레딧 및 마편론 시행자에게 '노괴' 번역 제안

레딧 및 마편론 시행자에게 '노괴' 번역 제안앱에서 작성

DUPE

2024.05.22 12:58:49

조회 6706 추천 449 댓글 138

23b8df35f1dd3bad23ed86e74281706f1e753fcd23f9e55d7cc29d40af2911bbea7b4e95e64f3caf9664a5bdb8ec1b277e55

노괴(원어)

No-giver(의역)

ノギバー(노기바)

'노괴'는 한자어 기반이라 직역하는 것도 좋지만, 이걸 영어로 번역하면 길어진다.

게다가 원래 있던 현지 단어를 쓰면 전 세계에서 독보적으로 표독한 노괴를 설명하기 부족하며, 유례없이 진행되는 사회붕괴의 원인제공을 한 이기적 행태를 희석시키는거 같다.

그래서 '권한과 책임의 비례'를 지키지 않고 꿀만 빨아먹는 얌체를 뭐라 번역해야 좋을까 고민했는데, 체리피킹으로 하기엔 너무 가벼운 느낌이라 사회적 현상을 설명하면서 기존 노괴의 행태를 고발하고, 원어 발음도 비슷한 단어로 'No-giver'를 제안한다.

보뚜기론, 설거지론, 마통론에 붙여도 No-giver면 말이 된다. 사지 멀쩡한데 회사에서도 가정에서도 국가경제에도 기여할게 없고 기여할 마음도 없는 자들

No-giver(all take).

기존 디씨식 멸칭에서 사회적 담론으로 발전 가능한 단어며, 페미에서 86세대까지 전부 표현이 가능하고, 단어 자체에 왜 이들이 부도덕하고 공동체를 파괴시키는가 답이 나와있다 .

NGAT(no give all take)식의 영어 줄임말도 가능

주는거 없이 받기만 하는,

세금이나 국방에 기여하지 않으며 복지와 세금만 축내는,

책임과 의무는 외면하고 권리만 찾는,

황금률, 신의칙을 박살내는,

적극적으로 본인들 사상을 전파하는,

권한과 책임의 비례를 박살내고 공동체를 파괴시키는 노괴를 외국인에게 설명하기 좋은 말.

노괴

(No-giver)

- dc official App

449

고정닉 47

원본 첨부파일 1

neostock-20240422-213653-000-resize.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인하면 더 인기 많을 것 같은 스포츠 스타는?	운영자	24/09/16	-	-
5700249	앞으로 마약 배달부 헌터도 등장하지 않을까싶음 [24]	ㅇㅇ(106.136)	09.21	1385	63
5700083	네이트판년들하여튼문제야 [27]	주갤러(106.101)	09.21	2424	73
5699976	역사 깊은 퐁퐁광역시 울산에 대해 알아보자 [49]	주갤러(121.176)	09.21	973	62
5699952	여시회원 혜화역 시위후 폭풍먹방ㅋㅋㅋ [45]	ㅇㅇ(175.211)	09.21	2802	177
5699788	다시 한녀들 조지러 왔습니다 [83]	Koharu07	09.21	3953	306
5699594	4년 불륜 저지른 아내 이혼시 재산반띵 [57]	ㅇㅇ(94.237)	09.21	3095	150
5699440	설거지론때문에 한국망한거아니냐고 [56]	주갤러(59.15)	09.21	4390	286
5699235	오늘자 딥페이크 시위 뉴스 댓글....jpg [44]	ㅇㅇ(15.204)	09.21	3776	243
5699128	주갤레딧의 죄목 [31]	ㅇㅇ(192.166)	09.21	1598	33
5699005	메르스갤 언냐들 화난건 알겠는데 그만 쿵쾅대긔 [32]	ㅇㅇ(185.172)	09.21	3534	254
5698912	오늘 언냐들 위대한 업적 비교 드간다 [113]	멀티버스523	09.21	4308	288
5698905	근데 혜화역 시위 망한거 개웃기긴하네 ㅋㅋ [33]	ㅇㅇ(84.247)	09.21	4714	263
5698854	홍대 몰카남 폭행한 20대 근황 [165]	ㅇㅇ(103.68)	09.21	4467	304
5698832	메르스갤 언냐들 혜화역 시위 망해서 ㅈㄴ 열받았나 보네 [36]	ㅇㅇ(194.156)	09.21	3739	259
5698720	강민게이 목격담 [48]	주갤러(106.101)	09.21	4624	182
5698559	인스타에 남친 도시락사진 올리면 jpg [77]	++스나이퍼갑(117.111)	09.21	3869	217
5698551	국결부부) 남편이 실수로 아내 얼굴 발로찼는데 아내 반응.jpg [33]	주갤러(113.192)	09.21	3674	196
5698456	남편 생일 챙기는 외녀 아내와 한국 아내 [61]	주갤러(110.13)	09.21	3216	184
5698391	혜화역 시위때 페미들이 부르는 노래라고함 (포스터 뒷면) [37]	ㅇㅇ(116.46)	09.21	2989	128
5698386	주붕이 친구랑 페미 포스터 받았다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [78]	강민.	09.21	4804	237
5698377	도시락사진에 발작하는 한녀충들 ㅋㅋㅋ [33]	ㅇㅇ(59.9)	09.21	3178	176
5697983	실시간 혜화역 네이버지도 CCTV ㅋㅋ [52]	ㅇㅇ(88.85)	09.21	5822	190
5697927	한녀들이 싸가지가 없어진 이유는 간단하다 [39]	북어(203.10)	09.21	1782	61
5697650	아니 혜화역 왜 경찰만 있냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [47]	ㅇㅇ(118.235)	09.21	5867	255
5697567	재미있는 글이 나왔다 다 달려 들어라 [65]	공부는머리	09.21	4913	134
5697421	점점 더 매워지는 요즘 남자들.jpg [136]	ㅇㅇ	09.21	6937	612
5697397	1초만에 웃겨드림.jjal [21]	주갤러(183.96)	09.21	493	48
5697249	오늘도 시작된 여시 내로남불 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [53]	주갤러(118.220)	09.21	5974	321
5697210	결혼준비중 집문제로 갈등을 겪고있습니다 [71]	ㅇㅇ(209.50)	09.21	4615	194
5697196	보뚜기론을 파쿠리해간 슈카월드 ㅋㅋㅋㅋㅋ [69]	ㅇㅇ(124.146)	09.21	5745	315
5697194	양양 ㅇㄴㅇ녀의 최후 [128]	ㅇㅇ(223.38)	09.21	6699	288
5696968	여성민우회 정관을 보면, 외녀 국결이 오히려 여성해방아닌가? [53]	사와캅(161.82)	09.21	3182	208
5696965	페미들은 비혼하면 가난해진다는걸 알면서 조장함 [112]	ㅇㅇ(211.234)	09.21	4873	330
5696949	한국남성과 결혼하고 싶다는 일본여성 [47]	주갤러(219.255)	09.21	4238	212
5696928	여성민우회 매주 페미 교육있더라 [37]	사와캅(161.82)	09.21	2570	170
5696925	시위 대행하는 업체도 있노?ㅎㄷㄷ [43]	라씨스까야줴나	09.21	3603	237
5696742	확실한건 한국여성들이 세계에서 가장빨리 멸종 중임 [61]	ㅇㅇ(211.234)	09.21	4479	358
5696668	최근 애니 시장이 망해가는 이유 [75]	주갤러(39.7)	09.21	5243	168
5696665	징그럽다 징그러워 [47]	보뚜기	09.21	3742	203
5696519	스웨덴도 주갤하고 잇엇노 ㅋㅋㅋ [160]	주갤러(180.68)	09.21	7314	417
5696122	감동실화) 갓양남 프로포즈 받은 한녀 [78]	주갤러(183.96)	09.20	4050	253
5695964	NEWS) 돈 없어서 먹을거 훔치는 거지 한녀 급증중.jpg [142]	주갤러(113.192)	09.20	8464	483
5695950	주작 단톡방에 대한 미스터리 [44]	주갤러(183.96)	09.20	2181	126
5695690	나거한 유사언론들이 역겨운게 한녀 피지랄은 네티즌들이라고 몽뚱그림 [72]	보뚜기	09.20	5243	418
5695646	혈압주의) 요즘 한녀들이 육아 스트레스 푸는 방법.jpg [108]	주갤러(113.192)	09.20	7814	379
5695549	삼성의 위엄 [67]	공부는머리	09.20	6160	119
5695355	팩트) 국적포기자 80%는 남성 [133]	주갤러(1.243)	09.20	8374	528
5695271	한국, 이라크에 3.7조원 천궁2 미사일 수출...JPG [54]	ㅇㅇ(220.127)	09.20	3849	134
5695117	나거한 5부 [38]	ㅇㅇ(39.7)	09.20	3149	170
5695116	나거한 4부 [27]	ㅇㅇ(39.7)	09.20	1703	145