의견 차원에서 글을 올립니다.

저는 영어전문가가 아니오니 감안하고 의견 차원에서만 참고를 하시길 바라며...

불필요한 문법적 논쟁은 사양합니다.

원래, 문법이라는게 문법학자들 간에도 갑론을박이 많은 분야죠...

그냥 이런 생각도 있구나 하는 가벼운 마음으로 보시고

일리가 없거나...말이 안된다고 생각하시면 그냥 무시해 주시길 바랍니다...

그런 제 생각을 한번 말씀드려 보죠....

밑에 질문자께서 올린 ....스타벅스 물티슈에 적힌 문구는 다음과 같죠 ;

Everyone can use relieved as made safety.

이 문장은 우선 분사구문이 포함되어 있네요. 또한 목적어가 생략되어 있습니다.

이 문장을 원래의 문장형태로 바꾸어 보면요.

Everyone can use this as made safety as you are relieved.

(여기서 this는 물티슈겠죠...굳이 안써줘도 명확하게 인식이 되므로 ...나중에...생략하게 됩니다...)

해석을 해보자면....

누구나 안심하고 이 물티슈를 위생티슈로써 사용할 수 있습니다.....정도가 되죠

여기서 safety는 문맥상 티슈를 의미하구요...앞의 made는....인조된...즉 특별히 사람이 인위적으로 만든...이라는 의미입니다.

a natural flower와 a made flower의 어감상 차이를 생각하면....made safety를 쉽게 이해할 것 같습니다.

그런데 왜 관사 a가 안붙을까요?.....여기서는 위생티슈 1장인지 2장인지가 전혀 의미가 있는게 아니고....그냥 그 위생티슈로서의

기능과 역할만이 중요하기 때문입니다.....He treated me like dirt.....에서도 dirt에 관사가 붙지 않지요?

관사에 대해서는 문법적으로 따지고 들면 책 한권으로도 모자랄 것입니다......일단 그런 감각만 느껴보고 넘어 가도록 하죠...

다시 원래의 문장으로 돌아가서

Everyone can use this as made safety as you are relieved.

as 이하는 ~하면서...라는 동시간적 부대상황 정도를 나타내는 것인데....이 부분이

좀 더 자연스러운 위치로 도치되게 됩니다.

즉, 이렇게 되죠

Everyone can use this, as you are relieved,  as made safety. 중간에 삽입이 되었습니다.

여기서 as you are relieved는 부사절이므로 분사구문으로 좀더 심플하게 나타내 줄 수가 있습니다.

또한, 문맥상 you는 사실상 everyone을 나타내는 동의어적 성격이므로 생략이 가능합니다.

즉, 분사구문을 만들때 우선은 접속사 as가 생략되고...그 다음으로는 주어가 주절의 주어와 같을 경우 생략이

되는 것이죠...즉 이렇게 되죠...

Everyone can use this, being relieved,  as made safety.

일단 여기 까지는 이해가 되시죠? 접속사 as와 공통주어 you가 생략되고 동사 are은 being....즉 동사원형+ing 형태로

변화되었습니다.

분사구문이 being~~과 같이 being으로 연결될 때는 being도 통상 생략을 해줍니다. 이게 문법상 규칙이죠...

따라서, 위문장은 다시 이렇게 변화합니다.

Everyone can use this, relieved,  as made safety.

그리고...굳이 this를 안써주더라도....위생티슈 위에 적힌 상황만으로도...use의 대상이 이 위생티슈라는 것은

자명한 사항이 되죠...그래서 좀더 compact한 표현을 위해 this는 생략이 되었습니다.

Everyone can use, relieved,  as made safety.

이제 중간에 relieved만 남았는데 한단어 만으로 분사구문의 역할을 하므로 굳이 앞뒤에 콤마를 거추장스럽게

(좁은 공간,,,즉 티슈 포장지 위에) 찍을 필요가 없습니다...따라서 콤마도 조용히 사라져 줍니다.

그러면,

Everyone can use relieved as made safety.가 됩니다.

바로 질문자께서 질문하신 그 문장이죠

이 문장은 문법이 파괴된 문장이 아니라....정확히 문법적인 문장이라고 사료됩니다.

(다만,  티슈 포장지 위에 제한된 공간에 글을 넣다보니 최대한 compact한 표현을 사용한거죠)

이제 의미도 명확하게 이해가 되시리라 생각합니다. 그럼!!