로이터 통신 원문 기사
http://www.google.com/search?hl=en&q=FDA+bans+certain+cattle+parts+from+all+animal+feed&btnG=Search

관련 기사
http://stock.moneytoday.co.kr/view/mtview.php?no=2008050212345682452&type=1&HEV1

[번역]
30개월 이상 소, 미국에서는 개, 고양이 애완동물 사료로 사용 금지. - 워싱턴(로이터)

워싱톤(로이터) - 미국의 애완동물 사료 및 기타 동물 사료제조업체들은 수요일에 결정된 규제방안에 따라

광우병을 전파할 위험이 있는 소로 만드는 특정재료 사용을 금지할 것입니다.

동물사료를 감독하는 미국 식품 및 약품국은 모든 동물 사료에서 30개월이상된 소로부터 추출되는 매우 위험한

재료들을 배제하여 동물사료를 반추동물 사료(소와 같은 동물)와 반추동물이 아닌 사료 또는

사료의 성분사이에서의 발생할 수 있는 일말의 오염을 방지할것이라고 발표했습니다.

이 새로운 규정은 2009년 4월부터 효력을 발생할 것입니다.

이러한 전염은 제조, 운송 또는 반추동물(채식성동물)에게 육식성사료를 공급하는

잘못된 사료공급을 통해 발생될 수 있습니다.

캐나다와 미국에서는 1997년 영국에서 발생한 광우병확산에 따라 소, 염소나 양과 같은

다른 반추동물을 포함한 동물성단백질을 가축용 소의 먹이로 사용하지 못하게 금지시켰습니다.

오늘 발표된 규제방안은 2005년 10월 대중들의 동의를 위해 공표되었고 2009년 4월23일부터 효력을 발생합니다.

미국의 광우병에 대한 안전규정의 중요한 부분은 설 수 없는 소--너무 아파 스스로는 걸을 수 없는 동물--에 대해

식용으로 도축 금지하고 골수, 척수와 병원체로 인식되는 오염된 단백질을 포함하고있는 다른 부분들을 제거해야 합니다.

광우병은 치명적인 뇌손상 질병으로 오염된 음식물에 의해 확산된다고 알려져 있습니다.

사람들은 야곱병 또는 VCJD로 알려진 인체감염 질병이 될 수 있으며 과학자들은 감염된 동물로부터

오염된 육류섭취로 전파될 수 있다고 믿고 있습니다.

미국은 2003년 12월로 추청되는 세건의 광우병증상을 발견해왔고 그 즉시 미국산 소의

수출을 궁극적으로 정지했습니다.

미국정부는 다시 소고기 수출재개를 서서히 시작하고 있습니다.

지난주 대한민국에서는 공식적으로 미국산 소고기 수입을 워싱톤 강화 안전기준에 따라

점진적으로 확대한다고 발표하였습니다.

궁극적으로 모든것이 문제가 없다면 어떤 미국산 뼈없는 소고기 및 뼈가 포함된 소고기도

나이에 상관없이 연간 약 1천만불로 평가되는 시장으로 선적이 될 것입니다.


----------[이상 번역 끝]----------

협정이 체결되었으니, 미국산 소를 먹지 않을 수 없는 실정입니다.

개, 돼지, 고양이 등의 애완용동물 및 기타 동물들에게도 사료로 먹이지 않는 광우병발병확율이 높은 소들을

대한민국에서 싼값에 수입해 국민들에게 저변적 확대를 목표하고 있다는 행정부의 자랑스러운 논평에 대해

분개를 금하지 않을 수 없는 상황입니다.

약 일주일전 로이터에서 발행한 신문의 내용을 보면 수출당국인 미국에서 조차 30개월된 소에 대해

식용은 말도 안되는 이야기며 심지어는 애완용동물에게도 먹을 수 없다는 FDA의 규제방안이 발표되었습니다.

이 기사내용의 하단에서는 아이러니하게도 대한민국에서 이러한 세계적 추세에

역행하는 내용도 짧막하게 첨부되어 있습니다.

한국에서는 점차 미국산 소고기 수입량을 확대한다라는 내용인데요.

미국의 개, 돼지, 고양이 보다 못한 대한민국 국민들의 먹거리 현실을 생각하면 울분을 참을 수 없습니다.

로이터의 보도내용자체를 번역해 보여드립니다.

그 자체만으로도 충분히 여러분들께서 공감하시리라고 생각됩니다.

감사합니다.