중국어 배우니 한국어의 '갔다 왔다' 라는 말이 이상하게 들린다.

중국어초보(61.78) 2015.07.31 02:14:01

조회 220 추천 0 댓글 5

갔다왔다.

예를들어, 나는 박물관에 갔다왔다'

라는 문장을 쓸 때, 일본어로는 私は博物館に行ってきた(行ってきた 갔다오다 라는 뜻)라고 쓰면, 난 갔다왔다, 라는 뜻이 되잖아.

영어는 아예 한국어랑 뿌리가 다르니까 아이웬트 뮤지엄이라고 쓰면 되겄지..? 근데 중국어로는 '갔다 왔다'라는게 없는거같아서 그랭!

아직 중국어 초보라 '去來'라는 말이 있는지는 몰라도, 진짜 신기한거같아.

참 중국어는 배울수록 신기한거같아..

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
1968	[눈대중] #6. 的、地、得 의 사용법 및 이합사(離合詞)에 대하여 [12]	Redix	15.08.19	6951	18
1958	인강만 갖고 중국어 중상급 수준 (HSK 5급) 까지 커버 가능하냐?	ㅁㅁㅁ(61.77)	15.08.19	302	0
1952	보통어 광둥어 대만어 다 문법은 같아요? [4]	ㅇㅇ(39.7)	15.08.18	827	1
1938	请在说란말이 틀린거야? [10]	붕붕(119.206)	15.08.18	196	0
1935	대만 야후에는 왜 댓글란이 없어요? [6]	ㅇㅇ(110.70)	15.08.18	157	0
1934	공부하러 图书馆 왔어 [1]	붕붕(211.36)	15.08.18	112	0
1933	형들 이거 해석좀 해주세요	ㅇㅇ(211.36)	15.08.18	71	0
1932	번체=보수=꼰대 아재 마인드ㅇㅈ? [2]	ㅇㅅㅇ(223.62)	15.08.18	174	0
1931	여기 아재들많은듯 [5]	ㅇㅅㅇ(223.62)	15.08.18	134	0
1929	요즘 레딕스 소저 왜 입갤안함요? [3]	밥은먹고다니냐	15.08.18	99	0
1921	중국어 열심히해라..IT쪽에 있는데 진짜 통감중이다 [1]	쫑꿔(175.212)	15.08.17	308	1
1915	공부한다는 뜻의 念书가 원래 唸書(책을 소리내어 읽다)로 알고 있는데 [1]	ㅅㅅㅅ(221.145)	15.08.17	123	0
1913	요즘 떡중국어 언제나옴?	밥은먹고다니냐	15.08.17	101	3
1912	중국어 공부가 시간낭비라는 애 너 일루와바 [1]	붕붕(211.36)	15.08.17	150	0
1911	HSK 5-6급 미만은 아예 무쓸모? [1]	adadad(119.64)	15.08.17	452	0
1910	형들 한자나무 책 도움되나요? [1]	짜군	15.08.17	89	0
1909	여기서 HSK 물어보는 사람들은 [2]	ㅎㅎ(122.84)	15.08.17	161	0
1908	중국어 맨땅에서 hsk 따려면 어케 해야 함?? [10]	삼룡	15.08.17	616	0
1903	宿(잘 숙)이라는 단어를 '오래전의' 라고 해석하는 것이 맞나요? [3]	ㅇㅇ(118.40)	15.08.16	150	0
1902	번역좀 부탁할께 [2]	붕붕(211.36)	15.08.16	115	0
1901	한문 외우는거 너무 짜증나네 [6]	붕붕(211.36)	15.08.16	266	0
1898	여러분 이게 무슨뜻인가요 [1]	ㅇㅇ(110.70)	15.08.16	132	0
1897	시험치기전에 긍덕기에서 치킨목는즁	ㅇㅇ(223.33)	15.08.16	60	0
1896	중국어도 문법하나하나 따지기보다 그냥다독다청이 답인듯하다	ㅇㅇ(223.25)	15.08.16	82	0
1890	我估计比你更喜欢가 무슨뜻? [2]	冰雪奇緣	15.08.15	166	0
1881	중국어 왜 배우는거야? [1]	세종대왕	15.08.15	152	0
1880	암살 보러 왔어 질문받을께 [1]	붕붕(211.36)	15.08.15	98	1
1878	왕소저 [3]	^-^(111.1)	15.08.15	244	1
1871	HSK 6급도 급이 다르지 [1]	^-^(111.1)	15.08.14	290	0
1870	날씨가 너무 더웠다. 작문 어떻게 하냐? [3]	프랑스인민	15.08.14	150	0
1869	형들 중국어하나 질문할게요 [2]	질문(220.127)	15.08.14	128	0
1868	아베에 대한 바이두베플반응 [2]	젤리베이비(203.237)	15.08.14	128	1
1867	중국어 내용아니지만 샤오미 홍미노트 2 가격엄청싸네?	ㅇㅇ(61.79)	15.08.14	140	0
1866	이렇게 꼬셔보세요. [5]	늘씬한왕소저	15.08.14	457	2
1865	북경에는 이제 한국 사람들 진짜 적더라. [1]	늘씬한왕소저	15.08.14	331	1
1864	왕소저 돌아오다~ [5]	늘씬한왕소저	15.08.14	307	1
1863	지금까지 배운 단어들 번체하고 병음, 뜻 정리중이야.. [4]	붕붕(59.8)	15.08.14	286	1
1862	[오늘의'떡'중국어(30)] '내 허벅지 위에 다리를 벌리고 앉아봐.' [1]	늘씬한왕소저	15.08.14	486	2
1861	중국어 HSK 6급 딴 사람들중에서 [3]	冰雪奇緣	15.08.14	255	0
1859	중국사람이랑 카톡하니까 공부 잘되 [6]	붕붕(211.36)	15.08.14	217	0
1858	중국 도우티비 얼미나 벌가요?	ㅇㅇ(211.223)	15.08.14	292	0
1852	조선족들 지들끼리 있을때 중국어쓰냐? 한국어쓰냐?. [3]	ㅇㅇ(123.212)	15.08.14	168	0
1851	중국 안가고 중국어 마스터 하는데 몇년걸리냐? [3]	ㅇㅇ(123.212)	15.08.14	180	0
1850	[기초 중국어질문] 明天在跟你聊天 [11]	포렉마스터	15.08.13	137	0
1849	[기초 중국어질문] 我真的想睡覺了耶 이거 [3]	포렉마스터	15.08.13	126	0
1843	레딕스님 궁금한게있음 [4]	13(211.204)	15.08.13	152	0
1841	흥미도 없으면서 중국어 왜 배우냐? [6]	ㅁ1ㄴ2ㅇ3(153.189)	15.08.13	197	1
1840	성조 무시하고 발음하면 안돼? [2]	ㅂㅂ	15.08.13	214	0
1835	내가 중국에 있을때 여자들 [1]	밥은먹고다니냐	15.08.13	214	0
1834	이 책 홍보책자 무슨 내용인지 모르겠다ㅠㅠ.request [2]	Satirev(115.20)	15.08.13	108	0