혹시 TRPG 번역 도와주실분 있으신가요?

TRPG와 관련된 정보와 이야기를 나누는 공간입니다.

매니저

ROTARING(rpg7754)

부매니저

후구후구(fugufugu) 강수수깡(kk6758ss…) 부재중입니다.(angara)

개설일

2016-01-22

[일반] 혹시 TRPG 번역 도와주실분 있으신가요?

ㅇㅇ

2024.04.07 00:11:57

조회 296 추천 3 댓글 2

0eb5d134e4d12ca37c8cdeb013c56a2d66bd73afb72db3ae69d2fc87c5

1eadd52ae9c176b660b8f68b12d21a1d036aa871ee51

19a4c023f69c28a8699fe8b115ef046c9c1a6a7e6a

1ab4dc22e6d32aa27df1c6bb11f11a395e3f1663254e440ced

이런 글이 공지 위반이면 삭제 하도록 하겠습니다.

페르소나 시리즈 기반 TRPG Grimoire of the Heart(이하 GH 혹은 그리모어) 입니다.

페이트 코어를 기반으로 만들어졌으며 현재 깃허브에서 서플리먼트와 함께 배포되고 있습니다.

번역 허가와 번역 후 업로드 관련해서 제작자분에게 답변을 얻었으며 번역을 마치고 다시 제작자분과 이야기 하게 될 것 같습니다.

현재 섀도와 페르소나, 장비, 주문 부분을 제외하고 기계번역을 어느 정도 마쳤으나 지식이 부족한 저로써는 더 이상 번역하는게 힘이 부치는 바람에 이렇게 공개 번역으로 돌리게 되었습니다.

현재 기계번역 부분&원작 대사 인용 부분 등등 검수 작업과 기술 및 스킬&페르소나 번역이 남았습니다.

관심이 있으신 분들은 부디 아래 링크에서 번역을 도와주셨으면 합니다. 감사합니다!

https://docs.google.com/document/d/1jeSSirzzyx79zriu-iLdBw1gkbo5EzWihpC-dkDtXkU/edit?usp=sharing

<span style="color:rgb(0,0,0);">Grimoire of the Heart - Persona TTRPG 번역</span>

<span style="color:rgb(0,0,0);">Grimoire of the Heart - Persona TTRPG 번역</span>

docs.google.com

고정닉 0

원본 첨부파일 4본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2879	설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
2874	AD	현물 경품 획득 기회! 아키에이지 지역 점령전 업데이트	운영자	24/06/20	-	-
2875	AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/24	-	-
196063	일반	자살마렵다 [20]	ㅇㅇ(122.38)	05.20	744	12
196062	일반	민첩 높으면 우선권 높은거 차별맞지 [3]	ㅇㅇ(223.38)	05.20	258	0
196061	일반	문장력 로그는 아닌데 [1]	ㅇㅇ(223.38)	05.20	156	1
196059	일반	캔들킵 단편 제목 짓는거 쫌 도와주라 [7]	ㅇㅇ(211.109)	05.20	150	0
196058	일반	휴가나온 털박이 친구를 위한 퍼리 세션 열어주려는데 [13]	ㅇㅇ(183.99)	05.20	180	1
196057	일반	문장은 어떻게 써도 욕할 구실이 있어서 [1]	ㅇㅇ(58.29)	05.20	140	0
196056	일반	겁스 해보고 싶은 뉴비 어디 가야함? [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.20	115	0
196055	일반	원댄디) 1레벨 재주 중 끈질김(Tough)만 성능 그대로네 [3]	ㅇㅇ(39.7)	05.20	214	0
196054	일반	문장력? [8]	데이비드	05.20	185	0
196053	일반	문장력 때문에 비추 박히는게 아님 [1]	ㅇㅇ(58.239)	05.20	469	13
196052	일반	D&D 5e 스타터셋 정발판 중고로 팔 사람 없음??	WG완비탄	05.20	91	0
196051	질문	VtM 관심있는데 20주년판 사도 될까? [3]	ㅇㅇ	05.20	107	0
196050	질문	세계 2차 대전 빤따지 가미된 룰 하고 싶음. [1]	ㅇㅇ(221.168)	05.20	132	0
196049	일반	갑자기 웬 문장력 떡밥이람	ㅇㅇ	05.20	119	0
196048	일반	벼는 익을수록 고개를 숙인다 하지만 [2]	ㅇㅇ(221.168)	05.20	234	2
196047	일반	개인적으로 레인저는 헌터스마크만 어캐해주면 좋을듯	ㅇㅇ(103.241)	05.20	99	0
196046	일반	바드<---꼴받는점 [4]	류타로스씹머꼴	05.20	169	0
196045	일반	5판 바드는 왤케 쎄냐 [5]	ㅇㅇ(61.39)	05.20	196	0
196044	일반	턀붕이들 연령대 높고 딴갤 안해서 웃긴점 [1]	ㅇㅇ(116.40)	05.20	571	13
196043	일반	스카이노츠) 플레이어들이 만든 비공정 한 번 보고가 [10]	ㅇㅇ	05.20	302	5
196041	질문	마스터링 하려고 예전 플 시날 보는데 [3]	ㅇㅇ	05.20	171	1
196040	일반	하고 싶은 로호라 룰 자작 시나리오가 있는데	꽃과봄	05.20	128	0
196038	일반	5e) 우선권 룰 그대로 씀 고쳐서 씀? [13]	ㅇㅇ(39.7)	05.20	280	0
196037	후기	어제 세션도 재밌었다 [1]	ㅇㅇ(118.235)	05.20	608	9
196035	일반	문장력 이러는것 겁나 계집애 같음 [9]	ㅇㅇ(106.102)	05.20	773	12
196034	일반	3.5 고인물 있냐 [2]	ㅇㅇ(220.124)	05.20	149	0
196033	일반	아까 trpg 카페 같은 곳에 가는 꿈 꿨음 [6]	에이허브	05.20	327	1
196032	일반	솔직히 욕먹을 문장력은 아님 [2]	ㅇㅇ(223.63)	05.20	262	4
196031	일반	애초에 문장 따질라면 [1]	열폭	05.20	165	0
196030	일반	Ai가 마스터링 하면 [2]	ㅇㅇ(186.249)	05.20	129	0
196029	일반	답은 테크노크라틱 유니언이다 [2]	쓰렛널맨	05.20	148	1
196028	일반	나 서사룰 진짜 좋아한다고 생각했는데 [7]	ㅇㅇ(104.28)	05.20	242	0
196027	질문	코코포리아도 수요 많아? [2]	ㅇㅇ	05.20	142	0
196026	일반	현대 초능력자 세계관 세션을 돌리고 싶어서 [5]	ㅇㅇ(182.217)	05.20	205	0
196025	일반	리플레이도 아니고 플레이에 뭔 문장력을 따지고 있어 [1]	ㅇㅇ(106.101)	05.20	205	2
196024	일반	솔로 플레이란 어렵다 [5]	ㅇㅇ	05.20	160	0
196023	일반	시나리오 짠거 설정이나 플롯, 실제 플레이 시 차이점 등 올려보고싶은데	ㅇㅇ(182.217)	05.20	98	0
196022	일반	딴거 다 둘째쳐도 이새낀 아가리에서 쉰내 난다고 생각해요 [5]	ㅇㅇ	05.20	815	18
196021	로그/ 로그/창작	연?재) 코볼트 액팅을 했는데 플레이어들이 빵댕이 흔들래 [11]	WG완비탄	05.20	709	16
196020	일반	험블번들 끝난 번들 다시 열리기도 함? [1]	ㅇㅇ(116.33)	05.20	114	0
196019	일반	니네팀 문장력 이게 평균임? [28]	ㅇㅇ(211.104)	05.20	667	0
196018	일반	비시머 수도사 플레이해본 소감 [5]	ㅇㅇ(121.157)	05.20	163	0
196017	일반	tide로 맵 자작하는법 링크 있는사람?	ㅇㅇ(61.85)	05.19	74	0
196016	질문	좋은 OCR 프로그램 없을까? [6]	ㅇㅇ	05.19	184	0
196015	일반	오늘 세션에서 전투 시작하자마자 6킬함 [6]	ㅇㅇ(211.193)	05.19	306	5
196014	일반	밑에 TR 구인글 키워드 추천 받는다는 게이에게 [2]	ㅇㅇ(58.29)	05.19	189	5
196013	일반	Ai가 발전되면 겁스 재평가될 날이 올거다 [8]	ㅇㅇ(118.235)	05.19	222	1
196012	일반	쨍 카톡방 아직 링크달고다니네 [12]	ㅇㅇ	05.19	619	17
196011	일반	5판 파이터랑 클레릭은 멀클 하면 별로지? [10]	ㅇㅇ(59.8)	05.19	226	0
196010	질문	혹시 비시머 캐메 가이드 같은게 올라온 적 있을까? [3]	보한	05.19	143	0