오늘의 번역 괴담 - 토탈 워 마이너 갤러리

게임 | 전략 시뮬레이션 | 토탈워 시리즈

매니저

▩슈빠르타▩(nsn0709)

부매니저

화이어스톤(fireston…) 주둔군(romegarr…) 리디머(kgt433) 노란오리(guswoska…) Reich(khrmh158…) 소이한(shghwls1…) (젤리빈)(dup08022)

개설일

2016-01-13

[💬] 오늘의 번역 괴담

브라우닝자동소총

2024.05.14 20:02:40

조회 285 추천 2 댓글 10

휴가를 마치고 번역 모드 업뎃을 위해 와드를 박았던 오역 제보를 확인했음

7cea8173b3826ff736ea98a518d60403c9a443b562175275c341

적과 싸우면서 온갖 치명적인 타락의 씨앗을 사방으로 흩뿌린다는 텍스트인데

댓글에서는 "오염 관련 텍스트인데 순수도 선세력용 오염 판정이라 생긴 오류"로

영문부터 잘못되었을 가능성이 제기되었고 나도 그렇게 생각했다.

그래서 영문을 확인해보니

Seeks to root out all forms harmful corruption and fights the enemy spreading it.

모든 형태의 해로운 타락을 근절시키고 그런 타락을 퍼드리는 적들과 싸우기 위해 탐색합니다.

???

그냥 퍼킹 돌아버린 오역이었다.

아니 어떻게 원문이랑 아예 정반대로 오역함?

고정닉 2

원본 첨부파일 1

1715607185.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
1710014	공지	뉴비들을 위한 종족별 저예산 입문 가이드 [60]	*브라우닝자동소총*	23.11.23	28181	52
1708121	공지	(완장 확인 바람) 토탈워 갤러리 운영기준 및 신문고 [3]	*주둔군*	23.11.18	10173	11
1378031	공지	토탈 워 갤러리 종합 가이드 [23]	*Mirabilis*	22.07.09	206289	29
1656695	공지	토갤 막고라에 대하여 [28]	*▩슈빠르타▩*	23.08.14	12509	37
1547365	공지	[뉴비 필독] 토탈 워: 워해머3 구매 가이드 [47]	*브라우닝자동소총*	23.02.20	50469	61
1011638	공지	40k랑 아오지 떡밥에 관하여 [26]	*▩슈빠르타▩*	21.05.13	32122	81
1830011	❓질문	뉴비 캐세이 대화포 탑승 질문점	ㅇㅇ(218.152)	03:24	1	0
1830010	💬	헬스톰 맛있다	ㅇㅇ(125.137)	03:23	2	0
1830009	💬	드워프 개사기라 전설 26턴만에 겜 껏다	ㅇㅇ	03:22	8	0
1830008	💬	ㄹㅇ 메자이 성불하겠다	ㅇㅇ(122.44)	03:15	11	0
1830007	❓질문	근데 카오스 영역 도트뎀은 어캄? [7]	냉__면	03:13	35	0
1830006	💬	키슬은 공중 괴수 보통 뭐로 잡음? [5]	ㅇㅇ	03:12	29	0
1830005	❓질문	드워프 초반에 원한의 대서 연기해야 되냐?	ㅇㅇ(221.155)	03:07	12	0
1830003	💬	아니 무슨 라마수랑 베일 타우로스한테 암행이 달려	ㅇㅇ	02:58	28	0
1830002	❓질문	혹시 호송대 1턴에 한번씩 이벤트 나오는 모드 있음?	메아쿨파	02:56	40	0
1830001	💬	와 파탈워 트사가 불멸캠되는구나 [1]	ㅇㅇ(122.44)	02:56	47	0
1830000	💬	아니 이러면 더 이상 사가급이 아닌 거 같은데...?	ㅇㅇ(121.55)	02:55	52	0
1829999	💬	땅파는 거 아니면 군사 동맹 못 한다 봐야 함? [1]	ㅇㅇ	02:55	24	0
1829998	💬	깜귀 이름 선택지 늘리는거까진 성공했네	ㅇㅇ	02:55	21	0
1829997	💬	크록가르 소렉이랑 싸울 생각 안하면 생각보다 훨씬 겜하기 편하네 [1]	ㅇㅇ	02:53	30	0
1829996	💬	멤논은 쿠시가 아니라 엘람에서 시작할 수도 있을 듯	MC재앙	02:51	32	2
1829995	💬	코른 좀더 쌔지면좋겠다 [4]	혁신개방균형평화	02:42	75	0
1829994	💬	이거 햄탈워 단축키	...(221.158)	02:33	29	0
1829993	💬	세틀먼트 모드쓰고 몇판 하고 느낀점	ㅇㅇ	02:33	25	0
1829992	💬	근데 파탈 확장 언제임 [1]	woze	02:30	60	0
1829991	💬	햄탈 2일차 질문점 [6]	ㅇㅇ(211.212)	02:28	51	0
1829990	💬	나토 다스모드 까니까 무지성 총검돌격 하기 더 힘들어지네	넴미	02:23	28	0
1829989	💬	아 이러면 파탈워...안살 수가 없잖아? [1]	ㅇㅇ	02:20	52	0
1829988	💬	역탈워도 그래픽 / 시스템 좋은 작품 있으면 함 해보고 싶긴 한데 [5]	wltkd21	02:15	65	0
1829987	💬	임릭 넘 어렵다 [4]	ㅇㅇ(49.172)	02:13	48	0
1829986	💬	삼탈워 곽가 뒤지는거 어케 못막음?	ㅇㅇ(112.150)	02:10	32	0
1829985	💬	트롬 황건적하는데 갑옷이 아쉽네 [1]	ㅇㅇ	02:05	24	0
1829984	💬	하르가네스 처형자 상향점	머리돌리기	02:03	27	0
1829983	💬	오랜만에 손떨리는 싸움했다 [1]	겨울나비	01:55	79	0
1829982	💬	아니 시대가 어느때인데 아직 이런것도 못고쳤냐?? [4]	ㅇㅇ	01:53	162	0
1829981	💬	확실히 난전지향 근접 팩션은 포병 쓰기 애매한듯 [3]	ㅇㅇ(61.75)	01:49	79	0
1829980	💬	스케이븐 하려고 dlc 사려는데 뒤틀림과 황혼도 사야됨??? [4]	ㅇㅇ(121.134)	01:49	58	0
1829979	💬	뉴비.. 찍먹하러왓다가 트릴로지+카워,챔 다사버렷다 [5]	Hide.	01:44	82	0
1829978	💬	뉴비 햄탈워3 균열캠 하는중인데 개어렵네 시발 [4]	ㅇㅇ(114.206)	01:44	43	0
1829977	💬	파라오 바이럴 빌런 보고계십니까 [3]	ㅇㅇ	01:43	74	5
1829976	💬	비열한 잠복꾼 겁나좋네 [4]	ㅁㅇ	01:43	76	0
1829975	💬	파탈워 뭐임 ㅅㅂ [1]	상추스	01:41	126	0
1829974	💬	마이너 팩션 공식으로 풀어주는건 진심 좋은듯	ㅇㅇ	01:40	47	0
1829973	💬	테클리스 풀템모으니까 까마귀폭풍 코스트 개적네	ㅇㅇ	01:34	35	0
1829972	💬	파탈워 출시 1년됬나? [1]	돌아라	01:31	46	0
1829971	💬	파탈워 업데이트 개쩌는게 [5]	암흑대공의애인	01:31	216	6
1829970	💬	파탈워는 필멸캠 됐네 ㅋㅋㅋ	슐레딩거	01:29	84	0
1829969	💬	추측)파라오 업데이트 맞춰서 들크하나 내줄거 같음 [4]	황금기사	01:26	142	0
1829968	💬	카이로스 오른쪽 슬라네쉬련들 좆나세네 십팔; [7]	ㅇㅇ(222.120)	01:25	104	0
1829967	💬	우르자그하는데 쥐새끼 멸종마렵다 [4]	폭력주의자	01:24	44	0