Diplomat says China would assume world leadership if needed

China does not want world leadership but could be forced to assume that role if others step back from that position, a senior Chinese diplomat said on Monday, after U.S. President Donald Trump pledged to put "America first" in his first speech.

미국 대통령 도널드 트럼프가 첫 연설에서 "미국을 먼저 둘 것" 이라는 약속을 하자 월요일 중국의 한 고위 외교관은 중국이 세계를 이끄는 자리에 서기를 원하지는 않지만 다른 나라가 선두에서 물러선다면 어쩔 수 없이 그 자리에 설 수 있다고 말했습니다.

Zhang Jun, director general of the Chinese Foreign Ministry's international economics department, made the comments during a briefing with foreign journalists to discuss President Xi Jinping's visit to Switzerland last week.

중국 외교부의 국제 경제부를 맡고 있는 장 준은 지난주 시진핑 국가주석의 스위스 방문에 따른 외신기자들과의 브리핑에서 이와 같은 말을 했습니다. 

Topping the bill at the World Economic Forum in Davos, Xi portrayed China as the leader of a globalised world where only international cooperation could solve the big problems.

다보스에서 열린 세계 경제 포럼에서 단연코 주목을 받았던 시진핑은 중국을 국제화 세계의 지도자로 그렸으며 국제화 시대에서는 국가간의 협력만이 큰 문제들을 해결할 수 있다고 말했습니다. 

Speaking days before Trump assumed the presidency, Xi also urged countries to resist isolationism, signalling Beijing's desire to play a bigger role on the global stage.

트럼프가 대통령에 취임하기 전날, 시진핑 국가주석은 세계의 국가들에게 고립주의를 버리기를 강력히 권했고 동시에 세계 무대에서 중국이 주요 국가로 부상하기 원한다는 신호를 보냈습니다.

Elaborating on that theme, Zhang said China had no intention of seeking global leadership.

이러한 관점에 대해서 장 외교관은 중국이 세계의 지도자 역할을 할 의도가 없다고 말했습니다. 

"If anyone were to say China is playing a leadership role in the world I would say it's not China rushing to the front but rather the front runners have stepped back leaving the place to China," Zhang said.

장 외교관은 "만일 누군가 중국이 지도자 역할을 하고 있다고 한다면 저는 중국이 선두로 달려가기 때문이 아니라 다른 나라들이 물러나 비운 자리에 중국이 서게 되었다고 말합겁니다" 라고 말했다. 

"If China is required to play that leadership role then China will assume its responsibilities," he added.

또한 장 외교관은 "만일 중국이 그러한 지도자의 자리를 맡아야 한다면 중국은 그 책임을 짊어질 것" 이라고 말했습니다. 

At his inauguration on Friday, Trump struck a nationalist and populist tone, pledging to end what he called an "American carnage" of rusted factories and crime.

금요일 취임식에서 트럼프의 말에는 국가주의와 포퓰리즘이 엿보였고 자신이 "미국 학살"이라고 부르는 녹 슨 공장들과 범죄 문제를 끝낼 것이라고 약속했습니다. 

China is the world's second-largest economy and others also rely on it for their economic growth, Zhang said.

장 외교관은 중국이 세계에서 두 번째로 큰 경제 규모를 갖고 있으며 다른 국가들이 자신들의 경제 성장을 위해 중국에 의존한다고 말했습니다. 

"We still hope that the United States and other Western economies can continue to make an even bigger contribution to the world economic recovery. We've heard Trump announce that the United States will achieve four percent growth and we're very happy about that," he added.

또한 그는 "우리는 여전히 미국과 서방 국가들이 세계 경제 회복에 이전보다도 더 큰 공헌을 하기를 희망합니다. 우리는 트럼프 대통령이 미국이 4% 성장률을 이룩할 것이라고 한 말을 들었고 이에 대해 매우 기쁘게 생각합니다." 라고 덧붙였다. 

While Trump said American workers have been devastated by the outsourcing of jobs abroad, he did not mention China by name in his inaugural speech. However, he has threatened to put punitive tariffs on imports of Chinese goods.

트럼프 대통령은 취임식 연설에서 해외 아웃소싱 때문에 미국의 노동자들이 파탄에 직면했다고 말했지만 이에 관해 중국을 직접 거론하지는 않았습니다. 하지만 트럼프 대통령은 중국 제품에 징벌적 관세를 매기겠다고 위협해 온 바 있습니다.

http://uk.reuters.com/article/uk-china-usa-politics-idUKKBN1570YW