솔직히 요즘 번역기 성능도 너무 좋고

슬랭같은건 어반 딕셔너리 즐겨찾기 해두면 끝

싱크 맞추는것도 빡세지만

그건 시간만 있음 해결되고

진짜 재능의 영역은 국어 실력임

영어 독해보다 작문이 어렵듯이

번역도 똑같음

1~2초의 짧은 순간안에 읽기 쉽고, 의미는 바뀌지 않게

말 그대로 문장을 구겨 넣는 과정이

번역 따위랑 비교도 안되는 헬난이도임;

남자: We haven't really talked

since Kevin's funeral.

And you really need to talk.

It's not healthy.

여자: Neither are cookies,

but you know how I--

ㅈㄴ 쉬운 문장이지만

부드럽게 해석할려고 하면 개어려움;

It's not healthy. 때문에 한참 고민했는데

건강에 안좋아, 몸에 안좋아로 쓰면

앞에서 케빈의 죽음으로 힘들어하는 여주인공과 안어울리고

정신적인 부분을 강조하면 쿠키랑 안어울리고

너한테 안좋아 처럼 쓰면 의미 자체가 너무 흐려져서

중립적이면서도 완전한 단어가 필요함

결국 포기하고 다른 사람 번역 찾아봤더니

그러다 병나로 번역했더라

무릎을 탁쳤음;