1. 일본 정규1집 앨범 자켓에 적혀있는 완전판 가사를 반영

2. 직역하면 어색한 부분은 의역함

Hey, are you having a good time？

Mmm OK！

L.O.V.E Come on！

何度もSNSチェックしたり

난도모 SNS 첵크시타리

몇번이나 SNS 체크하다가

相性占いして　一人アガったり↑

아이쇼 우라나이시테 히토리 아갓타리↑

혼자 들떴다가↑

フワフワし過ぎな毎日に

후와후와 시스기나 마이니치니

너무 들뜬 매일매일에

ママが呆れ顔でもIt’s all right

마마가 아키레가오데모 It’s all right

엄마가 기가찬단 표정으로 봐도 It’s all right 

予報外れの雨にだって

요호 하즈레노 아메니 닷테

일기 예보가 빗나가 비가 온다해도

「まっ、いっか♪」ってすぐに許せちゃう

「마 잇까♪」테 스구니 유루세챠우

'뭐 상관없지♪'하며 바로 털어내버려 

モノクロな感情も　カラフルになるのは

모노쿠로나 칸죠모 카라후루니 나루노와

흑백영화같은 감정조차 컬러풀하게 바꿔버리는건 

キミのせいだよ

키미노 세다요

네 탓이야

※

恋するReason　キャッチしたら

코이스루 Reason 캿치시타라

사랑에 빠진 Reason 캐치한다면

迷わないで　ドキドキ　信じてみようよ

마요와나이데 도키도키 신지테미요오요

망설이지마 두근두근 믿어보자

最高な気分Wanna tell you now

사이코나 키분 Wanna tell you now

끝내주는 기분 Wanna tell you now

素直なまま　もっと自信を持って

스나오나마마 못토 지신오 못테

솔직한 마음으로 좀 더 자신을 가져

L.O.V.E それは 24/7 Pumping heart

L.O.V.E 소레와 24/7 Pumping heart

L.O.V.E 그것은 24/7 Pumping heart

だんだん大きくなるよ

단단 오오키쿠 나루요

점점 커져 갈거야

L.O.V.E それは 24/7 Pumping hear

L.O.V.E 소레와 24/7 Pumping heart

L.O.V.E 그것은 24/7 Pumping heart

恋した瞬間に　色付くMy Life

코이시타 슌칸니 이로츠쿠 My Life

사랑에 빠진 순간에 색을 띄는 My Life

Come on, come on

Wanna know about love

Tell me now, I feel so good (So good)

久々にみんなで集まれば

히사비사니 민나데 아츠마레바

오랜만에 다들 함께 모이면

語りたい事いっぱい　最近はどうなの？

카타리타이 코토 잇빠이 사이킨와 도나노?

이야깃거리 한가득 최근엔 어떻게 지냈어?

恋バナにパッと花が咲いて

코이바나니 팟토 하나가 사이테

연애이야기에 꽃이 활짝 피고

時計の針も止まったみたい

토케이노 하리모 토맛타 미타이

시계바늘조차 멈춰버린것 같아

オセロのように　白黒どっち

오세로노 요오니 시로쿠로 돗치

오셀로 게임처럼 흑백 어느 쪽처럼

未来はそんな単純じゃないけど

미라이와 손나 탄쥰쟈 나이케도

미래는 그렇게 단순하지 않지만

落ち込んでも Upside down

오치콘데모 Upside down

풀이 죽어도 Upside down

笑顔になれるのは　キミがいるから

에가오니 나레루노와 키미가 이루카라

웃을 수 있는건 네가 있기 때문이야

恋する Reason　シェアしよう

코이스루 Reason 셰아시요　

사랑하는 Reason 공유하자

大切なトキメキ　胸(ココ)にあるから

타이세츠나 도키메키 코코니 아루카라

그 소중한 두근거림이 여기에 있으니까

本当はもっとWanna talk to you

혼토와 못토 Wanna talk to you

かけがえのない　幸せな時を

카케가에노나이 시아와세나 토키오

둘도 없는 행복한 순간을

L.O.V.E それは 24/7 Pumping heart

L.O.V.E 소레와 24/7 Pumping heart

L.O.V.E 그것은 24/7 Pumping heart

永遠に変わらない

에이엔니 카와라나이

영원히 변치않아

L.O.V.E それは 24/7 Pumping heart

L.O.V.E 소레와 24/7 Pumping heart

L.O.V.E 그것은 24/7 Pumping heart

一人じゃないMaybe Maybe 輝くEvery day

히토리쟈나이 Maybe Maybe 카가야쿠 Every day

혼자가 아니야 Maybe Maybe 빛나는 Every day 

Hey! We are all in L.O.V.E

ほら　もっと勇気出して

호라 못토 유키 다시테

봐봐 좀 더 용기내서 

Hey！ Wanna share with you

恋しちゃおうよ‼

코이시챠오요!!

사랑을 해보자!!

Oh, oh oh oh oh！ My heart is racing

グルグル Turn around

구루구루 Turn around

빙글빙글 Turn around

All day 恋するってLike a merry-merry-go-round

All day 코이스룻테 Like a merry-merry-go-round

All day 사랑한다는건 Like a merry-merry-go-round

※

恋するReason　キャッチしたら

코이스루 Reason 캿치시타라

사랑에 빠진 Reason 캐치한다면

迷わないで　ドキドキ　信じてみようよ

마요와나이데 도키도키 신지테미요오요

망설이지마 두근두근 믿어보자

最高な気分Wanna tell you now

사이코나 키분 Wanna tell you now

끝내주는 기분 Wanna tell you now

素直なまま　もっと自信を持って

스나오나마마 못토 지신오 못테

솔직한 마음으로 좀 더 자신을 가져

오역 및 피드백은 댓글로 부탁드림

우아하게 일본어판 가사 완전번역판 (Ver. Japanese)

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=twice&no=4066946

치얼업 일본어판 가사 완전번역판 (Ver. Japanese)

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=twice&no=4067087

티티 일본어판 가사 완전번역판 (Ver. Japanese)

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=twice&no=4158873

낰낰 일본어판 가사 완전번역판 (Ver. Japanese)

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=twice&no=4067192

시그널 일본어판 가사 완전번역판 (Ver. Japanese)

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=twice&no=4158878

One More Time 일본어 가사 완전번역판

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=twice&no=4689824

Candy Pop 일본어 가사 완전번역판

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=twice&no=5479834

Brand New Girl 일본어 가사 완전번역판

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=twice&no=5700772

Wake Me Up 일본어 가사 완전번역판

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=twice&no=6294131

Pink Lemonade 일본어 가사 완전번역판

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=twice&no=6294305

Be as ONE 일본어 가사 완전번역판

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=twice&no=7158011

Say it again 일본어 가사 완전번역판

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=twice&no=7158215

Wishing 일본어 가사 완전번역판

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=twice&no=7158244