디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

밑에 스타벅스 물티슈의 문구.....문법 관련

콩글로벌리쉬(203.160) 2015.02.24 19:57:00
조회 5786 추천 2 댓글 7

의견 차원에서 글을 올립니다.

저는 영어전문가가 아니오니 감안하고 의견 차원에서만 참고를 하시길 바라며...

불필요한 문법적 논쟁은 사양합니다.

 

원래, 문법이라는게 문법학자들 간에도 갑론을박이 많은 분야죠...

그냥 이런 생각도 있구나 하는 가벼운 마음으로 보시고

일리가 없거나...말이 안된다고 생각하시면 그냥 무시해 주시길 바랍니다...

 

그런 제 생각을 한번 말씀드려 보죠....

 

밑에 질문자께서 올린 ....스타벅스 물티슈에 적힌 문구는 다음과 같죠 ;

 

Everyone can use relieved as made safety.

 

이 문장은 우선 분사구문이 포함되어 있네요. 또한 목적어가 생략되어 있습니다.

이 문장을 원래의 문장형태로 바꾸어 보면요.

 

Everyone can use this as made safety as you are relieved.

(여기서 this는 물티슈겠죠...굳이 안써줘도 명확하게 인식이 되므로 ...나중에...생략하게 됩니다...)

 

해석을 해보자면....

누구나 안심하고 이 물티슈를 위생티슈로써 사용할 수 있습니다.....정도가 되죠

 

여기서 safety는 문맥상 티슈를 의미하구요...앞의 made는....인조된...즉 특별히 사람이 인위적으로 만든...이라는 의미입니다.

a natural flower와 a made flower의 어감상 차이를 생각하면....made safety를 쉽게 이해할 것 같습니다.

그런데 왜 관사 a가 안붙을까요?.....여기서는 위생티슈 1장인지 2장인지가 전혀 의미가 있는게 아니고....그냥 그 위생티슈로서의

기능과 역할만이 중요하기 때문입니다.....He treated me like dirt.....에서도 dirt에 관사가 붙지 않지요?

관사에 대해서는 문법적으로 따지고 들면 책 한권으로도 모자랄 것입니다......일단 그런 감각만 느껴보고 넘어 가도록 하죠...

 

다시 원래의 문장으로 돌아가서

 

Everyone can use this as made safety as you are relieved.

as 이하는 ~하면서...라는 동시간적 부대상황 정도를 나타내는 것인데....이 부분이

좀 더 자연스러운 위치로 도치되게 됩니다.

 

즉, 이렇게 되죠

 

Everyone can use this, as you are relieved,  as made safety. 중간에 삽입이 되었습니다.

여기서 as you are relieved는 부사절이므로 분사구문으로 좀더 심플하게 나타내 줄 수가 있습니다.

또한, 문맥상 you는 사실상 everyone을 나타내는 동의어적 성격이므로 생략이 가능합니다.

즉, 분사구문을 만들때 우선은 접속사 as가 생략되고...그 다음으로는 주어가 주절의 주어와 같을 경우 생략이

되는 것이죠...즉 이렇게 되죠...

 

Everyone can use this, being relieved,  as made safety.

일단 여기 까지는 이해가 되시죠? 접속사 as와 공통주어 you가 생략되고 동사 are은 being....즉 동사원형+ing 형태로

변화되었습니다.

 

분사구문이 being~~과 같이 being으로 연결될 때는 being도 통상 생략을 해줍니다. 이게 문법상 규칙이죠...

 

따라서, 위문장은 다시 이렇게 변화합니다.

 

Everyone can use this, relieved,  as made safety.

 

그리고...굳이 this를 안써주더라도....위생티슈 위에 적힌 상황만으로도...use의 대상이 이 위생티슈라는 것은

자명한 사항이 되죠...그래서 좀더 compact한 표현을 위해 this는 생략이 되었습니다.

 

Everyone can use, relieved,  as made safety.

이제 중간에 relieved만 남았는데 한단어 만으로 분사구문의 역할을 하므로 굳이 앞뒤에 콤마를 거추장스럽게

(좁은 공간,,,즉 티슈 포장지 위에) 찍을 필요가 없습니다...따라서 콤마도 조용히 사라져 줍니다.

 

그러면,

 

Everyone can use relieved as made safety.가 됩니다.

 

바로 질문자께서 질문하신 그 문장이죠

이 문장은 문법이 파괴된 문장이 아니라....정확히 문법적인 문장이라고 사료됩니다.

(다만,  티슈 포장지 위에 제한된 공간에 글을 넣다보니 최대한 compact한 표현을 사용한거죠)

 

이제 의미도 명확하게 이해가 되시리라 생각합니다. 그럼!!

 

 

 

 

 

 

 

 

추천 비추천

2

고정닉 0

8

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 화려한 언변으로 싸움 상대도 납득시킬 것 같은 스타는? 운영자 21/05/11 - -
AD 황남기 해커스경찰 입성! 경찰헌법 입문서 무료배포! 운영자 21/04/15 - -
공지 영어 갤러리 이용 안내 [106] 운영자 06.01.31 36511 27
392616 유럽사는 남미친구랑 통화했는데 [1] ㅇㅇ(122.43) 05.12 19 0
392614 소설 음원, e 북,mp3 아이튠즈, 사이트다 pppp1(218.233) 05.12 23 0
392613 I want you to be happy 말이야 ㅇㅇ(211.36) 05.12 31 0
392612 독해 문법 위주의 영어 공부한다고 했을때 문법부터 마스터하는게 맞지 않음 [1] 살아봅시다갤로그로 이동합니다. 05.12 48 0
392611 이거 해석 좀 [6] 수크라제갤로그로 이동합니다. 05.12 56 0
392609 또치월드 ㅇㅇ(220.80) 05.12 19 0
392608 Reaction to get accepted to prestigious ㅇㅇ(112.171) 05.12 25 1
392607 영어는 닥치고 무조건 단어위주인거같음 [3] ㅇㅇ(117.111) 05.12 88 1
392606 관계사절도 보어자리에 올 수 있나요? [1] oo(210.125) 05.12 38 0
392604 2021 entrance examination result ㅇㅇ(112.171) 05.12 22 1
392603 영어로 '따라나와' 는 뭐라고 해야 할까 ㅇㅇ(121.129) 05.12 49 0
392602 그래머인유즈 회독하려는데 필사 할까말까 [6] 개돼지다룰줄아는놈갤로그로 이동합니다. 05.12 96 0
392601 고1 영어 수행평가좀 도와주실 분 구합니다 도와주시면 즉시 만원 칼입금 [2] 리오넬메찌찌(183.109) 05.12 159 1
392599 편입영어 인강으로 한다고 하면 [1] ㅇㅇ(115.41) 05.11 36 0
392598 Must 질문이용 [1] ㅇㅇ(39.7) 05.11 45 0
392597 공부 통해서 B2 받기도 너무 고통이라서 완전 듣기로 승부함 [1] 영어젬병한남(121.180) 05.11 71 0
392596 리스닝은 되는데 스피킹은 안되는거 정상이냐? [1] ㅇㅇ(219.248) 05.11 49 0
392593 수동적인 문법 공부의 비효율성에 대한 단상 [1] 꽁보리밥(114.124) 05.11 106 1
392592 영린이 완전 기초 질문 i am loving you [6] ㅇㅇ(116.38) 05.11 95 0
392591 8가지 언어를 원어민에게 공짜로 배울 수 있는 커뮤니가 있네요 [1] ㅇㅇ(112.156) 05.11 89 0
392590 그래머인유즈 회독 필사 하려는데 예문만 하면됨? [6] 개돼지다룰줄아는놈갤로그로 이동합니다. 05.11 85 0
392589 아까 게임영상 비제이 영어 물어봤던 사람 (69.85) 05.11 57 0
392587 형들 고1인데 중간보니까 영어 문법 시작하려하는데 뭔책으로 시작해야댐? ㅇㅇ(223.38) 05.11 69 0
392586 어제 해커스 게이트웨이 추천한 갤럼이다(영어공부순서) [1] ㅇㅇ(118.235) 05.11 100 0
392585 브래드피트가 잘생겼음 톰크루즈가 잘생겼음? [1] ㅇㅇ(222.112) 05.11 30 0
392584 힘센여자 [2] 미미(180.81) 05.11 264 0
392583 한국어 유창해지는데 걸리는 시간 2400 시간 이라던데 ㅇㅇ(122.43) 05.11 93 2
392582 영어 손 놓은지 3개월 되니까 퇴화되는게 느껴지네 [2] ㅇㅇ(218.239) 05.11 97 2
392580 영어 A1 나옴 [1] ㅇㅇ(175.223) 05.11 62 0
392577 그래머인유즈는 도치 안가르쳐줌? [6] 개돼지다룰줄아는놈갤로그로 이동합니다. 05.11 106 0
392575 영어 못하는거 솔직히 억울하다 [2] ㅇㅇ(175.112) 05.11 111 0
392573 attribute to ㄱ..(112.149) 05.11 48 0
392572 double down (on) ㄱ..(112.149) 05.11 32 1
392569 이거 해석해주라 [2] 코린이갤로그로 이동합니다. 05.11 390 0
392568 형들 parked account 뜻이 뭐야?? 영어(220.119) 05.11 33 0
392566 여기 영어 고수들 있어? ㅇㅇ(220.126) 05.10 141 0
392565 성님들 한국어 영어로 자연스럽게 번역해주실 수 있나요 ㅇㅇ(125.185) 05.10 47 0
392563 영어회화 잘하려면 문장암기 하라는데 ㅇㅇ(175.112) 05.10 78 0
392562 Don't sweat it 번역 뭐라고 해야 함? [1] ㅇㅇ(121.152) 05.10 60 0
392561 느네 그래머인유즈 사지마라 [2] ㅇㅇ(1.235) 05.10 107 0
392560 한국 영어교육 이상한점 ㅇㅇ(175.112) 05.10 82 1
392558 형들 영국영어 하려고 하는데 [2] ㅇㅇ(223.39) 05.10 98 0
392556 타투할려는뎅... [1] 긴다리너무(112.147) 05.10 55 0
392555 잠안잘때 넷플릭스동시자막 켜놓고 영어공부만 하는데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.10 75 0
392554 영어 오디오북 활용 어캐 하는게 좋을까 개돼지다룰줄아는놈갤로그로 이동합니다. 05.10 85 0
392553 construction joke [1] ㅇㅇ(223.39) 05.10 50 0
392552 you got hay on your sack? [2] 마리화나갤로그로 이동합니다. 05.10 62 0
392551 군인 노베이스 회화공부하려면 어케함? [4] ㅇㅇ(110.70) 05.10 101 0
392550 제발 개초보면 giu, 영어신문 ㅇㅈㄹ ㄴㄴ ㅇㅇ(61.77) 05.10 114 2
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3