오늘부터 한국에서 2주차 특전으로 배포 시작한 스즈메 그림책은

원래는 작년 영화 홍보/콜라보 차원에서 일본 맥도날드가 자사 해피밀 세트로 배포한 장난감 특전임

받아놓고 펼쳐보니 내용면에서 아주 크게 다른 점은 없는데, 궁금할 것 같은 사람을 위해서 올려봄

좌측이 오늘부터 배포 시작한 한국 스즈메 그림책, 우측이 일본 맥날 스즈메 그림책(미개봉)

일본 맥날 스즈메 그림책에는 한국에서 1주차 특전으로 배포한 것과 같은 도안의 스티커가 포함되어 있음

크기 비교, 좌측은 일본에서 영화 공개 전에 배포한 스즈메 패키지 포키 상자임

일본/한국 스즈메 동화책 앞표지, 일본 쪽에는 우측 하단에 맥날 해피밀 세트 로고가 들어가있음

뒷표지, 둘 다 참새 도안으로 같음

다만 이번 일본/한국 그림책은 제본 방식에서 차이가 있는데

한국(좌)는 무선제본 방식으로 책등에 붙어있는데 반해, 일본(우)는 사철제본 방식에 책등과 떨어져있음

(무선제본과 사철제본의 육안으로 식별 가능한 차이점은 아래 사진을 참고하기 바람)

위쪽이 한국 그림책(무선제본)이고 아래쪽이 일본 그림책(사철제본)인데

둘의 차이점은 제본을 실묶음(일본)으로 했는지, 접착제로만 했는지(한국)에 있음

각각의 장단점이 있는데, 아무래도 책을 쫙 펼쳤을 때 일본쪽이 더 잘 펴지는 좋은 점은 있음

(한국 그림책은 내 것만 그런건지 모르겠는데, 가만히 놓아두면 표지가 입을 못 다물고 약간 벌어짐)

한국 스즈메 동화책, 실묶음을 확인할 수 없음

일본 스즈메 동화책, 실묶음을 확인할 수 있음

일본/한국의 제본 방식에 차이점이 생긴건, 번역 후 한국에서의 인쇄 스케줄, 단가와도 관계가 있겠는데 자세한 건 관계자가 아닌 이상 알 방법이 없음

모아서 찍어봄

내용에 관해서는 엄연히 저작물이기도 하고, 번역에 관해서 이러쿵저러쿵 사족을 달 입장은 아니기 때문에 생략함

근데 다른 건 별로 못 느끼겠던데 유독 어린 스즈메 머리카락 색감은 달라보이는 것 같더라, 한국쪽이 더 진하다고 해야하나

이번 그림책은 스즈메 엄마도 나오고 어린 스즈메가 너무 커여우니 2주차 보러 가는 사람들은 하나 받아 놓자