.net: 요우「이리 오세요、라니…무슨 말이야？」

다이아「무슨 말…이냐니、말 그대로의 의미랍니다」갸웃

요우「무릎 위에 그……아…앉으라는、뜻이야？」

다이아「네에…여동생이라면、평범한 일이잖아요？」생긋

요우「거짓말ー！ 요우 쨩을 놀리며 노는 건 좋지 않아！」

7: 名無しで叶える物語 2017/05/01(月) 20:42:24.31 ID:wXwyRZAh.net
다이아「요우 양은 여동생이 없으니까 모르는 거랍니다。쿠로사와가에서는 평범한 일이라구요？」

요우「그…그런、거야？」

다이아「네에、어서요」

요우「으、우으…///」

다이아「후후…」쓰담쓰담

요우「이、있잖아…이거 부끄、러워///」

8: 名無しで叶える物語 2017/05/01(月) 20:42:57.19 ID:wXwyRZAh.net
다이아「자매니까 부끄러워 할 필요 없답니다？ 자、아앙ー」

요우「헷？」

다이아「어머나、필요없으신가요？」

요우「괘…괜찮아？」

다이아「둘이서 먹는 편이 맛있잖아요？」

요우「아…아앙ー」덥썩

9: 名無しで叶える物語 2017/05/01(月) 20:43:33.65 ID:wXwyRZAh.net
다이아「맛있으신가요？」

요우「으、응」두근두근

다이아「그럼 저도…」덥썩

다이아「응➰！ 맛있네요」

다이아「감사해요、요우」

요우「에…지、지금……요우라고…」

다이아「여동생에게 경칭을 붙이는 건 이상하잖아요？」

요우「그、그렇、지ー…///」

10: 名無しで叶える物語 2017/05/01(月) 20:44:01.20 ID:wXwyRZAh.net
다이아「네、그렇답니다」쓰담쓰담

요우「다이아 선배…저、저기」

다이아「언니、잖아요？」

요우「어、언니！」화아악

다이아「네、무슨 일이신가요？」

요우「그게…여、역시 아무것도 아냐！」

다이아「무슨 일이신가요？ 뭐든지 말해 보세요」

11: 名無しで叶える物語 2017/05/01(月) 20:44:26.49 ID:wXwyRZAh.net
요우「그럼…그게、저기…꼬옥 안아 줬음……좋겠달、까」

다이아「……」머엉

요우「우아아아아！ 역시 됐어‼ 미안！ 이상한 말 해서！」

꼬옥

다이아「…갑자기 그렇게 귀여운 말 하지 말아 주세요」두근두근

요우「어、언니…？」두근두근

12: 名無しで叶える物語 2017/05/01(月) 20:44:52.17 ID:wXwyRZAh.net
다이아「……왜 요우 양이 오늘、제 여동생이 되고 싶다고 한 건지 맞춰 볼까요」

요우「엣？」

다이아「하이 다이빙의 슬럼프…거기에、치카 양과 다투기까지 하셨죠」

요우「어、어떻게 그걸…」

다이아「보면 안답니다…쓸쓸했던 거죠？」쓰담쓰담

요우「응…」꼬옥

13: 名無しで叶える物語 2017/05/01(月) 20:45:20.00 ID:wXwyRZAh.net
다이아「어째서 다툰 건가요？」

요우「치카 쨩이 있지…리코 쨩 리코 쨩、이라고만 하면서 나한텐 신경 써 주질 않아서……그래서、요우가 멋대로 화가 났을 뿐이야…그러니까、치카 쨩은 나쁘지 않아」

다이아「그랬었군요…요우 양은、리코 양이 싫으신가요？ 치카 양을 빼앗겨서、미워진 건가요？」

14: 名無しで叶える物語 2017/05/01(月) 20:45:49.48 ID:wXwyRZAh.net
요우「그、그렇지 않아！ 리코 쨩도 소중한 친구인걸…그치만、신경 써 주지 않은 건、쓸쓸해」

다이아「그렇담、그 마음을 전해야만 하겠죠？」

요우「그치만…나 같은 애가 쓸쓸해……같은 말을 했다간、이미지라고나 할까…성격에 맞지 않、다고나 할까…」

다이아「그런가요？ 저에게 있어선 요우 양은 어리광쟁이에 귀여운 여동생 같은 존재랍니다」

15: 名無しで叶える物語 2017/05/01(月) 20:46:19.08 ID:wXwyRZAh.net
요우「읏…/// 그게、정말이야？」

다이아「네에、거짓말 같은 게 아니랍니다」

요우「치카 쨩이랑 리코 쨩에게 미움 받진 않았겠지…？」

다이아「그 두 분이 요우 양을 미워하다니 있을 수 없답니다」

요우「또、또…이렇게 어리광 부려도、돼？」

다이아「네에、언제라도 오세요」생긋

16: 名無しで叶える物語 2017/05/01(月) 20:46:45.39 ID:wXwyRZAh.net
요우「……고마워！」이히히

요우「나、두 사람한테 갔다 올게！」

다이아「다녀 오세요、요우」

요우「다녀 오겠습니다、언니！」

끝。

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
2592105	공지	러브라이브 선샤인 갤러리 통합 공지 [75]	*리틀데몬4호*	19.07.14	193667	154
4938290	공지	스파이더맨의 배우는 누구라고 생각하냐 [80]	ㅇㅇ(125.130)	22.11.01	43576	262
4314293	공지	건의사항 및 요청 불판 [4]	*불판관리*	21.10.08	112251	162
5778773	뉴짤	술 마시는 난죠	킷카와미즈키	19:31	3	1
5778772	일반	야 이거 어떡하냐	정남아	19:31	8	0
5778771	일반	그룹별로 도는것도 가능성 있을거같단 생각이들음 [1]	ㅇㅇ	19:28	33	0
5778770	일반	근데 리에라가 중국가고 니지나 하스나 아쿠아가 한국오면 [5]	ㅇㅇ(211.184)	19:26	112	1
5778769	일반	뭐야 스까서 가는게 아니라 그룹별로 도는거야? [5]	뉴슈마	19:26	46	0
5778768	일반	23일날 일본가는놈 있냐 [14]	ㅇㅇ	19:24	68	0
5778767	일반	걍 호밍리유 둘갈줄 알았는데 완전체네 [9]	ㅇㅇ	19:24	77	0
5778766	일반	물붕이 축하해주겠니 [26]	까난	19:23	93	3
5778765	일반	히메 게임할때 남탓 안하겠지 [8]	ㅇㅇ	19:23	42	0
5778764	일반	럽라잡지 추가 [2]	NACHERRY	19:22	57	0
5778763	일반	리에라 또 중국이냐 [4]	だてさゆり	19:21	55	0
5778762	일반	간만에 글임추천받아욤 [8]	시오카나의이불	19:21	39	0
5778761	일반	닭한마리(오하라X) 첨들었을때 요리이름인줄 몰랐는데	ㅇㅇ(121.169)	19:20	21	0
5778760	일반	그래서 안쨩은 내한 언제와? [4]	KillerBee	19:15	69	0
5778759	일반	그래서 광저우 비행기 숙소 잡은 놈 없냐 [5]	삐기	19:14	43	0
5778758	일반	히쨩 왜 나 따라먹음 [6]	いいんだよ、きっと	19:13	71	0
5778757	일반	2024 1호 태풍 카린 고향 직격 예정 [3]	킷카와미즈키	19:09	88	0
5778756	일반	그룹으로 돌거면 아쿠아와야하는 이유 [6]	탕탕볼	19:08	85	0
5778755	일반	내일 ann에서 월드투어발표각이네	Date	19:07	32	0
5778754	일반	데이트 사유리가 누구임? [3]	ㅇㅇ	19:06	73	0
5778753	일반	현지인도 손씻는 물을 마셔버렸네 ㅠㅠ [6]	귤맛	19:06	148	0
5778752	일반	리에라가 중국가는게 옳은 이유 [7]	ㅇㅇ(218.232)	19:03	149	2
5778751	일반	러브라이브 시리즈 투어면 돔투어는 안해주나? [1]	탕탕볼	19:01	44	0
5778750	일반	오늘자 코기겜 우이사마분량 [8]	天野亜真里	18:55	139	0
5778749	일반	페스2를 그냥 한국에서 “해줘”	갈닢	18:55	23	0
5778748	일반	야근 물붕이 입갤 [3]	citelg	18:53	46	0
5778747	일반	리에라 전원이 정배인데 아니면 좋겠음 [5]	탕탕볼	18:51	151	0
5778746	일반	지금왔는데 떡밥무엇 [4]	김인호사쿠라코	18:51	84	0
5778745	일반	근데 저 공연 공식공개는 언제 하려나 [2]	LIVEwithasmile!	18:50	83	0
5778744	일반	내한 올 사람을 지목해주세요 [1]	코이즈미식당	18:49	71	0
5778743	일반	슈쨩은 경상도식 소고기국밥 먹을수 있으려나 [6]	ㅊㅇㅂ	18:48	89	0
5778742	일반	근데 팬미 돈 왜 안 빠짐 [5]	삐기	18:48	60	0
5778741	영상	「사신쨩 선창」완성 [2]	아이냐의ATM	18:46	57	6
5778740	일반	근데 뭔 8일이나 체류를 해? [9]	삐기	18:45	145	0
5778739	일반	아 소리지르고 싶다 [5]	sttc	18:44	80	0
5778738	일반	나도 닭한마리 몰랐는데 [1]	만월을찾아서	18:44	39	0
5778737	일반	야후 한국에서 로그인하면 정지 먹음? [5]	ㅇㅇ(121.169)	18:44	87	0
5778736	일반	애초에 ABC순이면 OKUMA랑 관련 없는 거 아님? [9]	LIVEwithasmile!	18:44	120	0
5778735	일반	중국 공연은 신기한게 광저우 상하이 심지어 창사도 있는데 [1]	ㅇㅇ	18:44	68	0
5778734	일반	각 그룹당 두명일순 없나?	탕탕볼	18:43	24	0
5778733	일반	야 와카나.	오다이바소녀단	18:43	40	0
5778732	일반	사이토 슈카는 웃고있다.. [7]	호타로마루	18:42	118	0
5778731	일반	잠만 닭한마리를 왜 몰라 [21]	ㅇㅇ	18:42	118	0
5778730	일반	김쿠 날개머장님 세트리 기대되네 [4]	아유무뿅	18:41	51	0
5778729	일반	어머련들 근황	ㅇㅇ(121.149)	18:41	69	2
5778728	일반	메이간판무스메 일러	ㅇㅇ(39.123)	18:40	41	0
5778727	일반	떡밥요약 이거맞음? [2]	여길왜왔지	18:38	89	0

갤러리 검색

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

러브라이브 선샤인 갤러리
마이너

머리말∙꼬리말

머리말∙꼬리말

색상 설정

스포일러 경고 설정

제목에서 경고

본문에서 경고

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

마이너 갤러리 소개

차단하기

[러브라이브 선샤인 갤러리]

갤러리 본문 영역

[일반] [SS번역] 요우「다이아 선배、내 언니가 되어 줘！」

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

파워링크 광고

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

실시간 베스트

뉴스

디시미디어

디시이슈

개념글[나는 솔로]

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결