트위터발 보고 번역하는거라 직접해보건 아님
죠온시온 스샷만 5개길래 대충 공통대사스러운거끼리 묶었음


텐시 얘는 성격은 초딩인데 아는건 확실히 많은 느낌

공통
가까이오면 위험하다구! 지금 난 기분이 언짢으니깐!
엎드리는게 좋을것이다! 지상을 기는 벌레놈들아!
두 사람이 마음을 같이하니, 그 날카로움이 쇠도 자를 수 있노라.(* 역경, 二人同心其利断金에서) 너희들은 어때?

레이무
또 신사를 부숴줄까?

마리사
마법이란 사악함중에서도 사악한것이니! 사라지거라 비뚤어진 인간아.

이치린
구름벌레따위가 구름 위의 천인을 당해낼거라 생각하지 마.

뱌쿠렌
깨우쳤다고 해도 천계에 올 리 없는데 말이지.

후토
너는 선인인건가. 그럼 정진하거라! 지위가 없음을 걱정하지 말고 지위에 어떻게 오를지를 걱정할지어라(* 논어, 不患無位、患所以立에서)!

미코
선인인건가. 네 사고방식은 낡았어! 지혜는 물과도 같나니, 흐르지 않으면 썩어버린다구(* 송명신언행록, 智猶水也、不流則腐에서)!

니토리
절벽밑에 사는 자여, 불쌍하도다!

코이시
지저에 사는 요괴? 지면보다도 더 밑에 사는 녀석따위 지옥에 떨어진 녀석급 아닌가?

마미조
푸풉 너구리가 둔갑한다,래. 너무 고전적이라 웃기네-

코코로
감정을 빼았는건가... 내 비상緋想의 기술에 닮아있구나아.

카센
선인인가, 넌.... 길은 가까이에 있건만 먼 곳에서 구하려 하나니(* 맹자, 道在爾、而求諸遠에서). 무언가 번거롭게 돌아가려하고있진 않니?

모코
어때? 불로불사를 만족하고있니-?

신묘마루
소인이라니 놀랐어. 고귀한분이 지상에서 놀고있다니.

스미레코
천계보다 높은곳에 살고있는 인간이 있다고? 호오- 떨어뜨려버릴까.

레이센
달의 도시와 연을 끊었다구? 그렇게 아까운 소리가 또 있을까보냐.

도레미
꿈의 세계라니. 저딴게 밖으로 나올리가 없어.

텐시
누구냐? 내 모습을 흉내내는 녀석은.

유카리
흥, 지상은 너덜너덜하구나. 고소하네!

죠온
그런 겉보기에만 휘황찬란한건 부럽지 않은걸.

시온
궁상스럽구나아. 이게 내가 바란 지상의 주민의 모습이야.