한자 능력과 독해력의 상관관계에 관해서는 논란이 있지만 한자의 확실한 강점은 그 뛰어난 조어력에 있음
순우리말로는 학술 용어는커녕 웬만한 말도 번역이 쉽지 않다는 것은 많이들 인정함
교육계에는 일본식 한자어를 퇴출시키려는 움직임이 있지만 사실 일본 특유의 조어법으로 만들어진 '일본식' 한자어는 많지 않고, 일본 유래 한자어 퇴출이 옳냐 그르냐를 떠나서 그게 모든 한자어를 퇴출하려는 움직임으로 번지는 것도 문제임
아래 한자어들은 한국에서 만들어진 말들이고, 대부분 번역어이지만 아예 새롭게 만들어진 말들도 있음 (일부 비표준어)
1. 정체성(正體性)
Identity의 번역어
일본어에서는 아이덴티티 그대로 쓰거나 주체성(主體性), 동일성(同一性) 등으로 옮김
2. 조현병(調絃病)
예전에는 정신분열병이라고 했지만 이름에서 연상되는 느낌이 실제 증상과 차이가 있다는 이유로 새로 지어짐
조현(調絃)은 현악기를 조율한다는 뜻으로 쓰이는 단어인데 여기서는 뇌의 신경 구조 이상을 나타냄
3. 초소형국민체(超小型國民體)
Micronation의 번역어
영토와 국민만 지닌 소형 미승인국을 가리킴
4. 황금만능주의(黃金萬能主義)
배금주의라고도 함, 모든 관계가 돈과 관련 있다고 믿으며 돈을 최상의 가치로 여기는 행위
5. 피해호소인(被害呼訴人)
어떤 사건으로 인해 묻혔지만 2010년대 초에 서울대 사회대에서 피해자 중심주의 해소 목적으로 만들어진 이후로 종종 쓰이던 말
6. 자존감(自尊感)
자존심에서 갈라진 말
남에게 보이는 모습보다 스스로를 대하는 태도를 더 중요하게 여기는 생각
7. 저출산(低出産)
일본어와 중국어로는 소자화(少子化)라고 함
8. 성희롱(性戱弄)
성희롱이라는 단어가 새로 만들어진 거고, 희롱이라는 말은 원래 있었는데 잘 안 쓰다 보니까 그냥 그 자체로 성희롱만 가리키게 됨
성희롱이라는 개념 자체가 생긴 지 오래되지 않음
9. 초등학교(初等學校)
북중일에서는 소학교(小學校)라고 하는 곳, 국민학교(國民學校)의 대체어로 만들어짐
10. 전문대학(專門大學)
국제적으로 준학사로 인정되는 학위를 취득할 수 있는 고등교육기관을 일본에서는 단기대학(短期大學)이라고 함
11. 방학(放學)
직역하면 배움을 놓는다는 뜻, 다른 나라에서 그대로 쓰면 오해를 살 수 있음
12. 복권(福券)
행운을 뜻하는 이탈리아어 Lotto를 옮긴 말, 중국어로는 도박을 뜻하는 彩를 넣어서 채표(彩票)라고 함
이외에도 설탕(雪糖), 맥주(麥酒), 비밀번호(秘密番號) 등 한국에서 만들어진 한자어들은 대부분 한국에서만 쓰이고, 많지는 않지만 꽤 있음
새로운 개념을 명명하려면 어차피 외국어 아니면 한자어를 쓸 수밖에 없으니 외국제 한자어에 발작하기보다 한국제 한자어를 직접 만들어서 쓰는 게 낫지 않을까?
국립국어원에서도 이런 생각을 했는지 변이지방이란 말을 만들었다가 까였는데, 그보다는 기초 교육을 강화해 각계에서 알아서 하게 하는 게 좋을 거라고 봄
댓글 영역
획득법
① NFT 발행
작성한 게시물을 NFT로 발행하면 일주일 동안 사용할 수 있습니다. (최초 1회)
② NFT 구매
다른 이용자의 NFT를 구매하면 한 달 동안 사용할 수 있습니다. (구매 시마다 갱신)
사용법
디시콘에서지갑연결시 바로 사용 가능합니다.