오늘 올린 7번 시리즈 와 8번 은 ......... 이 9번 문장비교를 위해서 사전에 올린것이다.

7번과 8번을 알아야 이 문장 비교에 있어서 이해가 되는 과정이었기 때문이다.

能买 : 살수 있다

买得上 : 살수 있다.

한국어 해석은 모두 살수있다.

전에도 말했지만 중국어 보어의 이해에 대한 어려움은 한국어로 해석이 따로 존재하지 않고 부사어 처럼 해석이 된다는점이다.

그래서 부사어의 사용 과 보어의 상황을 이해해야만 문장을 사용할수 있다.

能买 :

여기서 살수 있다는것은 돈을 주고 이것 주세요... 라는 행동을 할수 있다는것이다.

할수 없다는것은 돈이 없다는것이다.

또는 집에 많이 있는물건일때에도 살수없을것이다.

즉 .사는 행동을 시작하기 전에 할수 있는가를 판단하는것이다.

순서를 볼때에 우선 가능성이 있는가를 보고 행동을 진행한다..........이런것은 모두 객관적 상황에 영향을 받는다.

买得上 :

우선 이것 주세요. 행동을 먼저 시작한다...................... 이후 물건이 품절되었거나 , 물건이 존재하거나 , 물건사는 사람이 없다거나

이런 조건하에서 물건을 살수 있다가 되는것이다.

예문 :

a : 오늘 백화점에 할인을 한다는데 , 나는 애을 데리고 가서 무엇좀 사려고 한다.

b : 人那么多 , 你带着她 ( ) 东西吗？ 빈칸은?

.

.

.

.

.

.

.

;

;

.

(빈칸 )

能买 : 애을 데리고 있기 때문에 사는행동을 시작할수 있는것인가가 문제가 될것이다.

해석 : 사람이 이렇게 많은데 , 너 애 데리고 물건 살수 잇겟어?

지금 이글을 본사람들은 听不懂 일까요? 不能听 일까요?

听不懂 입니다.. 즉 들었지만 이해가 안되는것입니다^^ ( 주관적 )

不能听 은 들을수가 없다는것입니다. 즉 오늘 귀가 아파서 들을수 없어요. ( 객관적 )